German-English translation for "hinzufügen"

"hinzufügen" English translation

hinzufügen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
add enclose, inclose, attach append, annex, subjoin
  • add
    hinzufügen beifügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    hinzufügen beifügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
examples
  • append
    hinzufügen als Anhang
    annex
    hinzufügen als Anhang
    subjoin
    hinzufügen als Anhang
    hinzufügen als Anhang
eine Idee Salz hinzufügen
to add a pinch of salt
eine Idee Salz hinzufügen
nichts hinzufügen und nichts verschweigen
to add and to withold nothing
nichts hinzufügen und nichts verschweigen
jemanden zum Verteiler hinzufügen
to addjemand | somebody sb to the mailing list
jemanden zum Verteiler hinzufügen
um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen
but to be absolutely honest (about it) I must add
um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen
eine Bemerkung in Klammern hinzufügen
to add a remark in parentheses
eine Bemerkung in Klammern hinzufügen
This list will be done, thousands more will be added.
Diese Liste wird abgearbeitet werden, tausende Namen werden hinzugefügt werden.
Source: GlobalVoices
Other proposed changes were added for democratic window-dressing.
Weitere Änderungsvorschläge wurden zur demokratischen Verschönerung hinzugefügt.
Source: News-Commentary
Many other names could be added to the list.
Dieser Aufzählung könnten noch viele andere Namen hinzugefügt werden.
Source: News-Commentary
More ambassador videos are on their way and will be added to the playlist:
Weitere Videos der Botschafter sind in Arbeit und werden zu folgender Playlist hinzugefügt:
Source: GlobalVoices
I have to say that this attitude has also been adopted by the various political groups.
Ich muß hinzufügen, daß diese Meinung von den verschiedenen Fraktionen geteilt wurde.
Source: Europarl
I need not add anything further since Parliament, I am sure, will welcome this.
Dem brauche ich nichts hinzuzufügen, da das Parlament dies sicherlich begrüßt.
Source: Europarl
I can't add much more to the teachings of that nice waiter.
Den Einsichten des netten Kellners kann ich eigentlich nicht mehr besonders viel hinzufügen.
Source: GlobalVoices
Perjanjian currency-swap, yang penting bagi Brasil dan Argentina, juga perlu diperhitungkan.
Auch die für Brasilien und Argentinien wichtigen Währungs-Swaps müssen der Liste hinzugefügt werden.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: