den Eindruck haben - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Eindruck“: Maskulinum

Eindruck

Maskulinum | masculine m <Eindruck(e)s; Eindrücke>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

impression effect imprint, impression, mark impression, indent, indentation, indentation

impression
Eindruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Eindruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

bleibender Eindruck

lasting impression

bleibender Eindruck
unauslöschlicher Eindruck

indelible impression

unauslöschlicher Eindruck
unauslöschlicher Eindruck Psychologie | psychologyPSYCH

trace

unauslöschlicher Eindruck Psychologie | psychologyPSYCH
oberflächlicher [tiefer] Eindruck

superficial [profoundoder | or od deep] impression

oberflächlicher [tiefer] Eindruck
für Eindrücke empfänglich

impressionable

für Eindrücke empfänglich
flüchtiger Eindruck

fleeting impression, glimpse

flüchtiger Eindruck
einen guten Eindruck auf jemanden machen

to make a good impression onjemand | somebody sb, to impressjemand | somebody sb favo(u)rably

einen guten Eindruck auf jemanden machen
das macht nicht den geringsten Eindruck auf mich

that doesn’t make the slightest impression on me, that cuts no ice with me

das macht nicht den geringsten Eindruck auf mich
er will stets einen möglichst guten Eindruck machen

he always wants to make as good an impression as possible

auch | alsoa. he always puts his best foot forward amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er will stets einen möglichst guten Eindruck machen
das machte mir schweren Eindruck umgangssprachlich | familiar, informalumg

that made me sit up and take notice

das machte mir schweren Eindruck umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen falschen Eindruck von etwas geben (oder | orod vermitteln)

to givejemand | somebody sb the wrong impression aboutetwas | something sth

jemandem einen falschen Eindruck von etwas geben (oder | orod vermitteln)
der erste Eindruck ist entscheidend

first impressions are very important

der erste Eindruck ist entscheidend
es hat einen günstigen Eindruck bei mir hinterlassen

it left a favo(u)rable impression on me, it left me with a favo(u)rable impression

es hat einen günstigen Eindruck bei mir hinterlassen
ich habe den Eindruck (oder | orod kann mich des Eindruck(e)s nicht erwehren), dass er lügt

I am under the impression (oder | orod I can’t help thinking) that he is lying

ich habe den Eindruck (oder | orod kann mich des Eindruck(e)s nicht erwehren), dass er lügt
er macht (oder | orod erweckt) den Eindruck großer Verlässlichkeit

he gives the impression of being very reliable, he appears to be very reliable

er macht (oder | orod erweckt) den Eindruck großer Verlässlichkeit
er will nur Eindruck schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he only wants to impress (oder | orod show off)

er will nur Eindruck schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er tat es nur, um Eindruck zu schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did it only for show, he only did it to impress

er tat es nur, um Eindruck zu schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

effect
Eindruck Nachwirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Eindruck Nachwirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

examples

ich stand noch ganz unter dem Eindruck des großen Ereignisses <nurSingular | singular sg>

I was still under the effect (oder | orod spell) of the great event

ich stand noch ganz unter dem Eindruck des großen Ereignisses <nurSingular | singular sg>
sie steht noch ganz unter dem Eindruck seines Todes <nurSingular | singular sg>

the impression of his death is still fresh in her mind

sie steht noch ganz unter dem Eindruck seines Todes <nurSingular | singular sg>
wir standen noch lange unter dem Eindruck des Unglücks <nurSingular | singular sg>

for a long time after we were still greatly affected by the disaster

wir standen noch lange unter dem Eindruck des Unglücks <nurSingular | singular sg>

imprint, impress(ion), mark
Eindruck hinterlassene Spur

Eindruck hinterlassene Spur

examples

undeutliche Eindrücke im Sand

blurred imprints in the sand

undeutliche Eindrücke im Sand

impression
Eindruck Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Härteprüfung

indent
Eindruck Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Härteprüfung

indentation
Eindruck Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Härteprüfung

Eindruck Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Härteprüfung
indentation
Eindruck Metallurgie | metallurgyMETALL Oberflächenfehler

Eindruck Metallurgie | metallurgyMETALL Oberflächenfehler

„Eindruck“: Maskulinum

Eindruck

Maskulinum | masculine m <Eindruck(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

printing in blocking in

printing in
Eindruck BUCHDRUCK

Eindruck BUCHDRUCK

blocking in
Eindruck in Textilien

Eindruck in Textilien

„eindrücken“: transitives Verb

eindrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

break in, push in, smash, shatter cave in flatten crush, squash dent, make a dent in press in impress, imprint, press in dig in

break (in), push in, smash, shatter
eindrücken durch Druck zerbrechen

eindrücken durch Druck zerbrechen

examples

die Tür eindrücken

to push in (oder | orod force open) the door

die Tür eindrücken
der Sturm drückte die Fenster ein

the storm blew the windows in

der Sturm drückte die Fenster ein
durch die Explosion wurden die Fenster eingedrückt

the windows were smashed (oder | orod shattered) by the explosion

durch die Explosion wurden die Fenster eingedrückt

cave in
eindrücken zum Einsturz bringen

eindrücken zum Einsturz bringen

examples

die Lawine drückte das Haus ein

the avalanche crushed (oder | orod caved in) the house

die Lawine drückte das Haus ein

flatten
eindrücken flach drücken

eindrücken flach drücken

examples

die Kinder drückten sich ihre Nasen an der Fensterscheibe ein

the children flattened (oder | orod pressed) their noses against the windowpane

die Kinder drückten sich ihre Nasen an der Fensterscheibe ein

crush
eindrücken zerdrücken

squash
eindrücken zerdrücken

eindrücken zerdrücken

examples

sein Brustkorb wurde eingedrückt

his chest was crushed

sein Brustkorb wurde eingedrückt
sein Brustkorb wurde eingedrückt gebrochene Rippen

he had his ribs broken (oder | orod fractured)

sein Brustkorb wurde eingedrückt gebrochene Rippen

dent
eindrücken einbeulen

make a dent in
eindrücken einbeulen

eindrücken einbeulen

examples

sein Kotflügel wurde eingedrückt

his fender amerikanisches Englisch | American EnglishUS was dented

his mudguard britisches Englisch | British EnglishBr was dented

sein Kotflügel wurde eingedrückt

press in
eindrücken einpressen

eindrücken einpressen

examples

Butter in ein Gefäß eindrücken

to press butter into a dish

Butter in ein Gefäß eindrücken

impress
eindrücken hinterlassen: Spur etc

imprint
eindrücken hinterlassen: Spur etc

press in
eindrücken hinterlassen: Spur etc

eindrücken hinterlassen: Spur etc

examples

das Siegel ins Wachs eindrücken

to impress the seal on (oder | orod press the seal into) the wax

das Siegel ins Wachs eindrücken

examples

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL

to make a dent in enemy lines

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL
die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL durchbrechen

to make a breach in enemy lines

die feindliche Front eindrücken Militär, militärisch | military termMIL durchbrechen

examples

die Brücke eindrücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

to break the bridge

die Brücke eindrücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

dig in
eindrücken Sporen

eindrücken Sporen

„eindrücken“

eindrücken

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be impressed...

examples

sich eindrücken Spuren etc hinterlassen

make an impression (oder | orod imprint)

be impressed, be imprinted, press in

sich eindrücken Spuren etc hinterlassen
seine Fußtritte hatten sich tief in den Boden eingedrückt

his footprints were deeply impressed on (oder | orod pressed deeply into) the ground, he had left deep footprints in the ground

seine Fußtritte hatten sich tief in den Boden eingedrückt
seine Finger drückten sich in das Wachs ein

his fingers made (oder | orod left) an impression (oder | orod imprint) in the wax

seine Finger drückten sich in das Wachs ein

eindrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „einprägen“

eindrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → see „einprägen“

„zwiespältig“: Adjektiv

zwiespältig

[-ˌʃpɛltɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

with conflicting traits, with a conflicting personality unbalanced conflicting disunited, discordant More examples...

with conflicting traits
zwiespältig Person

with a conflicting personality
zwiespältig Person

zwiespältig Person

unbalanced
zwiespältig unausgeglichen

zwiespältig unausgeglichen

conflicting
zwiespältig Gefühl

zwiespältig Gefühl

disunited
zwiespältig uneinig

discordant
zwiespältig uneinig

zwiespältig uneinig

examples

mein Eindruck war zwiespältig

my impressions were mixed

mein Eindruck war zwiespältig

„eindrucken“: transitives Verb

eindrucken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

print in, overprint, imprint, impress block in

print in
eindrucken BUCHDRUCK hineindrucken

eindrucken BUCHDRUCK hineindrucken
overprint
eindrucken BUCHDRUCK überdrucken

imprint
eindrucken BUCHDRUCK überdrucken

impress
eindrucken BUCHDRUCK überdrucken

eindrucken BUCHDRUCK überdrucken

examples

einen Titel in roter Farbe eindrucken

to print in a title in red

einen Titel in roter Farbe eindrucken

block in
eindrucken Textilindustrie | textilesTEX Farbe

eindrucken Textilindustrie | textilesTEX Farbe

„schattenhaft“: Adjektiv

schattenhaft

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shadowy, shadowlike shadowy, ghostly, spectral vague, indefinite, indistinct, shadowy

shadowy
schattenhaft wie ein Schatten

shadowlike
schattenhaft wie ein Schatten

schattenhaft wie ein Schatten

shadowy
schattenhaft geisterhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ghostly
schattenhaft geisterhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spectral
schattenhaft geisterhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schattenhaft geisterhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vague
schattenhaft vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indefinite
schattenhaft vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indistinct
schattenhaft vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shadowy
schattenhaft vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schattenhaft vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

meine Eindrücke von der Reise sind nur noch schattenhaft

I just have vague impressions of my trip

meine Eindrücke von der Reise sind nur noch schattenhaft

„verwirrend“: Adjektiv

verwirrend

Adjektiv | adjective adj <verwirrender; verwirrendst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

confusing

confusing
verwirrend

verwirrend

examples

eine verwirrende Fülle von neuen Eindrücken

a confusing array of new impressions

eine verwirrende Fülle von neuen Eindrücken

„pikiert“: Adjektiv

pikiert

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

transplanted piqued, peeved, irritated

transplanted
pikiert Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

pikiert Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

piqued
pikiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peeved
pikiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

irritated
pikiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pikiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ich war ziemlich pikiert

I was rather peeved

ich war ziemlich pikiert
sie machte einen pikierten Eindruck

she seemed (to be) rather piqued

sie machte einen pikierten Eindruck

„runden“: transitives Verb

runden

[ˈrʊndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

make round

make (etwas | somethingsth) round
runden

runden

„runden“: reflexives Verb

runden

[ˈrʊndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

develop

examples

sich runden rund werden

grow round

sich runden rund werden

develop
runden sich abrunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

runden sich abrunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

seine Eindrücke rundeten sich zu einem Gesamtbild

his impressions developed into a complete picture

seine Eindrücke rundeten sich zu einem Gesamtbild

„'Runden“: Neutrum

runden

Neutrum | neuter n <Rundens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Runden → see „Rundung“

'Runden → see „Rundung“

„einstürmen“: intransitives Verb

einstürmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to rush at... he was overwhelmed by many new impressions...

examples

auf jemanden einstürmen

to rush atjemand | somebody sb

auf jemanden einstürmen
auf jemanden einstürmen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to attack (oder | orod charge, storm)jemand | somebody sb, to make an assault onjemand | somebody sb

auf jemanden einstürmen besonders Militär, militärisch | military termMIL

examples

auf jemanden einstürmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to assail (oder | orod bombard)jemand | somebody sb

auf jemanden einstürmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie stürmten mit Fragen auf ihn ein

they assailed (oder | orod bombarded) him with questions

sie stürmten mit Fragen auf ihn ein
viele neue Eindrücke stürmten auf ihn ein

he was overwhelmed by many new impressions

viele neue Eindrücke stürmten auf ihn ein

German-English translation for "den Eindruck haben"