English-German translation for "shelf"

"shelf" German translation

shelf
[ʃelf]noun | Substantiv s <shelves [-vz]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Bordneuter | Neutrum n
    shelf
    Fachneuter | Neutrum n
    shelf
    Gestellbrettneuter | Neutrum n
    shelf
    Simsmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    shelf
    Regalneuter | Neutrum n
    shelf
    shelf
examples
  • off the shelf
    von der Stange
    off the shelf
  • on the shelf set aside
    on the shelf set aside
  • on the shelf girl
    sitzengeblieben
    on the shelf girl
  • hide examplesshow examples
  • Bücherbrettneuter | Neutrum n, -bordneuter | Neutrum n
    shelf for books
    shelf for books
  • Inhaltmasculine | Maskulinum m eines (Bücher)Brettset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shelf content of shelf
    shelf content of shelf
  • Felsplattefeminine | Femininum f, -vorsprungmasculine | Maskulinum m
    shelf ledge of rock
    shelf ledge of rock
  • Küstensockelmasculine | Maskulinum m
    shelf nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF along coast
    Schelfmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    shelf nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF along coast
    shelf nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF along coast
  • Balkwegermasculine | Maskulinum m
    shelf nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in shipbuilding
    shelf nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in shipbuilding
  • Schelfmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    shelf geology | GeologieGEOL
    seichter Festlandssockel
    shelf geology | GeologieGEOL
    shelf geology | GeologieGEOL
  • Oberseitefeminine | Femininum f der (linken) Hand (auf der der Pfeil liegt)
    shelf in archery
    shelf in archery
top shelf
oberstes Fach
top shelf
to take a book from the shelf
ein Buch vom Regal nehmen
to take a book from the shelf
this book belongs in another shelf
dieses Buch gehört in ein anderes Regal
this book belongs in another shelf
with a short shelf life
mit kurzer Haltbarkeit
with a short shelf life
to remove a book from a shelf
ein Buch aus einem Regal nehmen
to remove a book from a shelf
the books go on the shelf
die Bücher gehörenor | oder od kommen auf das Regal
the books go on the shelf
to set a book on the shelf
to set a book on the shelf
to secure a shelf to the wall
ein Regal an der Wand festmachen
to secure a shelf to the wall
to have a very short shelf life
to have a very short shelf life
the shelf just takes all my books
das Regal fasst gerade alle meine Bücher
the shelf just takes all my books
to return a book to its shelf
ein Buch (wieder) in sein Regal zurückstellenor | oder od -bringen
to return a book to its shelf
Stellen Sie das Buch ins Regal zurück, wenn Sie damit fertig sind.
Put the book back on the shelf when you're through with it.
Source: Tatoeba
Und wir haben das erste Loch durch das größte schwimmende Eisschelf des Planeten gebohrt.
And we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.
Source: TED
Es ist bekannt, dass traditioneller Roséwein nur über eine kurze Lagerfähigkeit verfügt.
It is well-known that traditional rosé has a short shelf life.
Source: Europarl
Sie werden erst auf den Regalen der Supermärkte gefunden.
They are being found on supermarket shelves.
Source: Europarl
Nichtsdestotrotz müssen wir uns endlich damit befassen und dürfen sie nicht zur Seite schieben.
Nevertheless, we need to begin discussing them, and not leave them on the shelf.
Source: Europarl
Ihre Nachfolger haben Wände errichtet, Regale gekauft und Aktenordner hineingestellt.
Their successors built the walls, bought the shelves and filled these shelves with files.
Source: Europarl
Es wird für ein vielfältiges Angebot an Lebensmitteln zu niedrigeren Preisen gesorgt.
A variety of foods is guaranteed, as is their presence on the shelves at lower prices.
Source: Europarl
Die Produkte aus diesen Gefangenenlagern finden wir in unseren Regalen.
It is on our shelves that products from these prison camps are found.
Source: Europarl
Wir haben uns von Anfang an gegen die Pflicht zur jährlichen Globalregistrierung ausgesprochen.
We have campaigned from the start to end the requirement for mandatory, annual shelf registration.
Source: Europarl
Es ist anders aufgrund des schmalen Festlandsockels, den wir dort vorfinden.
It is different because of the narrowness of the continental shelf that is found there.
Source: Europarl
Die Globalregistrierung sollte optional und nicht zwingend sein.
Shelf registration should be optional and not compulsory.
Source: Europarl
Aber das Thema ist viel zu wichtig, um in der Schublade zu verschwinden.
The issue, however, is far too important to be left on the shelf to gather dust.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!