German-French translation for "ruhig"

"ruhig" French translation

„ruhig“: Adjektiv

ruhig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tranquille, calme, paisible, régulier, sûr silencieux

tranquille
ruhig

ruhig
calme
ruhig auch | aussia. See, Börse

ruhig auch | aussia. See, Börse
paisible
ruhig (≈ friedlich)

ruhig (≈ friedlich)
régulier
ruhig Atmung

ruhig Atmung
sûr
ruhig Hand

ruhig Hand

examples

ich hab ein ruhiges Gewissen

j’ai la conscience tranquille

ich hab ein ruhiges Gewissen
ruhig(er) werden

se calmer

se tranquilliser

ruhig(er) werden
in letzter Zeit ist es ruhig um sie geworden

ces derniers temps elle ne fait plus beaucoup parler d’elle

in letzter Zeit ist es ruhig um sie geworden

silencieux
ruhig (≈ still)

ruhig (≈ still)

„ruhig“: Adverb

ruhig

Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tranquillement, calmement, sans incidents, avec calme sans problèmes

tranquillement
ruhig

ruhig
calmement
ruhig

ruhig
sans incidents
ruhig (≈ ohne Zwischenfälle)

ruhig (≈ ohne Zwischenfälle)
avec calme
ruhig (≈ gelassen)

ruhig (≈ gelassen)

examples

ruhig schlafen

dormir tranquillement

ruhig schlafen
sich ruhig verhalten

se tenir tranquille

sich ruhig verhalten
ruhig stellen Arm, Bein

immobiliser

ruhig stellen Arm, Bein

sans problèmes
ruhig (≈ getrost) umgangssprachlich | familierumg

ruhig (≈ getrost) umgangssprachlich | familierumg

examples

du kannst ruhig hierbleiben

tu peux rester sans problèmes

du kannst ruhig hierbleiben
man kann ruhig sagen, dass …

on peut dire sans crainte de se tromper que …

man kann ruhig sagen, dass …
du kannst es ruhig tun

tu peux le faire tranquillement, sans hésitation

du kannst es ruhig tun
sprich sie ruhig einmal an

tu n’as qu’à lui (en) parler

sprich sie ruhig einmal an
du könntest ruhig (ein)mal (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

tu ferais bien de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

du könntest ruhig (ein)mal (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
du könntest dich ruhig entschuldigen

tu ferais bien de t’excuser

tu pourrais t’excuser

du könntest dich ruhig entschuldigen

hide examplesshow examples

Context sentences for "ruhig"

lass ihn ruhig noch etwas schmoren

laisse-le d’abord un peu mijoter

lass ihn ruhig noch etwas schmoren

soll ich da ruhig zusehen?

dois-je rester là sans rien faire?

soll ich da ruhig zusehen?

schlecht, ruhig sitzen

être mal, tranquillement assis

schlecht, ruhig sitzen

ruhig Blut bewahren

garder, conserver son sang-froid, tout son calme

ruhig Blut bewahren

ruhig schlafen (können)

dormir sur ses deux oreilles

ruhig schlafen (können)

sich ruhig verhalten

se tenir tranquille

sich ruhig verhalten

schön ruhig

schön ruhig

Synonyms for "ruhig"

klar, trocken, vernünftig, nüchtern, pragmatisch, zweckmäßig, sachlich, kühl, schmucklos
gelassen, behäbig, geduldig
locker, kühl (ugs.), kaltblütig, stoisch, gelassen, gleichmütig, unerschütterlich, ungerührt, cool (ugs.), lässig, gefasst, seelenruhig, souverän, nonchalant
geruhsam, gemächlich, allmählich, langsam, gemütlich, seelenruhig, gemach
bewegungslos, stationär, starr, unbewegt
formlos, zwanglos, unbeschwert, chillig (ugs.), erholsam, lässig, gelöst, bequem, unbesorgt, leger, geruhsam, geschmeidig (ugs.), relaxed (ugs., engl.), sorglos, locker, ungezwungen
bedächtig, langsam
meinetwegen (Hauptform)
still, geräuscharm (tech.), piano (mus.), tonlos, gedämpft, leise
getrost (können), locker

© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!