English-German translation for "occasional"

"occasional" German translation

occasional
[əˈkeiʒənl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • Gelegenheits…, bei besonderen Gelegenheiten (auftretendor | oder od verwendetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    occasional used or appearing only on certain occasions
    occasional used or appearing only on certain occasions
examples
  • für (die) besondere(n) Umstände
    occasional designed for particular circumstances
    occasional designed for particular circumstances
  • zufällig
    occasional chance
    occasional chance
  • veranlassend
    occasional rare | seltenselten (causing)
    occasional rare | seltenselten (causing)
examples
an occasional lucky stab
ein gelegentlicher glücklicher Ansatz
an occasional lucky stab
Gelegentlich treffe ich mich mit Wissenschaftlern.
I have occasional meetings with scientists.
Source: TED
Von diesem zufälligen Mitgefühl, davon reden wir nicht. Es wird niemals zufällig bleiben.
Then this occasional compassion, we are not talking about-- it will never remain occasional.
Source: TED
Trotz der manchmal fehlenden Koordinierung war der Wille dazu immer vorhanden.
Despite our occasional lack of coordination, there has always been a willingness to work together.
Source: Europarl
Es wird in dem Bericht nirgends der gelegentliche Transport von Pferden erwähnt.
There is nothing regarding the occasional transportation of horses.
Source: Europarl
Ich denke, dass wir, im Herbst sicherlich die eine oder andere strittige Diskussion haben werden.
No doubt we shall have the occasional heated discussion this autumn.
Source: Europarl
Wir brauchen die 12-Tage-Regelung für den Gelegenheitsbusverkehr.
We need the 12-day rule for occasional cross-border coach services.
Source: Europarl
Gelegentlich wird kritisiert, sie würde nicht wirklich im Fokus stehen.
The occasional criticism has been made that this dimension is not really central.
Source: Europarl
Zugegebenermaßen machen wir in dieser Hinsicht in meinem Land gelegentlich auch Fehler.
I have to say that in my country we make the occasional gaffe in this regard.
Source: Europarl
Daher fordere ich eigentlich dazu auf, ab und an einen Überblick zum Stand der Dinge zu erstellen.
I therefore call for occasional reviews to be drawn up of the situation as it stands.
Source: Europarl
Es geht nicht um einzelne Übergriffe, sondern um systematischen Völkermord.
It is not a matter of the occasional atrocity but of systematic genocide.
Source: Europarl
Ein gelegentliches Besprühen von Fenster- und Türzargen ist äußerst wirksam.
An occasional dusting of window frames and doorframes is extremely effective.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!