dire

„dire“: verbe transitif

[diʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je dis; il dit; nous disons; vous dites; ils disent; je disais; je dis; je dirai; que je dise; disant; dit>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sagen, schreiben sagen, sprechen, vortragen, aufsagen More examples...

sagen
dire

dire
sprechen
dire texte

dire texte
vortragen
dire (≈ réciter)

dire (≈ réciter)
aufsagen
dire poème

dire poème

examples

on dirait de l’or

man könnte es für Gold halten, ansehen, das könnte Gold sein

on dirait de l’or
comme on dit

wie man so sagt

wie es heißt

comme on dit
il faut le dire vite

wenn man es nicht so genau nimmt

il faut le dire vite
il faut vous dire que …

dazu müssen Sie wissen, dass …

il faut vous dire que …
je ne vous le fais pas dire

das haben Sie gesagt!

je ne vous le fais pas dire
je ne dis pas, mais en ville … se promener débraillé à la campagne

da sage ich ja nichts, aber …

je ne dis pas, mais en ville … se promener débraillé à la campagne
ne pas se le faire dire deux fois

es sich (datif | Dativdat) nicht zweimal sagen lassen

ne pas se le faire dire deux fois
ce n’est pas pour dire, mais … familier | umgangssprachlichfam

verstehen Sie mich recht, aber…, ich will ja nichts gesagt haben, aber …

ce n’est pas pour dire, mais … familier | umgangssprachlichfam
il ne croit pas si bien dire

er weiß gar nicht, wie wahr er spricht, wie recht er hat

il ne croit pas si bien dire
il n’y a pas à dire

man muss (es) zugeben, sagen

il n’y a pas à dire
il y a beaucoup à dire là-dessus

dazu lässt sich (noch) viel sagen

il y a beaucoup à dire là-dessus
quoi qu’on dise

was man auch immer sagen mag, trotz allem

quoi qu’on dise
on dirait un gangster

man könnte ihn für einen Gangster halten

on dirait un gangster
elle a dit cela comme elle aurait dit autre chose

sie hat das nur so dahingesagt

elle a dit cela comme elle aurait dit autre chose
c’est trop peu dire

das ist noch gelinde ausgedrückt

c’est trop peu dire
c’est plus facile à dire qu’à faire

das ist leichter gesagt als getan

c’est plus facile à dire qu’à faire
bien faire et laisser dire proverbe | sprichwörtlichprov

tue recht und scheue niemand proverbe | sprichwörtlichprov

bien faire et laisser dire proverbe | sprichwörtlichprov
dire sa leçon

seine Lektion auf-, hersagen

dire sa leçon
disons-le,…

sprechen wir es (ruhig) aus, …

disons-le,…
comment dirais-je?

wie soll ich sagen, mich ausdrücken?

comment dirais-je?
dire àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemandem sagen, dass er etwas tun soll

dire àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
on aurait dit qu’il allait pleuvoir

man hätte meinen können, es würde regnen ou dass es regnen würde

on aurait dit qu’il allait pleuvoir
on dit qu’il est déjà parti

er soll schon abgereist sein

on dit qu’il est déjà parti
à ce qu’il dit

nach dem, was er sagt

seinen Worten nach

à ce qu’il dit
c’est à vous de dire JEUX DE CARTES

Sie sind (mit dem Reizen, Bieten) dran

c’est à vous de dire JEUX DE CARTES
dit-il en incise

sagt er

dit-il en incise
dit-on en incise

sagt man

dit-on en incise
il dit qu’il est malade avec une complétive

er sagt, dass er krank sei ou wäre ou ist, er sagt, er sei ou wäre krank

il dit qu’il est malade avec une complétive
que dis-je, pas même… pour préciser

was sage ich da, nicht einmal …

que dis-je, pas même… pour préciser
je vous dis que non

ich sage Ihnen doch - nein

je vous dis que non
je ne te dis que ça! avec pr familier | umgangssprachlichfam

weiter brauche ich nichts zu sagen!

je ne te dis que ça! avec pr familier | umgangssprachlichfam
c’est moi qui vous le dis

wenn ich es Ihnen sage, das können Sie mir ruhig glauben

c’est moi qui vous le dis
pour mieux dire

besser, richtiger gesagt

pour mieux dire
il a dit qu’il viendrait

er hat gesagt, er würde kommen ou er käme ou dass er kommen würde

il a dit qu’il viendrait
dire qu’il a pu faire une chose pareille!

wer hätte gedacht, dass er so etwas tun würde!

dire qu’il a pu faire une chose pareille!
dire un nom, une raison

einen Namen, einen Grund nennen

dire un nom, une raison
qui l’eût dit?

wer hätte das gedacht?

qui l’eût dit?
il me fait dire que …

er lässt ausrichten, dass …, er behauptet, ich hätte gesagt, dass …

il me fait dire que …
on dit que …

man sagt, es heißt, es wird behauptet, dass …

on dit que …
ce n’est rien de le dire! familier | umgangssprachlichfam

das muss man gesehen haben!, dafür gibt es keine Worte!

ce n’est rien de le dire! familier | umgangssprachlichfam
comme dit l’autre familier | umgangssprachlichfam

wie man (so schön) sagt, wie es heißt

comme dit l’autre familier | umgangssprachlichfam
est-ce à dire que …?

heißt, bedeutet das, dass …?

est-ce à dire que …?
qu’est-ce à dire?

das heißt, bedeutet?

qu’est-ce à dire?
je me suis laissé dire que …

ich habe mir sagen lassen, dass …

je me suis laissé dire que …
si j’ose (le) dire

wenn ich so sagen darf

si j’ose (le) dire
pour tout dire

kurz (und gut)

pour tout dire
dit bien, juste cet acteur

trägt gut vor, trifft genau den Ton

dit bien, juste cet acteur
dire un texte acteur

einen Text sprechen, vortragen

dire un texte acteur
il dit ce qu’il pense

er sagt, was er denkt, er nimmt kein Blatt vor den Mund

il dit ce qu’il pense
c’est tout dire

das (be)sagt alles

c’est tout dire
direquelque chose | etwas qc tout bas, tout ’haut

etwas leise, laut sagen

direquelque chose | etwas qc tout bas, tout ’haut
comme qui dirait familier | umgangssprachlichfam

sozusagen, in gewisser Weise, so etwas wie, (so) eine Art, praktisch, fast wie

comme qui dirait familier | umgangssprachlichfam
c’est dire si …

das besagt, dass …

c’est dire si …
si le cœur vous en dit

wenn Sie wollen, wenn Sie Lust dazu haben

si le cœur vous en dit
dire que …

wenn man bedenkt, dass …

dire que …
non, mais, dis! familier | umgangssprachlichfam

he, du da!, he, sag mal!

non, mais, dis! familier | umgangssprachlichfam
ne dire ni oui ni non

weder Ja noch Nein sagen

ne dire ni oui ni non
que dites-vous?, qu’est-ce que vous dites? pour faire répéter

wie bitte?

que dites-vous?, qu’est-ce que vous dites? pour faire répéter
que dites-vous?, qu’est-ce que vous dites? étonné

w a s sagen Sie (da)!

que dites-vous?, qu’est-ce que vous dites? étonné
vous m’en direz tant! familier | umgangssprachlichfam

nein ou na, so was!, ja, gibt’s denn so was!

vous m’en direz tant! familier | umgangssprachlichfam
vous m’en direz tant! familier | umgangssprachlichfam

da biste platt!

vous m’en direz tant! familier | umgangssprachlichfam
eh ben, dis donc! familier | umgangssprachlichfam

na so was!

eh ben, dis donc! familier | umgangssprachlichfam
dis donc! familier | umgangssprachlichfam

sag (doch) mal!

dis donc! familier | umgangssprachlichfam
dis, dites

sag, sagen Sie

nicht wahr?

dis, dites
que tu dis! familier | umgangssprachlichfam

was du nicht sagst!, ob das auch stimmt?

que tu dis! familier | umgangssprachlichfam
dis donc!

he du!

dis donc!
j’irais jusqu’à dire que …

ich würde so weit gehen zu behaupten, sagen, dass ...

j’irais jusqu’à dire que …
c’est beaucoup dire

das wäre zu viel gesagt

c’est beaucoup dire
que diriez-vous d’une promenade?

was würden Sie zu einem Spaziergang sagen, von einem Spaziergang halten?

que diriez-vous d’une promenade?
dites-lui bien des choses de ma part

richten Sie ihm ou ihr (bitte) viele Grüße von mir aus, grüßen Sie ihn ou sie vielmals (von mir)

dites-lui bien des choses de ma part
laisse-le dire!

lass ihn reden!

laisse-le dire!
cela va sans dire

(das) versteht sich (von selbst)

das ist selbstverständlich

cela va sans dire
quand je vous le disais

ich hab’s Ihnen gesagt (, dass es so kommen würde)

quand je vous le disais
c’est toi qui le dis

das sagst du so, das glaube ich nicht

c’est toi qui le dis
à qui le dis-tu!

wem sagst du das!

à qui le dis-tu!
qu’est-ce que tu en dis?

was sagst du dazu?

qu’est-ce que tu en dis?
vous l’avez dit!

Sie sagen es!, ganz Ihrer Meinung!, so ist es!

vous l’avez dit!
ce n’est pas peu dire

das will nicht wenig heißen

ce n’est pas peu dire
il ne sait pas dire non

er kann nicht Nein sagen

il ne sait pas dire non
je ne dis pas non

ich sage nicht Nein (dazu)

je ne dis pas non
qui dit Anglais dit flegmatique

wer … sagt, meint auch …

qui dit Anglais dit flegmatique
comment dites-vous cela en anglais?

wie sagen Sie dazu auf Englisch?

comment dites-vous cela en anglais?
je n’ai rien à dire à cela

dagegen habe ich nichts einzuwenden

je n’ai rien à dire à cela
qui dit mieux?

wer bietet mehr?

qui dit mieux?
pour ainsi dire, autant dire avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj ouadverbe | Adverb adv

sozusagen, gewissermaßen

pour ainsi dire, autant dire avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj ouadverbe | Adverb adv
dire l’avenir expressions avec subst

die Zukunft voraussagen

dire l’avenir expressions avec subst
dire la messe

die Messe lesen

dire la messe
dire la bonne aventure

wahrsagen

dire la bonne aventure
disons

(na,) sagen wir

disons
dire du bien, du mal dequelqu’un | jemand qn

jemandem Gutes, Schlechtes nachsagen, Gutes, Schlechtes über jemanden sagen

dire du bien, du mal dequelqu’un | jemand qn
dire un poème enfant

ein Gedicht aufsagen

dire un poème enfant
on dirait

man möchte meinen

on dirait

hide examplesshow examples

sagen
dire journal, écrivain etc par extension | im weiteren Sinnepar ext

dire journal, écrivain etc par extension | im weiteren Sinnepar ext
schreiben
dire

dire

examples

la loi dit que …

in dem Gesetz heißt es, dass …

la loi dit que …

examples

direquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn visage, nom, etc

jemandem etwas sagen

jemandem bekannt vorkommen

direquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn visage, nom, etc
ne rien dire àquelqu’un | jemand qn

jemandem nichts sagen, unbekannt sein

ne rien dire àquelqu’un | jemand qn
disaient sa lassitude les traits de son visage style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

verrieten seine Erschöpfung, ließen seine Erschöpfung erkennen

disaient sa lassitude les traits de son visage style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

examples

dire àquelqu’un | jemand qn (≈ faire envie)

jemandem zusagen, gefallen

dire àquelqu’un | jemand qn (≈ faire envie)
cela te dit?

hast du dazu Lust?

würde dir das gefallen?

cela te dit?
cela ne me dit rien

das reizt, lockt mich nicht

cela ne me dit rien
cela ne me dit rien de sortir

ich habe keine Lust auszugehen

cela ne me dit rien de sortir

hide examplesshow examples

examples

vouloir dire chose

bedeuten

heißen

vouloir dire chose
que voulez-vous dire par là?

was meinen Sie damit?

was wollen Sie damit sagen?

que voulez-vous dire par là?
ce n’est pas ce que je veux dire

so ist es, habe ich es nicht gemeint

das will ich damit nicht sagen

ce n’est pas ce que je veux dire
ça ne veut rien dire

das will gar nichts heißen, (be)sagen

das heißt, bedeutet gar nichts

ça ne veut rien dire
qu’est-ce que ça veut dire? surpris, indigné

was soll das heißen?

qu’est-ce que ça veut dire? surpris, indigné
ça ne veut rien dire

das will gar nichts heißen, (be)sagen

das bedeutet gar nichts

ça ne veut rien dire
cela dit bien ce que cela veut dire

das drückt das gut aus, was gemeint ist

cela dit bien ce que cela veut dire

hide examplesshow examples

„dire“: verbe pronominal

dire

[diʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je dis; il dit; nous disons; vous dites; ils disent; je disais; je dis; je dirai; que je dise; disant; dit>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zu sich sagen... das sagt man nicht mehr... ich habe mir gesagt... sagte er zu sich... denk daran... dabei müssen Sie berücksichtigen...

examples

se dire

(zu) sich sagen

se dire
je me suis dit que ce n’était pas si grave

ich habe mir gesagt, dass es nicht so schlimm sei ou ist

je me suis dit que ce n’était pas si grave
se disait-il en incise

sagte er (zu) sich (datif | Dativdat)

se disait-il en incise
dis-toi bien que …

denk daran, dass …

dis-toi bien que …
il faut vous dire que …

dabei müssen Sie berücksichtigen, sich (datif | Dativdat) sagen, dass …

il faut vous dire que …

hide examplesshow examples

examples

cela ne se dit plus

das sagt man nicht mehr

cela ne se dit plus
comment ça se dit en français?

wie heißt das, wie sagt man dazu auf Französisch?

comment ça se dit en français?

„dire“: masculin

dire

masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Aussage, Sagen, Reden

Aussageféminin | Femininum f
dire

dire
Sagenneutre | Neutrum n
dire

dire
Redenneutre | Neutrum n
dire

dire

examples

d’après les dires de ou au dire de

nach Aussage (avec génitif | mit Genitiv+gén)

nach den Worten (avec génitif | mit Genitiv+gén)

d’après les dires de ou au dire de

French-German translation for "dire"

"dire" German translation

„dire“: verbe transitif

dire

Overview of all translations

„dire“: verbe pronominal

dire

Overview of all translations

„dire“: masculin

dire

Overview of all translations

Context sentences for "dire"

Synonyms for "dire"