English-German translation for "mask"

"mask" German translation

mask
British English | britisches EnglischBr [mɑːsk] American English | amerikanisches EnglischUS [mæ(ː)sk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Maske Schutz-, GesichtsMaske Gesichtsbinde Maske Gesichtsabguss, KopfMaske Gasmaske Maske Maskenkostüm, Maskierung, Verkleidung, Maskerade Maske, Verkleidung, Vorwand, Schein Verhüllung, Hülle, Schirm, Deckmantel More translations...
  • Maskefeminine | Femininum f (als Nachbildung des Gesichts)
    mask
    mask
  • (Schutz-, Gesichts)Maskefeminine | Femininum f
    mask protective mask
    mask protective mask
examples
  • Gesichtsbindefeminine | Femininum f, -maskefeminine | Femininum f
    mask medicine | MedizinMED
    mask medicine | MedizinMED
examples
  • Maskefeminine | Femininum f
    mask informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    mask informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • Gesichtsabgussmasculine | Maskulinum m
    mask mould of face
    (Kopf)Maskefeminine | Femininum f
    mask mould of face
    mask mould of face
examples
  • Gasmaskefeminine | Femininum f
    mask gas mask
    mask gas mask
  • Maskefeminine | Femininum f
    mask masked person
    mask masked person
  • Maskefeminine | Femininum f
    mask disguise, pretence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Verkleidungfeminine | Femininum f, -kappungfeminine | Femininum f
    mask disguise, pretence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Vorwandmasculine | Maskulinum m
    mask disguise, pretence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Scheinmasculine | Maskulinum m
    mask disguise, pretence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mask disguise, pretence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Verhüllungfeminine | Femininum f
    mask cover
    Hüllefeminine | Femininum f
    mask cover
    Schirmmasculine | Maskulinum m
    mask cover
    Deckmantelmasculine | Maskulinum m
    mask cover
    mask cover
examples
  • Maskaronmasculine | Maskulinum m
    mask architecture | ArchitekturARCH
    Maskefeminine | Femininum f (Fratzenskulptur)
    mask architecture | ArchitekturARCH
    mask architecture | ArchitekturARCH
  • Tierkopfmasculine | Maskulinum m
    mask hunting | JagdJAGD
    mask hunting | JagdJAGD
  • Tarnungfeminine | Femininum f
    mask military term | Militär, militärischMIL
    Blendefeminine | Femininum f
    mask military term | Militär, militärischMIL
    Maskierungfeminine | Femininum f
    mask military term | Militär, militärischMIL
    mask military term | Militär, militärischMIL
examples
  • Fangmaskefeminine | Femininum f (der Libellen)
    mask zoology | ZoologieZOOL
    mask zoology | ZoologieZOOL
  • Vorsatzscheibefeminine | Femininum f
    mask photography | FotografieFOTO
    mask photography | FotografieFOTO
mask
British English | britisches EnglischBr [mɑːsk] American English | amerikanisches EnglischUS [mæ(ː)sk]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verschleiern, -hüllen, -decken, -bergen, tarnen maskieren, verkleiden, vermummen, ein Maskenkostüm anziehen tarnen, verbergen decken, in Deckung bringen binden, fesseln behindern More examples...
  • verschleiern, -hüllen, -decken, -bergen, tarnen
    mask figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mask figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • tarnen
    mask military term | Militär, militärischMIL camouflage, conceal
    mask military term | Militär, militärischMIL camouflage, conceal
  • verbergen
    mask size of troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc military term | Militär, militärischMIL
    mask size of troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc military term | Militär, militärischMIL
  • decken, in Deckung bringen
    mask military term | Militär, militärischMIL cover
    mask military term | Militär, militärischMIL cover
  • binden, fesseln
    mask military term | Militär, militärischMIL hinder from attacking: enemy
    mask military term | Militär, militärischMIL hinder from attacking: enemy
  • behindern (indem man in ihre Feuerlinie gerät)
    mask military term | Militär, militärischMIL hinder by getting in the firing line: own troops
    mask military term | Militär, militärischMIL hinder by getting in the firing line: own troops
examples
  • also | aucha. mask out engineering | TechnikTECH
    also | aucha. mask out engineering | TechnikTECH
mask
British English | britisches EnglischBr [mɑːsk] American English | amerikanisches EnglischUS [mæ(ː)sk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
eine Maske tragen sich verkleiden verstellen
Herr Sturdy, der intelligent und sehr geschickt ist, versucht, das Problem zu verschleiern.
Mr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.
Source: Europarl
Allerdings gibt es auch große Unterschiede.
This, however, masks huge differences.
Source: News-Commentary
Wir dürfen die Realität auf keinen Fall verschleiern.
It is imperative that we do not mask realities.
Source: Europarl
Selbst mögliche Siege im Fußball können doch die Wirklichkeit nicht übertünchen.
Even potential victories in football cannot mask the reality of the situation.
Source: Europarl
Die Schwächen vieler Banken werden schlicht durch Staatsbürgschaften überdeckt.
Many banks weaknesses ’ are simply being masked by government guarantees.
Source: News-Commentary
Doch die Einwohner Balakots nehmen es gelassen überall sieht man Nasenmasken.
But the Balakotis are taking it in their stride nose masks – are everywhere.
Source: News-Commentary
Sind sie Deckmantel für Handlungsunfähigkeit oder Beiträge, um zumindest Vertrauen aufzubauen?
Do they mask an inability to act, or do they at least contribute to confidence-building?
Source: Europarl
Unter der Maske der Toleranz wird sich eine neue Ideologie herausbilden.
A new ideology will rise up under a mask of tolerance.
Source: Europarl
Selbst diese Zahl verhüllt jedoch das wahre Ausmaß des Problems.
But even this number masks the true extent of the problem.
Source: News-Commentary
Daher verschleiert die Ansicht der Spargegner dahinter stehende starke Annahmen und Risiken.
As a result, the anti-austerian view masks strong assumptions and risks.
Source: News-Commentary
Sie trugen Guy-Fawkes-Masken, obwohl dies in Ungarn gesetzlich verboten ist.
They wore Guy Fawkes masks, despite this being forbidden by law.
Source: GlobalVoices
Sie dürfen jedoch nicht dazu dienen, den Einfluss der Insektizide zu verschleiern.
These causes must not, however, serve to mask the influence of these insecticides.
Source: Europarl
Mit diesem Krieg sind die Masken gefallen.
With this war, the masks have come off.
Source: Europarl
@thesspirit: Packt alle bei der nächste Demo eure medizinischen Masken ein.
@ thesspirit: At the next demo everybody pack surgical masks.
Source: GlobalVoices
Während die USA ihre Zweifel verhüllten, fühlten sich Großbritannien und Frankreich weniger wohl.
While the US masked its doubts, Great Britain and France were less at ease.
Source: News-Commentary
Alle Gesichtsmasken werden beispielsweise in China hergestellt.
For example, all masks are made in China.
Source: TED
Die Ärzte trugen über Nase und Mund eine weiße Maske.
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
Source: Tatoeba
Das volle Ausmaß des Problems wurde durch kreative Buchführung verschleiert.
Creative accounting gimmicks masked the full extent of the problem.
Source: News-Commentary
Ich denke, das jetzt die Maske wahrhaftig gefallen ist.
I think now the mask truly has come off.
Source: GlobalVoices
Das Bestreben, die klassenbedingten Aspekte des Problems außer Acht zu lassen, ist offensichtlich.
The effort to mask the class aspects of the problem is obvious.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: