English-German translation for "removal"

"removal" German translation

removal
[riˈmuːvəl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Fort-, Wegschaffen, Wegräumen, Entfernung, Beseitigung Umzug, Verlegung Absetzung, Entlassung, StrafVersetzung Behebung, Beseitigung, Abstellung, Zerstreuung
  • Fort-, Wegschaffenneuter | Neutrum n
    removal taking away
    Wegräumenneuter | Neutrum n
    removal taking away
    Entfernungfeminine | Femininum f
    removal taking away
    Beseitigungfeminine | Femininum f
    removal taking away
    removal taking away
examples
  • Umzugmasculine | Maskulinum m
    removal to new house
    removal to new house
  • Verlegungfeminine | Femininum f
    removal transfer
    removal transfer
examples
  • Absetzungfeminine | Femininum f
    removal from office
    Entlassungfeminine | Femininum f
    removal from office
    removal from office
  • (Straf)Versetzungfeminine | Femininum f
    removal disciplinary transfer
    removal disciplinary transfer
  • Behebungfeminine | Femininum f
    removal of difficulties, doubtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Beseitigungfeminine | Femininum f
    removal of difficulties, doubtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Abstellungfeminine | Femininum f
    removal of difficulties, doubtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Zerstreuungfeminine | Femininum f
    removal of difficulties, doubtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    removal of difficulties, doubtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Nun hat die Kommission vorgeschlagen, diese Bestimmung in der geänderten Verordnung zu streichen.
Now the Commission has proposed the removal of this provision in the revised regulation.
Source: Europarl
Die vollständige Entwaffnung des Irak von Massenvernichtungswaffen ist keine Frage.
The removal of all weapons of mass destruction from Iraq is not at issue.
Source: Europarl
Die Abschiebungs- und Rückführungspolitik kommt nun als weitere Priorität hinzu.
The removal and return policy has now been added to this as a priority.
Source: Europarl
Die Abschaffung von Höchstsätzen für finanzielle Beiträge im Rahmen des FIAF ist zu begrüßen.
The removal of ceilings on financial contributions under the FIFG is to be welcomed.
Source: Europarl
Ich kann ihre Streichung nicht akzeptieren und muss den Änderungsantrag daher ablehnen.
I cannot accept its removal and must therefore reject the amendment.
Source: Europarl
Ich verstehe sehr gut das Ziel der Kommission, wenn sie für die Abschaffung dieser Klausel eintritt.
I perfectly understand the Commission's objective in proposing the removal of this clause.
Source: Europarl
Die Entmachtung der Taliban in Afghanistan ist ein legitimes Ziel.
The removal of the Taliban from power in Afghanistan is a legitimate objective.
Source: Europarl
An die Stelle des Risikomanagements muss die Beseitigung des Risikos treten.
We must therefore move away from risk management towards risk removal.
Source: Europarl
Stattdessen sollte unserer Ansicht nach etwas gegen den Kälberüberschuss unternommen werden.
Attention should instead- in our view- be focused on the removal of surplus calves from the system.
Source: Europarl
Nach dem Sturz Saddams kam es zu einer Welle von Plünderungen, Gesetzlosigkeit und Abrechnungen.
Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.
Source: News-Commentary
Die Beseitigung Saddam Husseins sollte nur ein erster Schritt sein.
Saddam Hussein's removal was intended as only the first step.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: