Rutsch mir den Ruckel runter! - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„runter“: Adverb

runter

[ˈrʊntər]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

down, down More examples...

down (von dort oben nach hier unten)
runter

runter
down (von hier oben nach dort unten)
runter

runter

examples

runter sein erschöpft sein

to be shattered (oder | orod whacked)

runter sein erschöpft sein
von Drogen runter sein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be clean

von Drogen runter sein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
vom Alkohol runter sein

to be off the booze, to be on the wagon, to be dry

vom Alkohol runter sein

„Rutsch“: Maskulinum

Rutsch

[rʊtʃ]Maskulinum | masculine m <Rutsch(e)s; Rutsche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

slide, slip landslide, landslip short trip, run More examples...

slide
Rutsch Abwärtsrutschen

slip
Rutsch Abwärtsrutschen

Rutsch Abwärtsrutschen

examples

guten Rutsch (ins neue Jahr)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Happy New Year!

guten Rutsch (ins neue Jahr)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

landslide
Rutsch Erd-, Steinrutsch

landslip
Rutsch Erd-, Steinrutsch

Rutsch Erd-, Steinrutsch

(short) trip, run
Rutsch Spritztour figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rutsch Spritztour figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er ist auf einen Rutsch nach Salzburg gefahren

he went for a (short) trip (oder | orod he paid a flying visit) to Salzburg

er ist auf einen Rutsch nach Salzburg gefahren

examples

in einem Rutsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in one go

in einem Rutsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind in einem Rutsch bis Köln durchgefahren

we travel(l)ed to Cologne in one go

wir sind in einem Rutsch bis Köln durchgefahren

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

examples

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

examples

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in einer Höhle leben wohnen More examples...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

examples

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„rutschen“: intransitives Verb

rutschen

[ˈrʊtʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

slip, skid skid slip slip slide, slip go down slide slide crawl slip, decline More translations...

slip
rutschen von Personen

skid
rutschen von Personen

rutschen von Personen

skid
rutschen von Fahrzeugen

rutschen von Fahrzeugen

examples

zur Seite rutschen

to sideslip

auch | alsoa. to side-slip britisches Englisch | British EnglishBr

zur Seite rutschen

slip
rutschen entgleiten

rutschen entgleiten

examples

die Pakete rutschten mir aus den Armen

the parcels slipped out of my arms

die Pakete rutschten mir aus den Armen

slip
rutschen von Kleidung, Brille etc

rutschen von Kleidung, Brille etc

examples

die Brille rutscht ihr von der Nase

the glasses slip down her nose

die Brille rutscht ihr von der Nase

slide
rutschen von Erdmassen etc

slip
rutschen von Erdmassen etc

rutschen von Erdmassen etc

go down
rutschen von Essen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

rutschen von Essen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

das Essen will nicht rutschen

the meal won’t go down

das Essen will nicht rutschen
trink Wasser, damit es besser rutscht

have some water to help it down

trink Wasser, damit es besser rutscht

examples

rutschen von

to slide from

rutschen von
das Kind rutscht vom Stuhl

the child slides from the chair

das Kind rutscht vom Stuhl

move up (oder | orod over)
rutschen rücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

rutschen rücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

soll ich eins weiter rutschen?

shall I move up (oder | orod over)?

soll ich eins weiter rutschen?

slide
rutschen auf der Rutschbahn etc

rutschen auf der Rutschbahn etc

slide
rutschen auf dem Eis etc

rutschen auf dem Eis etc

crawl
rutschen auf dem Boden etc

rutschen auf dem Boden etc

examples

die Kinder rutschen (auf den Knien) durchs Zimmer

the children crawl through the room

die Kinder rutschen (auf den Knien) durchs Zimmer
auf den Knien vor jemandem rutschen

to crawl on one’s knees beforejemand | somebody sb

auf den Knien vor jemandem rutschen
auf den Knien vor jemandem rutschen umschmeicheln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to crawl tojemand | somebody sb

auf den Knien vor jemandem rutschen umschmeicheln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Knien gerutscht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go down on bended knee(s)

auf den Knien gerutscht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

pop over (oder | orod up)
rutschen eine Spritztour machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rutschen eine Spritztour machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

wir sind mal eben nach Salzburg gerutscht

we’ve just popped over (oder | orod up, down) to Salzburg

wir sind mal eben nach Salzburg gerutscht

slip
rutschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

decline
rutschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

rutschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

slip
rutschen Auto | automobilesAUTO von der Kupplung

rutschen Auto | automobilesAUTO von der Kupplung
skid
rutschen Auto | automobilesAUTO von Reifen

slide
rutschen Auto | automobilesAUTO von Reifen

rutschen Auto | automobilesAUTO von Reifen

sideslip
rutschen Luftfahrt | aviationFLUG in der Kurve

rutschen Luftfahrt | aviationFLUG in der Kurve

„'Rutschen“: Neutrum

rutschen

Neutrum | neuter n <Rutschens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

slip skid slide, slip

slip
rutschen Ausrutschen

rutschen Ausrutschen

examples

ins Rutschen kommen (oder | orod geraten)

to start slipping, to begin to slip, to slip

ins Rutschen kommen (oder | orod geraten)

skid
rutschen von Fahrzeug

rutschen von Fahrzeug

examples

der Wagen kam ins Rutschen

the car started skidding, the car skidded

der Wagen kam ins Rutschen

slide
rutschen von Erdmassen etc

slip
rutschen von Erdmassen etc

rutschen von Erdmassen etc

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Vorname
Den(n)is

Den(n)is

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

me to me More examples...

me
mir

mir

examples

er wird mir helfen

he will help me

er wird mir helfen
er saß neben mir

he sat beside me

er saß neben mir
er sagte mir, dass…

he told me that …

er sagte mir, dass…
ich habe kein Geld bei mir

I have no money with (oder | orod on) me

ich habe kein Geld bei mir
ein Buch von mir von mir geschrieben

a book written by me, a book of mine

ein Buch von mir von mir geschrieben
ein Buch von mir mir gehörend

a book belonging to me, a book of mine

ein Buch von mir mir gehörend
er ist ein Freund von mir

he is a friend of mine

er ist ein Freund von mir

hide examplesshow examples

to me
mir

mir

examples

gib es mir

give it to me

gib es mir
mir ist es egal

it’s all the same to me

mir ist es egal
mir ist zweifelhaft, ob …

I doubt whether …

mir ist zweifelhaft, ob …
er war mir stets ein guter Freund

he has always been a good friend to me

er war mir stets ein guter Freund
mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have no one to fear

mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that had to happen to me of all people!

und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

examples

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy

bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
pass mir gut auf!

take good care!

pass mir gut auf!
lass mir das bleiben!

leave that alone

lass mir das bleiben!
mach mir keine Dummheiten!

don’t do anything foolish

mach mir keine Dummheiten!
du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

a fine one you are

du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

hide examplesshow examples

examples

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

I am feeling [getting] cold

mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
mir ist [wird] heiß

I am feeling [getting] warm

mir ist [wird] heiß
mir ist ganz elend

I feel quite ill (oder | orod sick)

mir ist ganz elend
mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony

mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

all of a sudden, without (further) hesitation

mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

(quite) easily (oder | orod cool as you like)

mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

and then, without ceremony (oder | orod further ado)

she left him

und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)

die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

myself my

myself
mir

mir

examples

ich bin außer mir

I am beside myself

ich bin außer mir
ich kämpfte mit mir

I struggled with myself

ich kämpfte mit mir

my (often not translated)
mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

examples

ich habe mir den Arm gebrochen

I have broken my arm

ich habe mir den Arm gebrochen

„Mir“: Maskulinum

Mir

[miːr]Maskulinum | masculine m <Mirs; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mir

mir
Mir Geschichte | historyHIST in Russland

Mir Geschichte | historyHIST in Russland

„runter…“: Zusammensetzung, Kompositum

runter…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

runter… → see „herunter…“

runter… → see „herunter…“
runter… → see „hinunter…“

runter… → see „hinunter…“

„Rutscher“: Maskulinum

Rutscher

Maskulinum | masculine m <Rutschers; Rutscher>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

slide, skid small detour, stone’s throw

slide
Rutscher umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rutscher umgangssprachlich | familiar, informalumg
skid
Rutscher Auto | automobilesAUTO umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rutscher Auto | automobilesAUTO umgangssprachlich | familiar, informalumg

small detour
Rutscher Abstecher österreichische Variante | Austrian usageösterr

Rutscher Abstecher österreichische Variante | Austrian usageösterr
stone’s throw
Rutscher kurze Strecke österreichische Variante | Austrian usageösterr

Rutscher kurze Strecke österreichische Variante | Austrian usageösterr

German-English translation for "Rutsch mir den Ruckel runter!"