gueltige Auslegung - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Auslegung“: Femininum

Auslegung

Femininum | feminine f <Auslegung; Auslegungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

interpretation, explanation exegesis layout, design

interpretation
Auslegung Deutung, Interpretation

explanation
Auslegung Deutung, Interpretation

Auslegung Deutung, Interpretation

examples

falsche Auslegung

misinterpretation

falsche Auslegung
wörtliche Auslegung

literal interpretation, literality, literalism

wörtliche Auslegung
die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

the authentic [strict] interpretation of the constitution

die authentische [strenge] Auslegung der Verfassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

exegesis
Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Auslegung Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

layout, design (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Auslegung Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

„gültig“: Adjektiv

gültig

[ˈgʏltɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

valid, good valid valid, effective, in force valid

valid
gültig geltend, nicht entwertet

good
gültig geltend, nicht entwertet

gültig geltend, nicht entwertet

examples

diese Briefmarke ist noch gültig

this stamp is still good

diese Briefmarke ist noch gültig
als gültig anerkennen

to recognize (etwas | somethingsth) as valid

als gültig anerkennen
für gültig erklären

to declare valid, to validate

für gültig erklären
die Fahrkarte ist drei Tage gültig

the ticket is good (oder | orod valid) for three days

die Fahrkarte ist drei Tage gültig
gültig bis 28. Oktober

valid till October 28th

gültig bis 28. Oktober
gültig vom 1. Dezember an

effective as of December 1st

gültig vom 1. Dezember an
gültig sein

to be valid

gültig sein

hide examplesshow examples

valid
gültig allgemein anerkannt

gültig allgemein anerkannt

examples

ein gültiges Argument

a valid argument

ein gültiges Argument
ein gültiges Prinzip

a generally accepted principle

ein gültiges Prinzip
das ist auch heute noch gültig

that still holds (good) today

das ist auch heute noch gültig

valid
gültig Rechtswesen | legal term, lawJUR

gültig Rechtswesen | legal term, lawJUR
effective
gültig in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

in force
gültig in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

gültig in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

in gültiger Form

in due form

in gültiger Form
ein gültiges Gesetz

a valid law

ein gültiges Gesetz
gültig bis auf Widerruf

valid until recalled

gültig bis auf Widerruf
gültig sein (oder | orod werden)

to inure

gültig sein (oder | orod werden)

hide examplesshow examples

valid
gültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gültig Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Trefffläche“: Femininum

Trefffläche

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

target area

target (area)
Trefffläche beim Fechten

Trefffläche beim Fechten

examples

gültige Trefffläche

valid target

gültige Trefffläche

„gltg.“: Abkürzung

gltg.

Abkürzung | abbreviation abk (= gültig)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

valid, effective, good, in force

valid
gltg.

good
gltg.

gltg.
effective
gltg.

in force
gltg.

gltg.

„kleinlich“: Adjektiv

kleinlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mean, ungenerous pedantic, fussy, punctilious narrow- minded, petty

mean
kleinlich geizig

ungenerous
kleinlich geizig

kleinlich geizig

examples

in Geldsachen ist er sehr kleinlich

he is very mean in money matters

in Geldsachen ist er sehr kleinlich

narrow- (oder | orod small-)minded, petty
kleinlich engstirnig

kleinlich engstirnig

examples

das sind doch kleinliche Bedenken

those are petty objections

das sind doch kleinliche Bedenken
kleinliche Eifersüchteleien

petty jealousies

kleinliche Eifersüchteleien

pedantic
kleinlich pedantisch

fussy
kleinlich pedantisch

punctilious
kleinlich pedantisch

kleinlich pedantisch

examples

kleinliche Auslegung eines Gesetzes

pedantic (oder | orod narrow, uncompromising) interpretation of an law

kleinliche Auslegung eines Gesetzes

„Stimmzettel“: Maskulinum

Stimmzettel

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ballot paper, voting slip

ballot (paper)
Stimmzettel

Stimmzettel
voting slip besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Stimmzettel

Stimmzettel

examples

[un]gültiger Stimmzettel

valid [spoiled] ballot (paper)

[un]gültiger Stimmzettel
leerer (oder | orod nicht ausgefüllter) Stimmzettel

blank vote

leerer (oder | orod nicht ausgefüllter) Stimmzettel
Abstimmung durch Stimmzettel

voting by ballot, balloting

Abstimmung durch Stimmzettel
durch Stimmzettel abstimmen

to hold a (oder | orod to vote by) ballot, to ballot

durch Stimmzettel abstimmen
einen Stimmzettel in die Wahlurne werfen

to put a ballot paper in the ballot box

einen Stimmzettel in die Wahlurne werfen

hide examplesshow examples

„Tarif“: Maskulinum

Tarif

[taˈriːf]Maskulinum | masculine m <Tarifs; Tarife>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tariff, tariff, rate, tax scale, scale of tax rates, scale collective agreement tariff freight rates, railroad freight rates, railway rates rate wage scale, rates tariff of fares

tariff
Tarif Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebührentabelle

(tableoder | or od scale of) rates (oder | orod charges)Plural | plural pl
Tarif Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebührentabelle

Tarif Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebührentabelle
tariff
Tarif Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zollgebührenliste

Tarif Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zollgebührenliste
rate
Tarif Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einzeltarif

Tarif Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einzeltarif
tax scale
Tarif Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Steuern etc

scale of tax rates
Tarif Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Steuern etc

Tarif Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Steuern etc
wage (oder | orod salary) scale, scale (of wagesoder | or od salaries)
Tarif Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lohntarif

Tarif Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lohntarif

examples

gleitender Tarif

sliding scale

gleitender Tarif
gültiger Tarif

tariff in force

gültiger Tarif
laut Tarif

according to the (oder | orod as per) tariff

laut Tarif
über [unter] Tarif bezahlt werden

to be paid above [below] agreed wage (oder | orod salary) scale

über [unter] Tarif bezahlt werden
einen Tarif aufstellen

to set up a tariff (oder | orod scale of ratesoder | or od charges, salaries])

einen Tarif aufstellen
einen Tarif für etwas festsetzen

to tariffetwas | something sth

einen Tarif für etwas festsetzen

hide examplesshow examples

collective agreement
Tarif Tarifvertrag

Tarif Tarifvertrag

tariff (oder | orod list, table) of fares
Tarif Eisenbahn | railwaysBAHN für Personen

Tarif Eisenbahn | railwaysBAHN für Personen
freight ratesPlural | plural pl
Tarif Eisenbahn | railwaysBAHN für Fracht

railroad freight rates amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Tarif Eisenbahn | railwaysBAHN für Fracht

railway rates britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Tarif Eisenbahn | railwaysBAHN für Fracht

Tarif Eisenbahn | railwaysBAHN für Fracht

Tarif POSTW → see „Postgebühr“

Tarif POSTW → see „Postgebühr“

tariff
Tarif Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Tarif Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

rate
Tarif Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Tarif Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

examples

Tarif für Werbesendungen

time charge

Tarif für Werbesendungen

„Börsenauftrag“: Maskulinum

Börsenauftrag

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stock exchange order

stock exchange order
Börsenauftrag

Börsenauftrag

examples

für einen Monat gültiger Börsenauftrag

month order

für einen Monat gültiger Börsenauftrag
limitierter Börsenauftrag

limited order

limitierter Börsenauftrag
unlimitierter Börsenauftrag

unlimited order

market order amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unlimitierter Börsenauftrag
widerrufgültiger Börsenauftrag

good till cancelled

widerrufgültiger Börsenauftrag
Börsenauftrag in mehreren Abschnitten

split order

Börsenauftrag in mehreren Abschnitten
Börsenauftrag für gleichzeitigen Kauf und Verkauf

matched order

Börsenauftrag für gleichzeitigen Kauf und Verkauf

hide examplesshow examples

„Norm“: Femininum

Norm

[nɔrm]Femininum | feminine f <Norm; Normen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

standard, rule, norm measure, yardstick target, production quota rule standard, standard specification norm signature title

standard
Norm Regel, Richtschnur

rule
Norm Regel, Richtschnur

norm
Norm Regel, Richtschnur

Norm Regel, Richtschnur

examples

als Norm gelten

to serve as a standard

als Norm gelten
das liegt unter der (gültigen) Norm

that is substandard

das liegt unter der (gültigen) Norm
Normen festsetzen

to set rules, to standardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

Normen festsetzen
das liegt außerhalb der Norm

that is out of the ordinary

das liegt außerhalb der Norm
auf eine Norm bringen

to standardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

auf eine Norm bringen

hide examplesshow examples

measure
Norm Maßstab

yardstick
Norm Maßstab

Norm Maßstab

target, (production) quota
Norm Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Leistungssoll

Norm Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Leistungssoll

examples

eine Norm aufstellen

to set a target

eine Norm aufstellen
die Norm erfüllen

to come meet the target (oder | orod quota)

die Norm erfüllen
die Norm steigern Richtsatz für Akkordarbeit

to raise the standard

die Norm steigern Richtsatz für Akkordarbeit

rule
Norm Rechtswesen | legal term, lawJUR

Norm Rechtswesen | legal term, lawJUR

standard
Norm Technik | engineeringTECH Größenanweisung

Norm Technik | engineeringTECH Größenanweisung
standard specification
Norm Technik | engineeringTECH Normvorschrift

Norm Technik | engineeringTECH Normvorschrift

norm
Norm Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Norm Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

signature title
Norm BUCHDRUCK

Norm BUCHDRUCK

„Begriff“: Maskulinum

Begriff

Maskulinum | masculine m <Begriff(e)s; Begriffe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

conception, idea, notion, concept term More examples...

conception
Begriff Konzept

idea
Begriff Konzept

notion
Begriff Konzept

concept
Begriff Konzept

Begriff Konzept

examples

der Begriff der Freiheit

the concept of freedom

der Begriff der Freiheit
ein philosophischer Begriff

a philosophic concept (oder | orod notion)

ein philosophischer Begriff
nach allgemein gültigen Begriffen

according to common standards

nach allgemein gültigen Begriffen
ein dehnbarer [fester] Begriff

a flexible [standard] concept

ein dehnbarer [fester] Begriff
einen ungefähren Begriff von etwas haben

to have a vague notion ofetwas | something sth

einen ungefähren Begriff von etwas haben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Begriff von etwas machen

to get (oder | orod form) an idea ofetwas | something sth, to imagineetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Begriff von etwas machen
du machst dir keinen Begriff! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have no idea!

du machst dir keinen Begriff! umgangssprachlich | familiar, informalumg
für meine Begriffe ist das unmöglich

in my opinion (oder | orod the way I see it) it is not possible

für meine Begriffe ist das unmöglich
er hat einen merkwürdigen Begriff von der Arbeit ironisch | ironicallyiron

he has a curious idea of work

er hat einen merkwürdigen Begriff von der Arbeit ironisch | ironicallyiron
ist Ihnen das ein Begriff? bedeutet Ihnen das etwas

does that mean anything to you?

ist Ihnen das ein Begriff? bedeutet Ihnen das etwas
ist Ihnen das ein Begriff? kommt Ihnen das bekannt vor

does that sound familiar to you?

ist Ihnen das ein Begriff? kommt Ihnen das bekannt vor
das geht über meine Begriffe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond me!

das geht über meine Begriffe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das übersteigt alle Begriffe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that beats everything!

das übersteigt alle Begriffe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
über alle Begriffe schön

unbelievably beautiful

über alle Begriffe schön
unser Fabrikat ist ein Begriff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

our make is a hallmark of quality

unser Fabrikat ist ein Begriff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hide examplesshow examples

term
Begriff Ausdruck

Begriff Ausdruck

examples

ein mathematischer Begriff

a mathematical term

ein mathematischer Begriff

examples

im Begriff sein (oder | orod stehen) , etwas zu tun

to be about (oder | orod going) to doetwas | something sth, to be on the point of doingetwas | something sth

im Begriff sein (oder | orod stehen) , etwas zu tun
wir sind im Begriff aufzubrechen

we are (just) about to leave

wir sind im Begriff aufzubrechen

examples

schwer (oder | orod langsam) von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake, to be slow-witted

schwer (oder | orod langsam) von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

German-English translation for "gueltige Auslegung"