German-English translation for "Anwalt"

"Anwalt" English translation

Anwalt
[ˌvalt]Maskulinum | masculine m <Anwalt(e)s; Anwälte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • lawyer
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • counsel
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
  • counsel(l)or- (oder | orod attorney-)at-law amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • etwa barrister britisches Englisch | British EnglishBr
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR plädierender
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR plädierender
  • etwa solicitor britisches Englisch | British EnglishBr
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht plädierender
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht plädierender
examples
  • die Anwälte
    counsel (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)
    die Anwälte
  • beratender Anwalt
    consulting counsel amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    consulting barrister britisches Englisch | British EnglishBr
    beratender Anwalt
  • Anwalt des Beklagten (oder | orod der beklagten Partei)
    counsel for the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    counsel for the defence britisches Englisch | British EnglishBr
    Anwalt des Beklagten (oder | orod der beklagten Partei)
  • hide examplesshow examples
  • legal advisor
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsberater
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsberater
  • agent
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter
    proxy
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter
    attorney-in-fact
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter
    Anwalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvertreter
  • advocate
    Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    champion
    Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    defender
    Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Anwalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • ein Anwalt des Friedens [der Menschenrechte]
    an advocate of peace [human rights]
    ein Anwalt des Friedens [der Menschenrechte]
  • Anwalt einer verlorenen Sache
    champion of a lost cause
    Anwalt einer verlorenen Sache
sich einen Anwalt nehmen
to retain a lawyer
sich einen Anwalt nehmen
einen Anwalt aus der Liste streichen
to disbar a lawyer
einen Anwalt aus der Liste streichen
mein Anwalt hat mich rausgehauen
my lawyer got me off
mein Anwalt hat mich rausgehauen
der Anwalt plant die Eröffnung einer eigenen Kanzlei
the lawyer plans to establish a (law) firm of his own
der Anwalt plant die Eröffnung einer eigenen Kanzlei
dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung
this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defence britisches Englisch | British EnglishBr
dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung
ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen
I need to speak to my lawyer first
ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen
einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen
to consult a lawyer (aboutetwas | something sth)
einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen
einem Anwalt einen Auftrag erteilen
einem Anwalt einen Auftrag erteilen
sie wird durch ihren Anwalt vertreten
her cause is pleaded by her barrister britisches Englisch | British EnglishBr
her cause is pleaded by her attorney amerikanisches Englisch | American EnglishUS
sie wird durch ihren Anwalt vertreten
der Anwalt brachte vor, dass sein Mandant eine unglückliche Jugend gehabt habe
the counsel for the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS alleged that his client had had an unhappy childhood
the counsel for the defence britisches Englisch | British EnglishBr alleged that his client had had an unhappy childhood
der Anwalt brachte vor, dass sein Mandant eine unglückliche Jugend gehabt habe
der Anwalt legte neue Beweise vor
the attorney submitted (oder | orod produced) new evidence
der Anwalt legte neue Beweise vor
der klägerische Anwalt
the plaintiff’s counsel (auch | alsoa. attorney amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
the counsel for the plaintiff
der klägerische Anwalt
jemandem einen Anwalt beiordnen
to assign counsel tojemand | somebody sb
jemandem einen Anwalt beiordnen
Saudi Arabia Monitors its Lawyers Tweets · Global Voices
Saudi-Arabien: Überwachung der Twitter-Nachrichten von Anwälten
Source: GlobalVoices
The Pakistani lawyers were safeguarding their livelihoods as much as their principles.
Nicht weniger als ihre Prinzipien schützten die pakistanischen Anwälte ihre Existenzgrundlage.
Source: News-Commentary
In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested.
Im letzten Jahr wurden drei prominente Anwälte und Rechtsaktivisten verhaftet.
Source: News-Commentary
He was denied his request of a lawyer.
Das Recht auf einen Anwalt wurde ihm verweigert.
Source: GlobalVoices
I am talking about human rights activists, lawyers and judges.
Damit meine ich Menschenrechtsaktivisten, Anwälte und Richter.
Source: Europarl
No opportunity is given to such prisoners to choose their own lawyer.
Diese Gefangenen haben keine Möglichkeit, selbst einen Anwalt zu benennen.
Source: Europarl
But will this former judge become a true leader of the nation?
Aber wird der ehemalige Anwalt die Nation würdig vertreten?
Source: GlobalVoices
Lawyers oversee bigger transactions and cases.
Anwälte betreuen größere Transaktionen und Fälle.
Source: News-Commentary
I served as one of the lawyers for the children.
Ich war einer der Anwälte dieser Kinder.
Source: News-Commentary
His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail.
Seine Anwälte baten um Aufschub, um den Fall untersuchen zu können und um Freilassung gegen Kaution.
Source: GlobalVoices
It is true that to an English common lawyer this is unknown territory.
Für einen normalen britischen Anwalt stellt dies in der Tat unbekanntes Terrain dar.
Source: Europarl
Mr Birdal advocates solving the problem of minorities without violence.
Herr Birdal ist ein Anwalt, der das Minderheitenproblem eben gewaltfrei lösen will.
Source: Europarl
Mohmmad Mostafai, a lawyer who followed Delara's case closely, says:
Mohammad Mostafai, ein Anwalt der Delaras's Fall genau beobachtete meint:
Source: GlobalVoices
The immigrants would raise a new generation of doctors, lawyers, and engineers.
Die Einwanderer zogen eine neue Generation von Ärzten, Anwälten und Ingenieuren groß.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!