Betaetiger - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„betätigen“: transitives Verb

betätigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

operate, operate, control, activate, control, push, pull practice -s-, put into effect press

operate
betätigen besonders Technik | engineeringTECH Hebel

pull
betätigen besonders Technik | engineeringTECH Hebel

betätigen besonders Technik | engineeringTECH Hebel
operate
betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH

push
betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH

press
betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH

betätigen Druckknopf besonders Technik | engineeringTECH
control
betätigen besonders Technik | engineeringTECH Kupplung

betätigen besonders Technik | engineeringTECH Kupplung
activate
betätigen besonders Technik | engineeringTECH in Gang setzen

betätigen besonders Technik | engineeringTECH in Gang setzen
control
betätigen steuern besonders Technik | engineeringTECH

betätigen steuern besonders Technik | engineeringTECH

examples

die Signalanlage [Warnanlage] wird automatisch betätigt

the signal(l)ing [warning] system is automatically activated

die Signalanlage [Warnanlage] wird automatisch betätigt
die Bremse betätigen

to apply the brake(s), to brake

die Bremse betätigen

practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS -s-, put (etwas | somethingsth) into effect britisches Englisch | British EnglishBr
betätigen Glauben etc literarisch | literaryliter

betätigen Glauben etc literarisch | literaryliter

„betätigen“: reflexives Verb

betätigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

take part

examples

sich betätigen aktiv sein

busy oneself

sich betätigen aktiv sein
sich sportlich betätigen

to do sport, to engage in sport

sich sportlich betätigen
sich künstlerisch betätigen

to go in for artistic activities

sich künstlerisch betätigen
sich künstlerisch betätigen dilettantisch

to dabble in (oder | orod at) art(s)

sich künstlerisch betätigen dilettantisch
er betätigt sich als Rechtsanwalt

he works as a lawyer, he practises at the bar

er betätigt sich als Rechtsanwalt
sich politisch betätigen

to be in politics

sich politisch betätigen
er betätigte sich als Aufpasser

he acted as a watchdog

er betätigte sich als Aufpasser
sich im Hause betätigen den Haushalt machen

to busy oneself about the house

sich im Hause betätigen den Haushalt machen
sich im Hause betätigen im Haushalt helfen

to help about the house, to help with the housework

sich im Hause betätigen im Haushalt helfen
ich habe mich ein bisschen im Garten betätigt

I pottered about in the garden

ich habe mich ein bisschen im Garten betätigt
du könntest dich ruhig auch einmal betätigen! ironisch | ironicallyiron

you could try making yourself useful for a change!

du könntest dich ruhig auch einmal betätigen! ironisch | ironicallyiron
hide examplesshow examples

take part
betätigen sich beteiligen

betätigen sich beteiligen

examples

er hat sich bei den Rettungsarbeiten betätigt

he took part in the rescue operation, he helped with the rescue work

er hat sich bei den Rettungsarbeiten betätigt

„kommunalpolitisch“: Adjektiv | Adverb

kommunalpolitisch

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in, on) local government local politics

of (oder | orod in, on) local (government) politics
kommunalpolitisch

kommunalpolitisch

examples

sich kommunalpolitisch betätigen

to be active in local (government) politics

sich kommunalpolitisch betätigen

„Anlasser“: Maskulinum

Anlasser

Maskulinum | masculine m <Anlassers; Anlasser>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

starter, starter motor motor starter starter button

starter
Anlasser Auto | automobilesAUTO

Anlasser Auto | automobilesAUTO
starter (oder | orod starting) motor
Anlasser Auto | automobilesAUTO Motor

Anlasser Auto | automobilesAUTO Motor

examples

den Anlasser betätigen

to switch on (oder | orod press) the starter

den Anlasser betätigen

(motor) starter
Anlasser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Anlasser Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

starter button
Anlasser Technik | engineeringTECH

Anlasser Technik | engineeringTECH

„Blinker“: Maskulinum

Blinker

Maskulinum | masculine m <Blinkers; Blinker>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

turn signal, indicator spoon of a spinner

turn signal amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Blinker Auto | automobilesAUTO

Blinker Auto | automobilesAUTO
indicator britisches Englisch | British EnglishBr
Blinker Auto | automobilesAUTO

Blinker Auto | automobilesAUTO

examples

den Blinker betätigen

to signal (a turn)

auch | alsoa. to indicate britisches Englisch | British EnglishBr

den Blinker betätigen

spoon (of a spinner)
Blinker beim Angeln

Blinker beim Angeln

„Toilettenspülung“: Femininum

Toilettenspülung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lavatory) flush mechanism flush

toilet (oder | orod lavatory) flush (mechanism)
Toilettenspülung

Toilettenspülung

examples

die Toilettenspülung betätigen

to flush the toilet

die Toilettenspülung betätigen

„Lichthupe“: Femininum

Lichthupe

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

headlight flasher

headlight flash(er)
Lichthupe Auto | automobilesAUTO

Lichthupe Auto | automobilesAUTO

examples

jemanden durch Lichthupe warnen

to flash one’s lights atjemand | somebody sb

jemanden durch Lichthupe warnen
die Lichthupe betätigen

to flash one’s lights

die Lichthupe betätigen

„staatsfeindlich“: Adjektiv

staatsfeindlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

subversive, hostile to the state

subversive
staatsfeindlich Gesinnung etc

hostile to the state
staatsfeindlich Gesinnung etc

staatsfeindlich Gesinnung etc

examples

staatsfeindliche Umtriebe

subversive activities

staatsfeindliche Umtriebe

„staatsfeindlich“: Adverb

staatsfeindlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to engage in subversive activities

examples

sich staatsfeindlich betätigen

to engage in subversive activities

sich staatsfeindlich betätigen

„Hebel“: Maskulinum

Hebel

[ˈheːbəl]Maskulinum | masculine m <Hebels; Hebel>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lever leverage handle crank lever leverage

lever
Hebel von Gerät

Hebel von Gerät

examples

einarmiger [zweiarmiger] Hebel

one-armed [two-armed] lever

einarmiger [zweiarmiger] Hebel
gleicharmiger [ungleicharmiger] Hebel

lever with equal- [unequal-]length arms

gleicharmiger [ungleicharmiger] Hebel
einen Hebel hochdrücken [herunterdrücken]

to raise [to lower] a lever

einen Hebel hochdrücken [herunterdrücken]
einen Hebel ansetzen [betätigen]

to apply [to operate] a lever

einen Hebel ansetzen [betätigen]
als Hebel verwenden

to use as a lever

als Hebel verwenden
am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have more pull (because of one’s connections or influence)

am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hide examplesshow examples

leverage
Hebel Druckmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hebel Druckmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

alle Hebel in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do everything in one’s power, to move heaven and earth, to leave no stone unturned

alle Hebel in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er weiß, wo er den Hebel ansetzen muss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows where to apply the pressure

er weiß, wo er den Hebel ansetzen muss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

handle
Hebel Handgriff

Hebel Handgriff

crank
Hebel Kurbel

Hebel Kurbel

lever
Hebel Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

Hebel Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

leverage
Hebel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Hebel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„nützlich“: Adjektiv

nützlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

useful, of use useful, serviceable, helpful, handy advantageous, beneficial profitable, lucrative, rewarding

useful, of use (prädikativ | predicative(ly)präd)
nützlich brauchbar

nützlich brauchbar

examples

ein nützliches Geschenk

a useful (oder | orod practical) present

ein nützliches Geschenk
jemandem zu (oder | orod bei, inDativ | dative (case) dat) etwas nützlich sein

to be useful tojemand | somebody sb for (oder | orod in)etwas | something sth

jemandem zu (oder | orod bei, inDativ | dative (case) dat) etwas nützlich sein
sich (jemandem) nützlich machen

to make oneself useful (tojemand | somebody sb)

sich (jemandem) nützlich machen
ein nützliches Glied der Gesellschaft

a useful (oder | orod productive) member of society

ein nützliches Glied der Gesellschaft
das Fahrrad erwies sich dort als sehr nützlich

the bicycle proved (to be) very useful there

das Fahrrad erwies sich dort als sehr nützlich
hide examplesshow examples

useful
nützlich dienlich

serviceable
nützlich dienlich

helpful
nützlich dienlich

handy
nützlich dienlich

nützlich dienlich

examples

ein Hammer wäre jetzt sehr nützlich

a hammer would be very helpful (oder | orod handy) now

ein Hammer wäre jetzt sehr nützlich

advantageous
nützlich vorteilhaft

beneficial
nützlich vorteilhaft

nützlich vorteilhaft

examples

gute Beziehungen sindoft | often oft recht nützlich

good connections are often rather advantageous, it’s often useful to have good connections

gute Beziehungen sindoft | often oft recht nützlich

profitable
nützlich gewinnbringend

lucrative
nützlich gewinnbringend

rewarding
nützlich gewinnbringend

nützlich gewinnbringend

„nützlich“: Adverb

nützlich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to make oneself useful

examples

sich nützlich betätigen

to make oneself useful

sich nützlich betätigen

„Nützliche das“: Neutrum

nützlich

Neutrum | neuter n <Nützlichen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to combine business with pleasure

examples

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to combine business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

„allerdings“: Adverb

allerdings

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

though, however, of course certainly, sure, indeed, of course

though
allerdings einschränkend

however
allerdings einschränkend

of course
allerdings einschränkend

allerdings einschränkend

examples

ich mag allerdings unrecht haben

I may be wrong though

ich mag allerdings unrecht haben
ich muss allerdings zugeben, dass

I must admit though that

ich muss allerdings zugeben, dass
das hätten Sie allerdings wissen müssen

you ought to have known that, of course

das hätten Sie allerdings wissen müssen
dies ist allerdings wahr

that is true enough

dies ist allerdings wahr
ich habe ihr allerdings nie geschrieben

I have never written to her though

ich habe ihr allerdings nie geschrieben
es würde allerdings mehr kosten

(it is) true, it would cost more

es würde allerdings mehr kosten
das ist allerdings nicht ganz richtig

this is not quite correct though

das ist allerdings nicht ganz richtig
hide examplesshow examples

certainly
allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

indeed
allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course
allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

allerdings in Bejahung verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg
sure besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
allerdings

allerdings

examples

kennst du diesen Menschen? Allerdings!

do you know this man? (I) certainly (do)!

kennst du diesen Menschen? Allerdings!

„allerdings“: Konjunktion

allerdings

Konjunktion | conjunction konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

but, however

but
allerdings

however
allerdings

allerdings

examples

er darf zurückkehren,allerdings darf er sich nicht politisch betätigen

he may return but he is not allowed to take an active part in politics

er darf zurückkehren,allerdings darf er sich nicht politisch betätigen

German-English translation for "Betaetiger"