German-French translation for "führen"

"führen" French translation

führen
[ˈfyːrən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mener, conduire, guider mener, amener diriger, commander, gérer, tenir, guider tenir, mener avoir porter tenir, tenir manier avoir, vendre
  • mener (par la main)
    führen bei, an der Hand (≈ begleiten)
    führen bei, an der Hand (≈ begleiten)
  • conduire
    führen
    führen
  • guider
    führen Blinden
    führen Blinden
  • mener
    führen (≈ bringen)
    führen (≈ bringen)
  • amener
    führen
    führen
examples
  • was führt Sie zu mir?
    qu’est-ce qui vous amène ici?
    was führt Sie zu mir?
  • diriger
    führen (≈ leiten)
    führen (≈ leiten)
  • auch | aussia. commander
    führen Militär, militärisch | terme militaireMIL
    führen Militär, militärisch | terme militaireMIL
  • auch | aussia. gérer
    führen Unternehmen
    führen Unternehmen
  • auch | aussia. tenir
    führen Geschäft, Haushalt
    führen Geschäft, Haushalt
  • guider
    führen Touristen
    führen Touristen
examples
  • die Geschäfte führen
    gérer les affaires
    die Geschäfte führen
  • tenir
    führen Gespräch
    führen Gespräch
  • mener
    führen Verhandlungen, Leben
    führen Verhandlungen, Leben
examples
  • avoir
    führen (≈ tragen)
    führen (≈ tragen)
examples
  • seine Papiere mit sich (Dativ | datifdat) führen
    avoir ses papiers sur soi
    seine Papiere mit sich (Dativ | datifdat) führen
  • porter
    führen Namen, Titel
    führen Namen, Titel
  • tenir
    führen Kasse
    führen Kasse
  • tenir (sur)
    führen übermit Akkusativ | avec accusatif +akk Buch, Tagebuch, Liste
    führen übermit Akkusativ | avec accusatif +akk Buch, Tagebuch, Liste
  • manier
    führen Waffe, Pinsel, Feder, Kamera
    führen Waffe, Pinsel, Feder, Kamera
  • avoir
    führen Handel | commerceHANDEL Artikel
    führen Handel | commerceHANDEL Artikel
  • vendre
    führen
    führen
führen
[ˈfyːrən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mener More examples...
  • mener (à)
    führen nach, zu räumlich
    führen nach, zu räumlich
examples
  • auf dieoder | ou od zur Straße führen Tür
    (s’)ouvrir, donner sur la rue
    auf dieoder | ou od zur Straße führen Tür
  • durch etwas führen
    traverseretwas | quelque chose qc
    durch etwas führen
  • zu etwas führen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    auch | aussia. aboutir àetwas | quelque chose qc
    zu etwas führen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
examples
  • (mit 1:0) führen Sport | sportSPORT
    mener (par un à zéro)
    (mit 1:0) führen Sport | sportSPORT
examples
  • das führt zu nichts figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    cela ne mène à rien
    das führt zu nichts figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
führen
[ˈfyːrən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
se conduire bien...
examples
zu keinem Ergebnis führen
ne pas aboutir
zu keinem Ergebnis führen
(das) Protokoll führen
(das) Protokoll führen
Beschwerde führen, einlegen (gegen)
déposer une plainte (contre)
se pourvoir (contre)
Beschwerde führen, einlegen (gegen)
bei etwas Regie führen
mettreetwas | quelque chose qc en scène
faire la mise en scène deetwas | quelque chose qc
bei etwas Regie führen
ein Lotterleben führen
mener une vie déréglée, de bohème
ein Lotterleben führen
etwas ad absurdum führen
prouver, montrer l’absurdité deetwas | quelque chose qc
etwas ad absurdum führen
Hochwasser führen
être en crue
Hochwasser führen
zur Schlachtbank führen
mener à l’abattoir
zur Schlachtbank führen
(die) Aufsicht habenoder | ou od führen
être de surveillance, de garde
(die) Aufsicht habenoder | ou od führen
die Bücher führen
tenir les livres, les comptes, les écritures
die Bücher führen
jemanden aufs Glatteis führen
entraînerjemand | quelqu’un qn sur un terrain glissant
jemanden aufs Glatteis führen
ein Schattendasein führen
vivre dans l’ombre
ein Schattendasein führen
sich (Dativ | datifdat) etwas zu Gemüte führen
lireetwas | quelque chose qc
sich (Dativ | datifdat) etwas zu Gemüte führen
einen aussichtslosen Kampf führen
mener un combat sans espoir, sans aucune chance de succès
einen aussichtslosen Kampf führen
an der Leine führen
an der Leine führen
die Kasse führen
die Kasse führen
Krieg führen
faire la guerre (à)
Krieg führen
lose Reden führen
lose Reden führen
einen Artikel führen
avoir, vendre un article
einen Artikel führen
einen Feldzug führen gegen
einen Feldzug führen gegen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: