English-German translation for "hallmark"

"hallmark" German translation

hallmark
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Feingehaltsstempel
examples
  • also | aucha. hall mark stamp, distinguishing mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Stempelmasculine | Maskulinum m
    Geprägeneuter | Neutrum n
    Kennzeichenneuter | Neutrum n
    Merkmalneuter | Neutrum n
    also | aucha. hall mark stamp, distinguishing mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Feingehaltsstempelmasculine | Maskulinum m
    hallmark of London Goldsmith’s guild
    hallmark of London Goldsmith’s guild
hallmark
transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stempeln, mit einem Feingehaltsstempel versehen
examples
  • also | aucha. hall-mark stamp, give distinguishing mark to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    das Gepräge geben (dative (case) | Dativdat)
    also | aucha. hall-mark stamp, give distinguishing mark to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Gerade die Unterschiede sind das Merkmal Europas.
It is diversity that is the very hallmark of Europeanness.
Source: Europarl
Dies hat die letzten sechs Monate ausgezeichnet.
These have all been the hallmarks of the past six months.
Source: Europarl
Ein Kennzeichen von Computerprogrammen ist genau diese Sensibilität für kleine Veränderungen.
Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.
Source: TED
Die Verwaltung der Strukturfonds ist geprägt von Langsamkeit und Bürokratie.
The hallmark of Structural Fund administration is sluggishness and bureaucracy.
Source: Europarl
Dies macht Demokratie nämlich aus.
That is the hallmark of democracy.
Source: Europarl
Ganz offensichtlich wird hier mit zweierlei Maß gemessen.
This has all the hallmarks of double standards.
Source: Europarl
Was immer am Ende herauskommt, ich hoffe, es wird ein Gütesiegel sein.
Whatever the eventual outcome, I hope that will be a hallmark of the scheme.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: