German-English translation for "Beteiligung"

"Beteiligung" English translation

Beteiligung
Femininum | feminine f <Beteiligung; Beteiligungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
attendance participation, share, interest, stake, partnership participation, complicity contribution interest
examples
  • attendance (anDativ | dative (case) dat at)
    Beteiligung Besucherzahl
    Beteiligung Besucherzahl
examples
  • participation, share, interest, stake (anDativ | dative (case) dat in)
    Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • partnership
    Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft
    Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft
  • interest(sPlural | plural pl)
    Beteiligung meist pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anteil
    Beteiligung meist pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anteil
examples
  • eine Beteiligung an einer Firma
    a share (oder | orod stake) in a firm
    eine Beteiligung an einer Firma
  • Beteiligung der Arbeiter am Gewinn
    profit-sharing (with workers)
    Beteiligung der Arbeiter am Gewinn
  • dauernde Beteiligungen
    permanent holdings
    dauernde Beteiligungen
    • hide examplesshow examples
examples
wir rechnen mit einer regen Beteiligung
we expect lively (oder | orod good, an active) participation
wir rechnen mit einer regen Beteiligung
die Beteiligung war minimal
there was minimal (oder | orod little or no) participation
die Beteiligung war minimal
sie hatten mit einer zahlreicheren Beteiligung gerechnet
they had expected more participants
sie hatten mit einer zahlreicheren Beteiligung gerechnet
maßgebliche Beteiligung
maßgebliche Beteiligung
hundertprozentige Beteiligung
hundertprozentige Beteiligung
eine prozentuale Beteiligung an einem Unternehmen haben
to have a (percentage) share in an enterprise
eine prozentuale Beteiligung an einem Unternehmen haben
er bekam 15 Jahre für die mittäterschaftliche Beteiligung an der Entführung
he got 15 years for being an accessory to the kidnapping
er bekam 15 Jahre für die mittäterschaftliche Beteiligung an der Entführung
The involvement of the European Parliament certainly needs to be improved.
Sicherlich ist es nötig, die Beteiligung des Europäischen Parlaments zu verbessern.
Source: Europarl
My only regret is that attendance is low, but it is nevertheless of an extremely high calibre.
Ich bedaure nur die geringe Beteiligung, die gleichwohl hochqualifiziert ist.
Source: Europarl
The remaining question in such a scenario concerns the role of the US.
Dabei stellt sich die Frage nach der Beteiligung der USA an einem solchen Szenario.
Source: News-Commentary
Even the original advocates of IMF involvement are turning against the Fund.
Sogar die ursprünglichen Befürworter der Beteiligung des IWF richten sich gegen den Fond.
Source: News-Commentary
The active participation of the youth is very important.
Die aktive Beteiligung der Jugend an dem Projekt ist enorm wichtig.
Source: GlobalVoices
The aim of our amendments is to increase the participation of associations.
Mit unseren Änderungsanträgen wollen wir die Beteiligung der Verbände stärken.
Source: Europarl
It has been made easier for Eastern Europe to participate.
Es sind doch auch in Osteuropa Möglichkeiten der Beteiligung geschaffen worden.
Source: Europarl
Ameenah remarked on the non participation of the state:
Ameenah bemerkte folgendes über die mangelhafte Beteiligung des Staates:
Source: GlobalVoices
Arab state involvement is, of course, essential.
Natürlich ist eine Beteiligung der arabischen Staaten unverzichtbar.
Source: News-Commentary
Of course, the need for private-sector involvement extends beyond investment.
Natürlich geht die nötige Beteiligung des privaten Sektors weit über Investitionen hinaus.
Source: News-Commentary
The Taliban has denied its involvement in the anti-school attacks.
Die Taliban bestritten die Beteiligung an den Angriffen.
Source: GlobalVoices
The first relates to the degree of involvement of the Commission.
Der erste betraf das Maß der Beteiligung der Kommission.
Source: Europarl
The common position does not preclude the possibility of contributions being made by government.
Der Gemeinsame Standpunkt schließt die Möglichkeit einer Beteiligung durch den Staat nicht aus.
Source: Europarl
Men's involvement in ending sexual violence against women is very important.
Die Beteiligung der Männer an der Beendigung der sexuellen Gewalt gegen Frauen ist sehr wichtig.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: