German-English translation for "anerkennen"

"anerkennen" English translation

anerkennen
[ˈanʔɛrˌkɛnən] [ˌanʔɛrˈkɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; oder | oroduntrennbar | inseparable untrennb; kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
acknowledge, recognize -s-, admit approve, accept appreciate, recognize -s-, acknowledge
  • acknowledge, recognizeauch | also a. -s-, admit britisches Englisch | British EnglishBr
    anerkennen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestätigen
    anerkennen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestätigen
examples
  • ich erkenne es als richtig an, ich anerkenne es als richtig
    I acknowledge it as correct
    ich erkenne es als richtig an, ich anerkenne es als richtig
  • seine Unterschrift [nicht] anerkennen
    to recognize [to deny] one’s signature
    seine Unterschrift [nicht] anerkennen
  • einen Vertrag nicht anerkennen
    to refuse to recognize a treaty
    einen Vertrag nicht anerkennen
    • hide examplesshow examples
  • approve
    anerkennen billigen
    accept
    anerkennen billigen
    anerkennen billigen
examples
examples
anerkennen
Neutrum | neuter n <Anerkennens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
eine Forderung anerkennen [anmelden, erfüllen]
to recognize [to lodge, to fulfill] a demand (oder | orod claim)
eine Forderung anerkennen [anmelden, erfüllen]
als gültig anerkennen
to recognize (etwas | somethingsth) as valid
als gültig anerkennen
ein Urteil anerkennen
to accept a decision (oder | orod judg[e]ment)
ein Urteil anerkennen
eine Bedingung anerkennen
to consent to a condition
eine Bedingung anerkennen
einen Anspruch anerkennen
einen Anspruch anerkennen
eine Regierung de jure anerkennen
to recognize a government de jure, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr a government de jure
eine Regierung de jure anerkennen
etwas dankbar anerkennen
to acknowledgeetwas | something sth with gratitude
etwas dankbar anerkennen
jemandes Überlegenheit anerkennen
to recognize sb’s superiority, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr sb’s superiority
jemandes Überlegenheit anerkennen
die Billigkeit der Forderungen anerkennen
to approve the justness of these claims
die Billigkeit der Forderungen anerkennen
Including in emerging countries, the value of data journalism is widely recognised.
Der Wert des Datenjournalismus wird weithin anerkannt, auch in den Schwellenländern.
Source: GlobalVoices
Political recognition of the importance of priorities is a crucial development.
Dass derartige Prioritäten von der Politik anerkannt werden, ist von entscheidender Bedeutung.
Source: News-Commentary
This approach might recognize Russia s droit de regard ’ on the future evolution of the Caucasus.
Dieser Ansatz könnte Russlands droit de regard bezüglich der Entwicklung im Kaukasus anerkennen.
Source: News-Commentary
Granted refugee status, Abdulahi ended up in Dagahaley camp in Dadaab.
Abduladi kam in das Lager Dagahaley in Dadaab, wo ihm der Status eines Flüchtlings anerkannt wurde.
Source: GlobalVoices
I am prepared to accept that some of these are harmless.
Ich bin bereit anzuerkennen, daß einige dieser Zusatzstoffe unschädlich sind.
Source: Europarl
Fundamental rights are recognised in our constitutions.
Die Grundrechte sind in unseren Verfassungen anerkannt.
Source: Europarl
He still refused recognizing the court.
Er weigert sich weiterhin, das Gericht anzuerkennen.
Source: GlobalVoices
The world also needs to take into account Japan s importance ’.
Die Welt sollte außerdem die Bedeutung Japans anerkennen.
Source: News-Commentary
Yet it should be recognized that the Court s personnel ’ are carrying out their duties.
Doch sollte man anerkennen, dass das Gerichtspersonal nur seine Pflicht erfüllt.
Source: News-Commentary
In 2004, Band-e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
Im Jahr 2004 wurde vorgeschlagen, Ban-e Amir als Weltkulturerbe anzuerkennen.
Source: GlobalVoices
Mr President, public institutions must not accept only the economic criterion.
Die öffentlichen Institutionen dürfen nicht nur das wirtschaftliche Kriterium anerkennen.
Source: Europarl
This needs to be acknowledged as a tool and resource in addition to the EU criteria.
Neben den EU-Kriterien sollte er als weiteres Instrument und Hilfsmittel anerkannt werden.
Source: Europarl
You ’ d think if they didn ’ t recognize Israel their first decision would be to boycott Knesset.
Wäre es nicht logischer die Knesset zu boykottieren, wenn man Israel nicht anerkennt?
Source: GlobalVoices
I am glad that he did not, and that the IPCC s work ’ has rightfully been acknowledged.
Ich bin froh, dass er dies nicht getan hat, und dass die Arbeit des IPCC zu Recht anerkannt wurde.
Source: News-Commentary
How could it respond, in a way, to acknowledge or subvert the fact that we're looking at it?
Wie könnte sie reagieren, um die Tatsache des Betrachtetwerdens anzuerkennen oder zu unterlaufen?
Source: TED
You should acknowledge your failure.
Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: