dabei

"dabei" French translation

„dabei“: Adverb

[daˈbaɪ]Adverb | adverbe adv

(For more details, click/tap on the translation)

examples

(nahe) dabei

tout près

(nahe) dabei
ein Haus mit einem Garten dabei

une maison avec (un) jardin

ein Haus mit einem Garten dabei
dabei sein

y être, assister, participer

dabei sein
bei etwas dabei sein

assister, participer àetwas | quelque chose qc

bei etwas dabei sein
dabei sein ist alles!

l’essentiel, c’est d’y êtreoder | ou od d’ybeziehungsweise | respectivement bzw. de participer

dabei sein ist alles!
ich bin (mit) dabei

je suis de la partie

ich bin (mit) dabei
ich bin (mit) dabei bei einem Fest

je suis de la fête

ich bin (mit) dabei bei einem Fest

hide examplesshow examples

examples

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)

être sur le point de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)
(gerade) dabei sein, etwas zu tun

être (précisément, justement) en train de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun
dabei sah er mich traurig an

et en même temps il me regardait tristement

dabei sah er mich traurig an
ich bin schon dabei

j’ai déjà commencé

je suis (déjà) en train (de le faire)

ich bin schon dabei
sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

elle tricote tout en fredonnant de vieilles chansons

sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

hide examplesshow examples

examples

sie ist hübsch und dabei klug

elle est jolie et, en plusoder | ou od avec ça, intelligente

sie ist hübsch und dabei klug

examples

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen

et dire que je ne pouvais pas le supporter

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen
dabei könnte er längst Professor sein

et pourtant il pourrait être professeur depuis longtemps

dabei könnte er längst Professor sein

examples

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

ce fut l’occasion d’une violente dispute

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung
dabei kommt nichts heraus

cela ne mène, ne sert à rien

dabei kommt nichts heraus
dabei werden Sie nichts gewinnen

vous n’y gagnerez rien

dabei werden Sie nichts gewinnen
das Gute dabei ist, dass …

ce qu’il y a de bon là-dedans, c’est que …

das Gute dabei ist, dass …
er fühlt sich wohl dabei

il s’en trouve bien

er fühlt sich wohl dabei
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)

ce n’est pas (bien) sorcier

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)

ce n’est pas grave, (bien) méchant

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)
es bleibt dabei

(c’est) entendu

es bleibt dabei
sie bleibt dabei

elle reste sur ses positions

sie bleibt dabei
lassen wir es dabei bewenden! Beziehung

restons-en là!

lassen wir es dabei bewenden! Beziehung
was ist denn (schon) dabei?

quel mal y a-t-il à cela?

was ist denn (schon) dabei?