German-English translation for "Strohstern"

"Strohstern" English translation

„Stroh“: Neutrum

Stroh

[ʃtroː]Neutrum | neuter n <Stroh(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

straw thatch

straw
Stroh Getreidehalm

Stroh Getreidehalm

examples

ein Bündel Stroh

a bundle (oder | orod bunch) of straw

ein Bündel Stroh
dem Vieh frisches Stroh aufschütten

to supply the cattle with fresh straw

dem Vieh frisches Stroh aufschütten
das Haus brannte wie Stroh

the house burnt like straw

das Haus brannte wie Stroh
das Essen schmeckte wie Stroh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

the food had no taste at all, the food was absolutely tasteless

das Essen schmeckte wie Stroh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
er hat (nur) Stroh im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t got much upstairs

er hat (nur) Stroh im Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat (nur) Stroh im Kopf

he has sawdust between his ears

er hat (nur) Stroh im Kopf
leeres Stroh dreschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to indulge in empty talk, to talk hot air

leeres Stroh dreschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

thatch
Stroh zum Dachdecken

Stroh zum Dachdecken

examples

ein Haus mit Stroh decken

to thatch a house, to cover a house with thatch

ein Haus mit Stroh decken

„unterstreuen“: transitives Verb

unterstreuen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

amongst More examples...

strew (oder | orod sprinkle) (etwas | somethingsth) among(st)
unterstreuen

unterstreuen

examples

Tieren Stroh unterstreuen

to provide animals with litter

Tieren Stroh unterstreuen

„strohern“: Adjektiv

strohern

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

strawy insipid, flat dry

straw(y)
strohern aus Stroh

strohern aus Stroh

insipid
strohern fade figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flat
strohern fade figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strohern fade figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
strohern trocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strohern trocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„rascheln“: intransitives Verb

rascheln

[ˈraʃəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rustle swish

rustle
rascheln ein raschelndes Geräusch machen

rascheln ein raschelndes Geräusch machen

examples

die Blätter rascheln im Wind

the leaves are rustling in the wind

die Blätter rascheln im Wind
Mäuse rascheln im Stroh

mice are rustling in the straw

Mäuse rascheln im Stroh
was raschelt da?

what’s that rustling?

was raschelt da?

swish
rascheln von Seide etc

rascheln von Seide etc

„'Rascheln“: Neutrum

rascheln

Neutrum | neuter n <Raschelns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rustle swish

rustle
rascheln Geräusch

rascheln Geräusch

swish
rascheln von Seide etc

rascheln von Seide etc

„umwickeln“: transitives Verb

umwickeln

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cover, wrap

examples

eine Sache mit etwas umwickeln darum binden

to bind a thing withetwas | something sth

eine Sache mit etwas umwickeln darum binden
eine Sache mit etwas umwickeln

to windetwas | something sth (a)round a thing

eine Sache mit etwas umwickeln
eine Sache mit etwas umwickeln einwickeln

to wrap a thing (up) inetwas | something sth, to wrapetwas | something sth (a)round a thing

eine Sache mit etwas umwickeln einwickeln
etwas mit Stroh umwickeln

to coveretwas | something sth with straw

etwas mit Stroh umwickeln
das Handgelenk mit einer Binde umwickeln

to bind one’s wrist with a bandage, to bandage (up) one’s wrist

das Handgelenk mit einer Binde umwickeln
etwas mit Speck umwickeln Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to coveretwas | something sth with strips of bacon

etwas mit Speck umwickeln Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

hide examplesshow examples

cover
umwickeln Technik | engineeringTECH

wrap
umwickeln Technik | engineeringTECH

umwickeln Technik | engineeringTECH

„Dach(ein)deckung“: Femininum

Dachdeckung

Femininum | feminine f <Dach(ein)deckung; selten Dach(ein)deckungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

roofing, roof covering

roofing
Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

roof covering
Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

examples

Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)

tiling

Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)
Dach(ein)deckung (mit Schiefer)

slating

Dach(ein)deckung (mit Schiefer)
Dach(ein)deckung (mit Schindeln)

shingling

Dach(ein)deckung (mit Schindeln)
Dach(ein)deckung (mit Stroh)

thatching

Dach(ein)deckung (mit Stroh)

hide examplesshow examples

„abdecken“: transitives Verb

abdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

uncover, take off clear take off, untile, strip take the roof off, unroof, untile cover up, cover over cover, strip chink, cope, choke, blind, key strip block out, cut off, cap, mask, screen off, occult, stop out meet, cover, settle, cover, make up More translations...

uncover
abdecken Gegenstand

abdecken Gegenstand
take off
abdecken Bedeckung

abdecken Bedeckung

clear
abdecken Tisch etc

abdecken Tisch etc

examples

den Tisch abdecken Geschirr

to clear the table

den Tisch abdecken Geschirr
den Tisch abdecken Tischtuch

to remove the tablecloth

den Tisch abdecken Tischtuch
das Teegeschirr abdecken

to clear (away) the tea-things

das Teegeschirr abdecken

turn down (oder | orod back)
abdecken Bett

abdecken Bett

take off
abdecken Dach etc

auch | alsoa. untile, strip
abdecken Dach etc

abdecken Dach etc

examples

der Sturm hat das Dach abgedeckt

the storm has blown the tiles off the roof

der Sturm hat das Dach abgedeckt

take the roof off
abdecken Gebäude etc

auch | alsoa. unroof, untile
abdecken Gebäude etc

abdecken Gebäude etc

examples

viele Häuser wurden durch den Sturm abgedeckt

the storm blew the roofs off several houses

viele Häuser wurden durch den Sturm abgedeckt

roof, provide (oder | orod cover) (etwas | somethingsth) with a roof
abdecken mit Dach versehen

abdecken mit Dach versehen

cover (up), cover over
abdecken verdecken, zudecken

abdecken verdecken, zudecken

examples

etwas mit Stroh abdecken

to coveretwas | something sth (over) with straw

etwas mit Stroh abdecken

examples

(gegen) zum Schutz

protect (from), guard (against)

(gegen) zum Schutz

cover
abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Beet

abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Beet
strip
abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste etc

abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste etc

chink
abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe

choke
abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe

blind
abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe

key
abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe

abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe
cope
abdecken Bauwesen | buildingBAU Mauer

abdecken Bauwesen | buildingBAU Mauer

examples

mit Holzbelag abdecken

to plank, to cover with timber planking

mit Holzbelag abdecken
mit Riemenbrettern abdecken

to matchboard

mit Riemenbrettern abdecken

strip
abdecken Bergbau | miningBERGB abräumen

abdecken Bergbau | miningBERGB abräumen

block out
abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc

cut off
abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc

mask
abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc

abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc
cap
abdecken Fotografie | photographyFOTO Linse

occult
abdecken Fotografie | photographyFOTO Linse

abdecken Fotografie | photographyFOTO Linse
screen off
abdecken Fotografie | photographyFOTO Licht

stop out
abdecken Fotografie | photographyFOTO Licht

abdecken Fotografie | photographyFOTO Licht

meet
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

cover
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

settle
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld
make up (oder | orod good)
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

cover
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

diaphragm
abdecken Optik | opticsOPT

occult
abdecken Optik | opticsOPT

abdecken Optik | opticsOPT
occlude
abdecken Optik | opticsOPT das bessere Auge

abdecken Optik | opticsOPT das bessere Auge
vignette
abdecken Optik | opticsOPT durch Vignette

abdecken Optik | opticsOPT durch Vignette

stop out
abdecken BUCHDRUCK Ätzkunst

abdecken BUCHDRUCK Ätzkunst

cover
abdecken Sport | sportsSPORT Sturm des Gegners etc

abdecken Sport | sportsSPORT Sturm des Gegners etc
mark britisches Englisch | British EnglishBr
abdecken Sport | sportsSPORT

abdecken Sport | sportsSPORT
guard
abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

cover up
abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

blanket
abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, Segel

abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, Segel
cover
abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, anderes Schiff

cut
abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, anderes Schiff

abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, anderes Schiff

flay
abdecken abhäuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

skin
abdecken abhäuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

abdecken abhäuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„abdecken“: intransitives Verb

abdecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

clear the table guard, cover up

clear the table
abdecken

abdecken

guard, cover (up)
abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

„abdecken“: reflexives Verb

abdecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

push back the bedcovers

examples

sich abdecken

push back the bedcovers

sich abdecken

„Abdecken“: Neutrum

abdecken

Neutrum | neuter n <Abdeckens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Abdecken → see „Abdeckung“

Abdecken → see „Abdeckung“

„dreschen“: transitives Verb

dreschen

[ˈdrɛʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <drischt; drosch; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs drasch; gedroschen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

thresh hammer away on hammer out More examples...

thresh
dreschen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

dreschen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

examples

leeres Stroh dreschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to indulge in empty talk, to talk hot air

leeres Stroh dreschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Phrasen dreschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to utter (oder | orod let out) a string of platitudes

Phrasen dreschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

jemanden dreschen prügeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thrashjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a thrashing (oder | orod hiding)

jemanden dreschen prügeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden windelweich (oder | orod grün und blau) dreschen

to thrash the life out ofjemand | somebody sb, to thrashjemand | somebody sb till he is black und blue

jemanden windelweich (oder | orod grün und blau) dreschen

hammer (away) on
dreschen Klavier etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreschen Klavier etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hammer out
dreschen Musikstück umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreschen Musikstück umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

einen Schlager auf dem Klavier dreschen

to hammer out a hit on the piano

einen Schlager auf dem Klavier dreschen

examples

Skat dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play skat

Skat dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„dreschen“: intransitives Verb

dreschen

[ˈdrɛʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

thresh

thresh
dreschen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

dreschen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

examples

mit dem Flegel dreschen

to (thresh with the) flail

mit dem Flegel dreschen

„zudecken“: transitives Verb

zudecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

up cover drown pin down

cover (jemand | somebodysb) (up)
zudecken Person

zudecken Person

examples

jemanden gut zudecken

to tuckjemand | somebody sb up (well)

jemanden gut zudecken
jemanden mit einer Decke zudecken

to coverjemand | somebody sb (up) with a blanket

jemanden mit einer Decke zudecken

cover
zudecken Gegenstand

zudecken Gegenstand

examples

einen Topf mit einem Deckel zudecken

to cover a saucepan, to put a lid on a saucepan

einen Topf mit einem Deckel zudecken
ein Beet mit Stroh zudecken

to cover a bed with straw

ein Beet mit Stroh zudecken
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to coveretwas | something sth with the cloak of charity

etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „vertuschen“

zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „vertuschen“

examples

jemanden mit etwas zudecken mit Bosheiten, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rainetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemanden mit etwas zudecken mit Bosheiten, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit etwas zudecken mit Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pester (oder | orod badger, ply)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas zudecken mit Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

drown
zudecken übertönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zudecken übertönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pin (jemand | somebodysb,etwas | something sth) down
zudecken Militär, militärisch | military termMIL mit Artilleriefeuer etc

zudecken Militär, militärisch | military termMIL mit Artilleriefeuer etc

„zudecken“: reflexives Verb

zudecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cover oneself up...

examples

sich zudecken

cover oneself (up), tuck oneself up

sich zudecken

„Nest“: Neutrum

Nest

[nɛst]Neutrum | neuter n <Nest(e)s; Nester>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nest, drey, bed, dray eyrie nest, home nest, den, hangout, hideout, lair, hideaway nest, bower sack village, hole, dump tangle, knot bun, chignon machine-gun nest More translations...

nest
Nest Zoologie | zoologyZOOL

Nest Zoologie | zoologyZOOL
drey
Nest Zoologie | zoologyZOOL eines Eichhörnchens

auch | alsoa. dray
Nest Zoologie | zoologyZOOL eines Eichhörnchens

Nest Zoologie | zoologyZOOL eines Eichhörnchens
bed
Nest Zoologie | zoologyZOOL von Schlangen

Nest Zoologie | zoologyZOOL von Schlangen

examples

Nester aus Stroh

nests of straw

Nester aus Stroh
die Vögel bauen ihr Nest

the birds are building their nests

die Vögel bauen ihr Nest
ein Nest ausnehmen

to rob a nest

ein Nest ausnehmen
ein Nest mit Eiern

a nest (full) of eggs, a clutch

ein Nest mit Eiern

hide examplesshow examples

eyrie
Nest Zoologie | zoologyZOOL Horst

Nest Zoologie | zoologyZOOL Horst

nest
Nest Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

home
Nest Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Heim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Nest → see „beschmutzen“

Nest → see „beschmutzen“

nest
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

den
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hideout
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lair
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hideaway
Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Versteck von Dieben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hangout amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Nest

Nest

examples

die Polizei fand das Nest leer

the police found the hideout empty (oder | orod deserted)

die Polizei fand das Nest leer

nest
Nest Schlupfwinkel für Verliebte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bower
Nest Schlupfwinkel für Verliebte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Schlupfwinkel für Verliebte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

sich ins warme [gemachte] Nest setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to snuggle (oder | orod ease) oneself into a snug (oder | orod comfortable) position

sich ins warme [gemachte] Nest setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sack
Nest Bett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Bett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

ins Nest kriechen

to hit the sack

ins Nest kriechen

village
Nest Kleinstadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nest Kleinstadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hole
Nest

dump
Nest

Nest

examples

ein stilles [romantisches] Nest

a quiet [romantic] little village

ein stilles [romantisches] Nest
ein elendes Nest

a miserable (oder | orod an awful) dump (oder | orod hole)

ein elendes Nest

tangle
Nest von Haaren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knot
Nest von Haaren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nest von Haaren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bun
Nest Haarknoten

chignon
Nest Haarknoten

Nest Haarknoten

machine-gun nest
Nest Militär, militärisch | military termMIL

Nest Militär, militärisch | military termMIL

nest hang
Nest Sport | sportsSPORT Nesthang

Nest Sport | sportsSPORT Nesthang

knot
Nest Textilindustrie | textilesTEX

tangle
Nest Textilindustrie | textilesTEX

Nest Textilindustrie | textilesTEX