German-French translation for "dabei"

"dabei" French translation

dabei
[daˈbaɪ]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
à côté, avec cela en même temps à la fois mais, pourtant, cependant More examples...
  • à côté
    dabei räumlich
    dabei räumlich
  • avec (cela)
    dabei
    dabei
  • en même temps
    dabei zeitlich
    dabei zeitlich
  • à la fois
    dabei (≈ überdies)
    dabei (≈ überdies)
examples
  • dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung
    ce fut l’occasion d’une violente dispute
    dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung
  • dabei kommt nichts heraus
    cela ne mène, ne sert à rien
    dabei kommt nichts heraus
  • dabei werden Sie nichts gewinnen
    vous n’y gagnerez rien
    dabei werden Sie nichts gewinnen
    • hide examplesshow examples
ein Schelm, wer Argesoder | ou od Böses dabei denkt
honni soit qui mal y pense sprichwörtlich | proverbesprichw
ein Schelm, wer Argesoder | ou od Böses dabei denkt
dabei fällt mir ein, dass …
à propos …
cela me fait penser que …
dabei fällt mir ein, dass …
dabei kommt nichts heraus
cela ne mène, ne sert à rien
dabei kommt nichts heraus
dabei Federn lassen
y laisser des plumes
dabei Federn lassen
ich bleibe dabei, dass …
je maintiens que …
ich bleibe dabei, dass …
es wird für dich nicht viel dabei abfallen
tu n’en (re)tireras pas grand-chose
es wird für dich nicht viel dabei abfallen
er dachte sich (Dativ | datifdat) nichts (Böses) dabei
il ne pensait pas à mal
er dachte sich (Dativ | datifdat) nichts (Böses) dabei
dabei kann einem schlecht werden
cela donne la nausée
cela soulève le cœur
il y a de quoi se sentir mal
dabei kann einem schlecht werden
dabei schaut nicht viel für mich heraus
dabei schaut nicht viel für mich heraus
dabei stehen einem die Haare zu Berge
cela (vous) fait dresser les cheveux sur la tête
dabei stehen einem die Haare zu Berge
belassen wir es dabei
restons-en là
belassen wir es dabei
dabei wird für uns nicht viel herausspringen
cela ne nous rapportera pas grand-chose
on n’y gagnera pas grand-chose
dabei wird für uns nicht viel herausspringen
nichts Schlimmes dabei finden
n’y voir aucun mal
nichts Schlimmes dabei finden
dabei geht viel Zeit drauf
on y passe, perd beaucoup de temps
dabei geht viel Zeit drauf
es bleibt dabei
(c’est) entendu
es bleibt dabei
sie ist gerade dabei, sich zu waschen
elle est en train de se laver
sie ist gerade dabei, sich zu waschen
dabei geht viel Geld drauf
on y dépense beaucoup d’argent
dabei geht viel Geld drauf
mit dabei sein
en être
mit dabei sein
dabei vergeht einem Hören und Sehen
c’est à vous couper le souffle
dabei vergeht einem Hören und Sehen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: