German-French translation for "Ton"

"Ton" French translation

Ton
[toːn]Maskulinum | masculin m <Tone̸s; Tone>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
argile glaise
  • argileFemininum | féminin f
    Ton Geologie | géologieGEOL
    Ton Geologie | géologieGEOL
  • (terreFemininum | féminin f) glaiseFemininum | féminin f
    Ton TÖPFEREI
    Ton TÖPFEREI
examples
Ton
Maskulinum | masculin m <Tone̸s; Töne>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
son ton ton mot ton, teinte, nuance accent
  • sonMaskulinum | masculin m
    Ton allgemein
    Ton allgemein
examples
  • hoher, tiefer Ton
    son aigu, grave
    hoher, tiefer Ton
  • Ton ab! Film, Kino | cinémaFILM Fernsehen | télévisionTV
    coupez le son!
    Ton ab! Film, Kino | cinémaFILM Fernsehen | télévisionTV
  • Ton läuft!
    mettez le son!
    Ton läuft!
    • hide examplesshow examples
  • tonMaskulinum | masculin m
    Ton Musik | musiqueMUS (≈ einer Tonleiter)
    Ton Musik | musiqueMUS (≈ einer Tonleiter)
examples
  • ein halber Ton
    ein halber Ton
  • den Ton angeben Musik | musiqueMUSauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    donner le ton
    den Ton angeben Musik | musiqueMUSauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    c’est le ton qui fait la musique
    der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • tonMaskulinum | masculin m
    Ton (≈ Benehmen, Umgangston)
    Ton (≈ Benehmen, Umgangston)
examples
  • es gehört zum guten Ton (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
    il est de bon ton de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
    es gehört zum guten Ton (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  • hier herrscht ein herzlicher Ton
    ici, l’ambiance est chaleureuse
    hier herrscht ein herzlicher Ton
  • in schroffem, väterlichem Ton
    d’un ton sec, paternel
    in schroffem, väterlichem Ton
    • hide examplesshow examples
  • motMaskulinum | masculin m
    Ton (≈ Äußerung) umgangssprachlich | familierumg
    Ton (≈ Äußerung) umgangssprachlich | familierumg
examples
  • tonMaskulinum | masculin m
    Ton (≈ Farbton)
    Ton (≈ Farbton)
  • teinteFemininum | féminin f
    Ton
    Ton
  • nuanceFemininum | féminin f
    Ton
    Ton
examples
  • einen Ton heller
    un peu plus clair
    einen Ton heller
  • Ton in Ton
    ton sur ton
    Ton in Ton
  • accentMaskulinum | masculin m (tonique)
    Ton (≈ Betonung)
    Ton (≈ Betonung)
examples
  • den Ton auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen
    mettre l’accent suretwas | quelque chose qc
    den Ton auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen
Film, Ton ab!
on tourne!
Film, Ton ab!
ein rauer, aber herzlicher Ton
une rudesse pleine de cordialité
ein rauer, aber herzlicher Ton
sich im Ton vergreifen
mal choisir ses mots
sich im Ton vergreifen
in den alten Ton verfallen
reprendre son ancienne façon de parler
in den alten Ton verfallen
den richtigen Ton treffen
trouver le ton juste
den richtigen Ton treffen
seine Stimme nahm einen beschwörenden Ton an
sa voix devint, se fit suppliante, implorante
seine Stimme nahm einen beschwörenden Ton an
in herrischem Ton
auch | aussia. d’un ton cassant
in herrischem Ton
etwas in einem angemessenen Ton, in angemessener Form sagen
direetwas | quelque chose qc d’une façon appropriée, convenable
etwas in einem angemessenen Ton, in angemessener Form sagen
eine Form aus Ton kneten
eine Form aus Ton kneten
einen anderen Ton anschlagen
changer de ton
einen anderen Ton anschlagen
belehrender Ton
belehrender Ton
unreiner Ton
fausse note
unreiner Ton
in strengem Ton
d’un ton sévère
in strengem Ton
in gereiztem Ton
d’un ton irrité
in gereiztem Ton
schulmeisterlicher Ton
schulmeisterlicher Ton
um einen halben Ton erhöhen
élever d’un demi-ton
diéser
um einen halben Ton erhöhen
ich verbitte mir diesen Ton!
je vous interdis de me parler sur ce ton!
ich verbitte mir diesen Ton!

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: