German-English translation for "bauen"

"bauen" English translation

bauen
[ˈbauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • build
    bauen erstellen
    construct
    bauen erstellen
    bauen erstellen
  • erect
    bauen errichten
    bauen errichten
examples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) ein Haus bauen
    to build (oneself) a house
    sich (Dativ | dative (case)dat) ein Haus bauen
  • ein Haus bauen lassen
    ein Haus bauen lassen
  • eine Maschine bauen
    to build (oder | orod construct) a machine
    eine Maschine bauen
  • hide examplesshow examples
  • make
    bauen machen, herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bauen machen, herstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • grow
    bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc
    cultivate
    bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc
    bauen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Tabak, Weizen etc
bauen
[ˈbauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
examples
examples
  • auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to rely (oder | orod depend) onetwas | something sth [sb], to trust inetwas | something sth [sb]
    auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auf Sand bauen
    to build on sand
    auf Sand bauen
  • auf sein Glück bauen
    to trust to luck
    auf sein Glück bauen
  • hide examplesshow examples
  • mine
    bauen Bergbau | miningBERGB
    bauen Bergbau | miningBERGB
examples
bauen
Neutrum | neuter n <Bauens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

jemandem eine Eselsbrücke bauen
etwa to givejemand | somebody sb a hint (oder | orod clue)
jemandem eine Eselsbrücke bauen
etwas rollstuhlgerecht bauen [einrichten]
to build [arrange]etwas | something sth to be wheelchair accessible
etwas rollstuhlgerecht bauen [einrichten]
Scheiße bauen
to make a cock-up
Scheiße bauen
Luftschlösser bauen
to build castles in the air
Luftschlösser bauen
auf ihn kann man Häuser bauen
auf ihn kann man Häuser bauen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Burg bauen
to build a sandcastle (oder | orod wall of sand)
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Burg bauen
in Eigenregie bauenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
to buildetc., und so weiter | et cetera, and so on etc (etwas | somethingsth) oneself
in Eigenregie bauenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
es ist nötig, Straßen zu bauen
it is necessary to build roads
es ist nötig, Straßen zu bauen
jemandem eine goldene Brücke bauen
to make things easy forjemand | somebody sb
jemandem eine goldene Brücke bauen
hier lasst uns Hütten bauen
here let us stay (oder | orod settle down)
hier lasst uns Hütten bauen
die Vögel bauen ihr Nest
the birds are building their nests
die Vögel bauen ihr Nest
Mist bauen
to make a mess of things, to mess things up
Mist bauen
einen Deich bauen (oder | orod aufwerfen)
to build a dike
einen Deich bauen (oder | orod aufwerfen)
jemandem goldene Brücken bauen
to make things easy forjemand | somebody sb
jemandem goldene Brücken bauen
einen Damm bauen (oder | orod aufführen, aufwerfen)
to build a dike
einen Damm bauen (oder | orod aufführen, aufwerfen)
auf Sand bauen
to build on shaky foundations
auf Sand bauen
eine Mauer bauen (oder | orod errichten)
to build (oder | orod erect) a wall
eine Mauer bauen (oder | orod errichten)
eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)
to build (oder | orod construct, lay, throw) a bridge acrossetwas | something sth
eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)
den (oder | orod seinen) Doktor machen (oder | orod bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
to take (oder | orod work for) one’s doctor’s degree (oder | orod doctorate)
den (oder | orod seinen) Doktor machen (oder | orod bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kann ich auch auf ihn bauen?
can I rely (up)on him?
kann ich auch auf ihn bauen?
But the EU was built on the expectation of crisis.
Doch die EU baut auf der Erwartung von Krisen auf.
Source: News-Commentary
Among the decisions it will make will be whether to build these regional grids.
Er wird unter anderem darüber entscheiden, ob diese regionalen Netze gebaut werden.
Source: News-Commentary
Who are we going to build those football stadiums for?
Und für wen bauen wir diese Fußballstadien?
Source: GlobalVoices
The construction of the Betuwe line through the Netherlands is becoming increasingly controversial.
Um den Bau der Betuwe-Linie durch die Niederlande entbrennt ein immer heftigerer Streit.
Source: Europarl
Anyone who ignores that is building a Europe founded on sand.
Wer das ignoriert, baut Europa auf Sand.
Source: Europarl
More work and more resources were made available.
Noch mehr Bauten und noch mehr Mittel wurden zur Verfügung gestellt.
Source: GlobalVoices
Instead we must try to build bridges between religions, ethics and norms.
Stattdessen müssen wir versuchen, zwischen Religionen, Ethnien und Normen Brücken zu bauen.
Source: News-Commentary
In 2003, China built its first high-speed-rail project.
Im Jahre 2003 baute China sein erstes Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnprojekt.
Source: News-Commentary
Italy: Protests Blaze Over High-Speed Rail to France · Global Voices
In Italien wird der Streit um den Bau der neuen Bahnstrecke Turin-Lyon immer erbitterter.
Source: GlobalVoices
There is another problem with the Economic and Social Committee, the problem of buildings.
Es gibt ein weiteres Problem im Bereich Wirtschafts- und Sozialausschuß, das Problem Bauten.
Source: Europarl
Source

"Bauen" English translation

Bauen
Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Material zum Bauen
building materialsPlural | plural pl
Material zum Bauen
And for the community, what design and building offers is real, visible, built progress.
Für die Gemeinschaft bietet Design und Bauen fass- und sichtbarer, gebauter Fortschritt.
Source: TED
What design and building really offers to public education is a different kind of classroom.
Design und Bauen bietet öffentlicher Bildung tatsächlich eine andere Art von Schulzimmer.
Source: TED
And number two, do not build a reformer on the ocean.
Zweitens: Bauen Sie keinen Reformer auf dem Ozean.
Source: TED
One, don't build a reformer on a fault.
Erstens: Bauen Sie keinen Dampf-Reformer auf einer Verwerfung.
Source: TED
Instead of building play, this can be approached with role-play.
Anstelle des Bauens kann man sich dem mit Rollenspielen annähern.
Source: TED
You can also use them for applications like construction.
Man kann sie aber auch zum Bauen einsetzen.
Source: TED
The unification of Europe must involve a constant process of construction and consolidation.
Das europäische Einigungswerk ist ein stetiges Bauen und Konsolidieren.
Source: Europarl
Let us continue to build on the foundations laid down by our founding fathers.
Bauen wir weiter auf dem Fundament, das unsere Gründerväter gelegt haben.
Source: Europarl
Fifthly, we must build up long-term confidence.
Fünftens: Bauen wir langfristiges Vertrauen auf.
Source: Europarl
Let us build on that by accelerating growth-enhancing reforms.
Bauen wir darauf auf, indem wir wachstumsfördernde Reformen beschleunigen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!