German-English translation for "gehören"

"gehören" English translation

gehören
intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gehört; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • jemandem gehören jemandes Eigentum sein
    to belong tojemand | somebody sb
    jemandem gehören jemandes Eigentum sein
  • es gehört mir
    it belongs to me, it is mine (oder | orod my property)
    es gehört mir
  • wem gehört der Hut?
    whose hat is it? whose is the hat? who does the hat belong to?
    wem gehört der Hut?
  • hide examplesshow examples
  • belong, go (inAkkusativ | accusative (case) akk in aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
    gehören seinen Platz haben
    gehören seinen Platz haben
examples
examples
  • gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)
    to come (oder | orod fall) under
    gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)
  • das gehört unter eine andere Rubrik
    that falls under a different heading
    das gehört unter eine andere Rubrik
examples
  • ought to be
    gehören sein müssen, sollen
    should be
    gehören sein müssen, sollen
    gehören sein müssen, sollen
examples
gehören
reflexives Verb | reflexive verb v/r &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sich gehören angemessen sein
    be fitting (oder | orod proper, right)
    sich gehören angemessen sein
  • wie es sich gehört
    as is proper
    wie es sich gehört
  • das gehört sich nicht
    it is bad manners (oder | orod form)
    das gehört sich nicht
  • hide examplesshow examples
sie gehören alle der gleichen Altersgruppe an
they all belong to the same age group
sie gehören alle der gleichen Altersgruppe an
der Allgemeinheit gehören
to be common (oder | orod public) property
der Allgemeinheit gehören
alles Übrige soll den Kindern gehören
all the rest is for the children
alles Übrige soll den Kindern gehören
das sollte eigentlich mir gehören
that ought to be mine (by rights), that should actually be mine
das sollte eigentlich mir gehören
zum Inventar gehören
to be a fixture
zum Inventar gehören
dazu gehören immer zwei!
it always takes two
dazu gehören immer zwei!
zu einer Back gehören
zu einer Back gehören
zur (absoluten) Weltklasse gehören
to be (totally) world-class
zur (absoluten) Weltklasse gehören
zur Ausrüstung eines Bergsteigers gehören Steigeisen
a mountaineering outfit includes crampons
zur Ausrüstung eines Bergsteigers gehören Steigeisen
zu dem Zuständigkeitsbereich eines Gerichts gehören
to be within the competence of a court
zu dem Zuständigkeitsbereich eines Gerichts gehören
hierher gehören
to belong here
hierher gehören
Geist und Seele gehören wesenhaft zum Menschen
Geist und Seele gehören wesenhaft zum Menschen
jemandem mit Leib und Seele gehören
to belong tojemand | somebody sb body and soul
jemandem mit Leib und Seele gehören
wem gehören die Autos? ihnen
who(m) do the cars belong to? to them
wem gehören die Autos? ihnen
ice cubes form an essential part of it
zu einer bestimmten Gesellschaftsschicht gehören
to belong to (oder | orod to be a member of) a particular (social) class
zu einer bestimmten Gesellschaftsschicht gehören
sie gehören derselben Partei an
they are members of the same party
sie gehören derselben Partei an
welcher Konfession gehören Sie an?
what is your religion (oder | orod denomination)?
welcher Konfession gehören Sie an?
China's coalmines are among the most dangerous places to work in the world.
Chinas Kohlebergwerke gehören zu den gefährlichsten Arbeitsplätzen der Welt.
Source: News-Commentary
The hashtag# Maldives trended on Twitter today.
Der Hashtag#Maldives gehörte heute zu den Trending Topics.
Source: GlobalVoices
These countries include Ethiopia, Lesotho, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia.
Zu diesen Ländern gehören Äthiopien, Lesotho, Mosambik, Tansania, Uganda und Sambia.
Source: Europarl
Now you're laughing, but we are already thinking of how we shall become shlyupiks...!
Ja, du lachst; aber unsereiner denkt schon daran, wann er selbst zu den Knickepetern gehören wird.
Source: Books
Both officers belonged to Vronsky's squadron.
Die beiden jungen Offiziere gehörten zu Wronskis Eskadron.
Source: Books
This matter should form part of the Charter of Fundamental Rights.
Dieses Thema muß zur Grundrechtscharta gehören.
Source: Europarl
Both are among the pioneering bloggers in their countries.
Beide gehören zu den ersten Bloggern in ihren Ländern.
Source: GlobalVoices
CANBERRA Trade-offs – are an inherent part of life.
CANBERRA Zielkonflikte gehören zum Leben.
Source: News-Commentary
In a domestic setting, bankruptcy and default are common.
Im innerstaatlichen Bereich gehören Bankrott und Zahlungsunfähigkeit zum täglichen Bild.
Source: News-Commentary
Algerians have discovered a novel way to make their voices heard.
Algerier haben einen neuen Weg entdeckt, ihren Stimmen Gehör zu verschaffen.
Source: GlobalVoices
We belong together, even when there are problems.
Wir gehören zusammen, auch wenn es Probleme gibt.
Source: Europarl
What were they talking about?
Welcher Behörde gehörten sie an?
Source: Books
You understand that I am yours!
Sie fühlen, daß ich Ihnen gehöre!
Source: Books
Would you be so kind as to bear with me for a few minutes.
Ich möchte Sie bitten, mir nun ein paar Minuten lang Gehör zu schenken.
Source: Europarl
To cast a voice in this system, one of the popular bloggers has to promote a link or a user.
Um Gehör zu finden muss ein Top-Blogger auf einen aufmerksam machen.
Source: GlobalVoices
But they are a fact of life that cannot just be wished or regulated away.
Aber sie gehören nun einmal dazu und man kann sie sich nicht einfach wegwünschen oder wegregulieren.
Source: News-Commentary
Jews were among the most loyal subjects of the Austro-Hungarian Emperor.
Die Juden gehörten zu den treuesten Untertanen des österreichisch-ungarischen Kaisers.
Source: News-Commentary
Q: How many Afghan Penlog bloggers are there?
GV: Wie viele Blogger gehören zu Afghan Penlog?
Source: GlobalVoices
Which Commissioners are members of this group?
Welche Kommissionsmitglieder gehören dieser Gruppe an?
Source: Europarl
She is mine--I am hers--this present life and passing world suffice to me.
Sie gehört mir ich gehöre ihr dies irdische Leben, diese wandelbare Welt genügt mir!
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!