stranger in blood - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Strang“: Maskulinum

Strang

[ʃtraŋ]Maskulinum | masculine m <Strang(e)s; Stränge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rope, cord halter, hangman’s rope trace, tug track skein, hank cord, funicle, cord, funiculus, strand, funis strand strand, line, line, strand, run slab, billet phase belt, harness

rope
Strang Seil, Strick

Strang Seil, Strick
cord
Strang dünner

Strang dünner

examples

der Strang einer Glocke

the bell rope

der Strang einer Glocke

halter, (hangman’s) rope
Strang des Henkers

Strang des Henkers

examples

jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentencejemand | somebody sb to be hanged

jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

trace
Strang beim Pferdegeschirr

tug
Strang beim Pferdegeschirr

Strang beim Pferdegeschirr

examples

über die Stränge schlagen (oder | orod hauen) übermütig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to kick over the traces

über die Stränge schlagen (oder | orod hauen) übermütig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über die Stränge schlagen (oder | orod hauen) hemmumgslos, ausgelassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run riot (oder | orod wild)

über die Stränge schlagen (oder | orod hauen) hemmumgslos, ausgelassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn wir alle an einem (oder | orod am gleichen) Strang ziehen, können wir es schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we can succed (oder | orod do it) if we all pull together (oder | orod if we all join forces)

wenn wir alle an einem (oder | orod am gleichen) Strang ziehen, können wir es schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir ziehen (doch) alle an einem (oder | orod am gleichen) Strang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are all in the same boat

wir ziehen (doch) alle an einem (oder | orod am gleichen) Strang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn alle Stränge reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if it (oder | orod if the worst) comes to the worst, if all else fails

wenn alle Stränge reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

track
Strang Eisenbahn | railwaysBAHN Schienenstrang

Strang Eisenbahn | railwaysBAHN Schienenstrang

examples

toter Strang

dead track

toter Strang

skein
Strang Textilindustrie | textilesTEX Strähne

hank
Strang Textilindustrie | textilesTEX Strähne

Strang Textilindustrie | textilesTEX Strähne

examples

ein Strang Seidengarn

a skein of silk yarn

ein Strang Seidengarn

cord
Strang Medizin | medicineMED von Muskeln, Sehnen, Nerven etc

Strang Medizin | medicineMED von Muskeln, Sehnen, Nerven etc
funicle
Strang

funiculus
Strang

funis
Strang

Strang
cord
Strang Medizin | medicineMED des Rückenmarks

Strang Medizin | medicineMED des Rückenmarks
strand
Strang Medizin | medicineMED der DNS

Strang Medizin | medicineMED der DNS

strand
Strang Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST logisch zusammenhängender Teil eines Romans

Strang Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST logisch zusammenhängender Teil eines Romans

strand
Strang Technik | engineeringTECH einer Kette

Strang Technik | engineeringTECH einer Kette
line
Strang Technik | engineeringTECH von Rohren

run
Strang Technik | engineeringTECH von Rohren

Strang Technik | engineeringTECH von Rohren
line
Strang Technik | engineeringTECH Wellenstrang

Strang Technik | engineeringTECH Wellenstrang
strand
Strang Technik | engineeringTECH eines Riementriebes

Strang Technik | engineeringTECH eines Riementriebes

slab
Strang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Strangguss

billet
Strang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Strangguss

Strang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Strangguss

phase belt
Strang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Teil einer Mehrphasenwicklung

Strang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Teil einer Mehrphasenwicklung
harness
Strang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kabels

Strang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kabels

„stranger“: noun

stranger

[ˈstreindʒə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Fremder, Gast, Besucherin Neuling, Fremder, Unbekannte, Fremdling Ausländerin Sie da Dritter, Unbeteiligte

Fremde(r), Unbekannte(r), Fremdlingmasculine | Maskulinum m
stranger unfamiliar or new person

Neulingmasculine | Maskulinum m
stranger unfamiliar or new person

stranger unfamiliar or new person

examples

I am a stranger here

ich bin hier fremd

I am a stranger here
to make a stranger ofsomebody | jemand sb

jemanden wie einen Fremden behandeln

to make a stranger ofsomebody | jemand sb
you are quite a stranger here

Sie sind ein seltener Gast

you are quite a stranger here
I spy (or | oderod see) strangers British English | britisches EnglischBr

parlamentarische Formel, um die Räumung der Galerie zu beantragen

I spy (or | oderod see) strangers British English | britisches EnglischBr
the little stranger newborn

der kleine Neuankömmling

the little stranger newborn

hide examplesshow examples

Fremde(r), Gastmasculine | Maskulinum m
stranger visitor

Besucher(in)
stranger visitor

stranger visitor

examples

to be a stranger tosomething | etwas sth (person for whomsomething | etwas sth is unfamiliar) jemand, demsomething | etwas etwas fremd ist

mitsomething | etwas etwas nicht vertraut sein

to be a stranger tosomething | etwas sth (person for whomsomething | etwas sth is unfamiliar) jemand, demsomething | etwas etwas fremd ist
he is no stranger to poverty

die Armut ist ihm nicht unbekannt

he is no stranger to poverty
he is no stranger to me

ich kenne ihn

he is no stranger to me
the dirty floor had long been a stranger to the scrubbing brush

der schmutzige Fußboden hatte lange keinen Schrubber (mehr) gesehen

the dirty floor had long been a stranger to the scrubbing brush

hide examplesshow examples

Dritte(r), Unbeteiligte(r)
stranger legal term, law | RechtswesenJUR third or disinterested party

stranger legal term, law | RechtswesenJUR third or disinterested party

Ausländer(in)
stranger foreigner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stranger foreigner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Sie (da)
stranger as address: you there! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

stranger as address: you there! American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„Strange“: Femininum

Strange

[ˈʃtraŋə]Femininum | feminine f <Strange; Strangen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

skein, hank skein, strand, hank

skein
Strange Textilindustrie | textilesTEX Strang

hank
Strange Textilindustrie | textilesTEX Strang

Strange Textilindustrie | textilesTEX Strang

skein
Strange Garnsträhne etc

strand
Strange Garnsträhne etc

hank
Strange Garnsträhne etc

Strange Garnsträhne etc

„latchstring“: noun

latchstring

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zum Aufziehen der SchlossFalle von außen

Schnurfeminine | Femininum f zum Aufziehen der (Schloss)Falle von außen
latchstring

latchstring

examples

their latchstring was always out to strangers American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fremde fanden allezeit bei ihnen eine offene Tür

their latchstring was always out to strangers American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„blood“: noun

blood

[blʌd]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Blut Blut, Temperament, Stimmung edles Blut, Geblüt, Abstammung Person edler Herkunft Blutsverwandtschaft, Familie, Geschlecht Menschenschlag, Rasse Geblüt, Vollblut, Rasse Blutvergießen, Mord, Blutschuld Leben, Lebenskraft Lebemann, Wüstling More translations...

Blutneuter | Neutrum n
blood

blood

examples

circulation of the blood

Blutkreislauf

circulation of the blood
blood and thunder!interjection | Interjektion, Ausruf int

Hölle und Teufel!

blood and thunder!interjection | Interjektion, Ausruf int

Blutneuter | Neutrum n
blood temperament figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Temperamentneuter | Neutrum n
blood temperament figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stimmungfeminine | Femininum f
blood temperament figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blood temperament figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

to make sb’s blood boil

jemandes Blut zum Sieden bringen

to make sb’s blood boil
his blood was up

sein Blut war in Wallung

his blood was up
in cold blood

kalten Blutes, kaltblütig, berechnend

in cold blood
to breed bad (or | oderod ill) blood

böses Blut machen

to breed bad (or | oderod ill) blood
one cannot get blood out of a stone

man kann von herzlosen Menschen kein Mitgefühl erwarten

one cannot get blood out of a stone
it curdles one’s blood

es lässt einem das Blut in den Adern erstarren

it curdles one’s blood

hide examplesshow examples

(edles) Blut, Geblütneuter | Neutrum n
blood descent

Abstammungfeminine | Femininum f
blood descent

blood descent
blood → see „blue blood“

blood → see „blue blood“

examples

prince of the blood royal

Prinz von königlichem Geblüt

prince of the blood royal
a gentleman of blood

ein Herr aus adligem Haus

a gentleman of blood

Personfeminine | Femininum f edler Herkunft
blood person of noble descent

blood person of noble descent

Blutsverwandtschaftfeminine | Femininum f
blood kinship

Familiefeminine | Femininum f
blood kinship

Geschlechtneuter | Neutrum n
blood kinship

blood kinship

examples

allied by blood

blutsverwandt

allied by blood
near in blood

nahe verwandt

near in blood
blood will out

Blut bricht sich Bahnor | oder od setzt sich durch

blood will out
blood is thicker than water

Blut ist dicker als Wasser

blood is thicker than water
it runs in the blood (family)

es liegt im Blut (in der Familie)

it runs in the blood (family)

hide examplesshow examples

Menschenschlagmasculine | Maskulinum m
blood race of people

Rassefeminine | Femininum f
blood race of people

blood race of people

Geblütneuter | Neutrum n
blood animal pedigree

Vollblutneuter | Neutrum n
blood animal pedigree

Rassefeminine | Femininum f (bei Tieren,especially | besonders besonders Pferden)
blood animal pedigree

blood animal pedigree

(especially | besondersbesonders roter) Saft
blood rare | seltenselten (juice) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blood rare | seltenselten (juice) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

blood of grapes

Traubensaft, Blutor | oder od Saft der Rebe

blood of grapes

Blutvergießenneuter | Neutrum n
blood bloodshed

Mordmasculine | Maskulinum m
blood bloodshed

Blutschuldfeminine | Femininum f
blood bloodshed

blood bloodshed

examples

his blood be on us bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

sein Blut komme über uns

his blood be on us bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Lebenneuter | Neutrum n
blood life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lebenskraftfeminine | Femininum f
blood life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blood life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

in blood

kraftvoll, gesund (Tier)

in blood
out of blood

kraftlos, schwach (Tier)

out of blood

Lebemannmasculine | Maskulinum m
blood fast, rake obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Wüstlingmasculine | Maskulinum m
blood fast, rake obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blood fast, rake obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Fleischneuter | Neutrum nand | und u. Blutneuter | Neutrum n
blood human nature figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blood human nature figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„blood“: transitive verb

blood

[blʌd]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

an Blut gewöhnen blutig machen

an Blut gewöhnen
blood hunting | JagdJAGD hound

blood hunting | JagdJAGD hound

blutig machen
blood make bloody obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blood make bloody obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„blooded“: adjective

blooded

[ˈblʌdid]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reinrassig, Vollblut… …blütig

reinrassig, Vollblut…
blooded of good breeding: animal

blooded of good breeding: animal

examples

blooded horse

Vollblutpferd

blooded horse

…blütig
blooded in compounds

blooded in compounds

examples

pure-blooded

reinblütig

pure-blooded
warm-blooded

warmblütig

warm-blooded

„clot“: noun

clot

[kl(ɒ)t]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Klumpen, Klümpchen Narr, Dummkopf

Klumpenmasculine | Maskulinum m
clot

Klümpchenneuter | Neutrum n
clot

clot

examples

clot of blood, blood clot

Blutgerinnsel

clot of blood, blood clot

Narrmasculine | Maskulinum m
clot idiot

Dummkopfmasculine | Maskulinum m
clot idiot

clot idiot

„clot“: intransitive verb

clot

[kl(ɒ)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf clotted>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gerinnen klumpen, Klumpen bilden

gerinnen
clot of blood or other liquid

clot of blood or other liquid

klumpen, Klumpen bilden
clot form lumps

clot form lumps

„clot“: transitive verb

clot

[kl(ɒ)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gerinnen lassen klumpig machen, zu Klumpen formen mit Klumpen bedecken von Klümpchen befreien, zerkleinern

gerinnen lassen
clot blood or other liquid

clot blood or other liquid

klumpig machen, zu Klumpen formen
clot make lumpy

clot make lumpy

mit Klumpen bedecken
clot rare | seltenselten (cover with clots)

clot rare | seltenselten (cover with clots)

von Klümpchen befreien, zerkleinern
clot free from lumps obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

clot free from lumps obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„half blood“: noun

half blood

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Halbbürtigkeit Halbbruder -schwester

Halbbürtigkeitfeminine | Femininum f
half blood relationship between half-brothers/sisters

half blood relationship between half-brothers/sisters

examples

brother of the half blood

Halbbruder

brother of the half blood
related by the half blood

halbbürtig

related by the half blood

Halbbrudermasculine | Maskulinum mor | oder od -schwesterfeminine | Femininum f
half blood half-brother, half-sister

half blood half-brother, half-sister

half blood → see „half-breed“

half blood → see „half-breed“

„corruption“: noun

corruption

[kəˈrʌpʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Verderben, Verführen, Verführung, Entsittlichung Verderbnis, Verderbtheit, Verdorbenheit, Entartung verderblicher entsittlichender Einfluss Korruption, Korruptheit, Bestechlichkeit Korruption, korrupte Methoden, Bestechungspolitik Verderbnis Verballhornung, Entstellung, Verfälschung Fäulnis, Verwesung

Verderbenneuter | Neutrum n
corruption depraving, leading astray

Verführenneuter | Neutrum n
corruption depraving, leading astray

Verführungfeminine | Femininum f
corruption depraving, leading astray

Entsittlichungfeminine | Femininum f
corruption depraving, leading astray

corruption depraving, leading astray

Verderbnisfeminine | Femininum f
corruption spoiled nature

Verderbtheitfeminine | Femininum f
corruption spoiled nature

Verdorbenheitfeminine | Femininum f
corruption spoiled nature

Entartungfeminine | Femininum f
corruption spoiled nature

corruption spoiled nature

examples

corruption of the blood legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST

der aus dem Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte entstehende Makel

corruption of the blood legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST

verderblicheror | oder od entsittlichender Einfluss
corruption corrupt influence

corruption corrupt influence

Korruptionfeminine | Femininum f
corruption openness to bribery

Korruptheitfeminine | Femininum f
corruption openness to bribery

Bestechlichkeitfeminine | Femininum f
corruption openness to bribery

corruption openness to bribery

Korruptionfeminine | Femininum f
corruption corrupt methods

korrupte Methodenplural | Plural pl
corruption corrupt methods

Bestechung(spolitik)feminine | Femininum f
corruption corrupt methods

corruption corrupt methods

Verderbnisfeminine | Femininum f
corruption of languageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

corruption of languageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Verballhornungfeminine | Femininum f
corruption of text, word

Entstellungfeminine | Femininum f
corruption of text, word

Verfälschungfeminine | Femininum f
corruption of text, word

corruption of text, word

Fäulnisfeminine | Femininum f
corruption putrefaction obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Verwesungfeminine | Femininum f
corruption putrefaction obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

corruption putrefaction obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„effusion“: noun

effusion

[iˈfjuːʒən; eˈf-; əˈf-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ausgießen, Vergießen Entströmen, Ausströmen Erguss sich ergießender Fluss Erguss Effusion

Ausgießenneuter | Neutrum n
effusion

Vergießenneuter | Neutrum n
effusion

effusion

Entströmenneuter | Neutrum n
effusion of gaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Ausströmenneuter | Neutrum n
effusion of gaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

effusion of gaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Ergussmasculine | Maskulinum m
effusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

effusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(sich ergießender) Flussor | oder od Strom
effusion stream

effusion stream

Ergussmasculine | Maskulinum m
effusion medicine | MedizinMED

effusion medicine | MedizinMED

examples

effusion of blood

Bluterguss

effusion of blood

Effusionfeminine | Femininum f
effusion physics | PhysikPHYS

effusion physics | PhysikPHYS

German-English translation for "stranger in blood"