halten

„halten“: transitives Verb

transitives Verb | verbe transitif v/t <hält; hielt; gehalten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tenir, tenir arrêter avoir garder, maintenir tenir, observer tenir traiter faire, prononcer, célébrer More examples...

tenir
halten (≈ festhalten)

halten (≈ festhalten)
tenir
halten in einer bestimmten Lage

halten in einer bestimmten Lage

examples

in der Hand halten

tenir dans la main

in der Hand halten
den Kopf unter Wasser halten

tenir la tête sous l’eau

den Kopf unter Wasser halten

arrêter
halten Schuss, Ball, Elfmeter

halten Schuss, Ball, Elfmeter

avoir
halten Tier, Fahrzeug

halten Tier, Fahrzeug

garder
halten (≈ beibehalten) Ton, Takt, Standard, Vorsprung, Gleichgewicht

halten (≈ beibehalten) Ton, Takt, Standard, Vorsprung, Gleichgewicht
maintenir
halten Geschwindigkeit, Position

halten Geschwindigkeit, Position

examples

sich nicht halten lassen These etc

ne pas être soutenable

sich nicht halten lassen These etc

examples

jemanden halten (≈ zurückhalten)

retenirjemand | quelqu’un qn

jemanden halten (≈ zurückhalten)
er war nicht mehr zu halten

on ne pouvait plus le tenir

er war nicht mehr zu halten

tenir
halten Wort, Versprechen

halten Wort, Versprechen
observer
halten Gebot

halten Gebot

tenir
halten in einem bestimmten Zustand

halten in einem bestimmten Zustand

examples

warm halten Essen

tenir au chaud

warm halten Essen

examples

ich halte es damit so (≈ verfahren)

moi, je fais comme ça

ich halte es damit so (≈ verfahren)
wie haltet ihr es mit…?

comment faites-vous avec …?

wie haltet ihr es mit…?

traiter
halten (≈ behandeln)

halten (≈ behandeln)

examples

jemanden streng halten

traiterjemand | quelqu’un qn sévèrement

jemanden streng halten

faire
halten (≈ abhalten)

halten (≈ abhalten)
auch | aussia. prononcer
halten Rede, Ansprache, Predigt

halten Rede, Ansprache, Predigt
célébrer
halten Gottesdienst

halten Gottesdienst

examples

Unterricht halten

faire cours, la classe

Unterricht halten

examples

etwas, jemanden für etwas, jemanden halten (≈ einschätzen)

considéreretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn commeetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

etwas, jemanden für etwas, jemanden halten (≈ einschätzen)
etwas, jemanden für etwas, jemanden halten fälschlicherweise

prendreetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn pouretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

etwas, jemanden für etwas, jemanden halten fälschlicherweise
ich halte ihn für klug

je le crois intelligent

ich halte ihn für klug
wofür halten Sie mich eigentlich? umgangssprachlich | familierumg

pour qui me prenez-vous?

wofür halten Sie mich eigentlich? umgangssprachlich | familierumg
es für gut halten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)beziehungsweise | respectivement bzw. dass …

trouver, juger, croire bon de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)beziehungsweise | respectivement bzw. que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es für gut halten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)beziehungsweise | respectivement bzw. dass …

hide examplesshow examples

examples

viel von jemandem halten (≈ urteilen)

estimer beaucoupjemand | quelqu’un qn

viel von jemandem halten (≈ urteilen)
viel von etwas halten

penser beaucoup de bien deetwas | quelque chose qc

viel von etwas halten
nichts von etwas halten

ne penser aucun bien deetwas | quelque chose qc

nichts von etwas halten
was halten Sie davon?

qu’en pensez-vous?

was halten Sie davon?

hide examplesshow examples

„halten“: intransitives Verb

halten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <hält; hielt; gehalten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tenir durer s’arrêter More examples...

tenir
halten (≈ Halt haben) Seil, Farbe, Brücke etc

halten (≈ Halt haben) Seil, Farbe, Brücke etc

durer
halten Kleidung, Gerät, Freundschaft

halten Kleidung, Gerät, Freundschaft

examples

lange halten Kleidung

durer

lange halten Kleidung
die Naht hat nicht gehalten

la couture n’a pas tenu

die Naht hat nicht gehalten

s’arrêter
halten (≈ anhalten)

halten (≈ anhalten)

examples

halt (mal)! umgangssprachlich | familierumg

attends un peu!

halt (mal)! umgangssprachlich | familierumg
Halten verboten!

défense de s’arrêter!

Halten verboten!

examples

an sich (Akkusativ | accusatifakk) halten

se retenir

an sich (Akkusativ | accusatifakk) halten

examples

zu jemandem halten

être du côté dejemand | quelqu’un qn

zu jemandem halten

„halten“: reflexives Verb

halten

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <hält; hielt; gehalten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

se conserver, se garder, tenir

examples

sich halten (≈ sich behaupten, bleiben) Regierung

se maintenir au pouvoir

sich halten (≈ sich behaupten, bleiben) Regierung
sich halten Wetter, Preise, Kurse etc

se maintenir

sich halten Wetter, Preise, Kurse etc

examples

sich aufrecht/schlecht halten Körperhaltung

se tenir droit

sich aufrecht/schlecht halten Körperhaltung
sich aufrecht/schlecht halten stehend

se tenir debout/mal

sich aufrecht/schlecht halten stehend

examples

sich gut, tapfer halten (≈ sich bewähren)

se comporter bien, courageusement

sich gut, tapfer halten (≈ sich bewähren)

examples

sich rechts, links halten (≈ bleiben)

tenir sa droite, sa gauche

sich rechts, links halten (≈ bleiben)
sich hinter jemandem halten

se tenir derrièrejemand | quelqu’un qn

sich hinter jemandem halten

examples

sich an jemanden, etwas halten

s’en tenir àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

sich an jemanden, etwas halten
sich an die Vorschriften halten

s’en tenir aux règles

sich an die Vorschriften halten

se conserver
halten Lebensmittel

halten Lebensmittel
se garder
halten

halten
tenir
halten Blumen

halten Blumen

examples

sie hat sich gut gehalten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

elle est bien conservée umgangssprachlich | familierumg

sie hat sich gut gehalten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

German-French translation for "halten"

"halten" French translation

„halten“: transitives Verb

halten

Overview of all translations

„halten“: intransitives Verb

halten

Overview of all translations

„halten“: reflexives Verb

halten

Overview of all translations

Context sentences for "halten"

Synonyms for "halten"