English-German translation for "explosion"

"explosion" German translation

explosion
[iksˈplouʒən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Explosion, Entladung, Schuss Knall, Erschütterung, Detonation Explosion Ausbruch Entladung Explosion
  • Explosionfeminine | Femininum f
    explosion
    Entladungfeminine | Femininum f
    explosion
    Schussmasculine | Maskulinum m
    explosion
    explosion
examples
  • Knallmasculine | Maskulinum m
    explosion detonation
    Erschütterungfeminine | Femininum f
    explosion detonation
    Detonationfeminine | Femininum f
    explosion detonation
    explosion detonation
  • Explosionfeminine | Femininum f
    explosion in population
    explosion in population
  • Ausbruchmasculine | Maskulinum m
    explosion outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    explosion outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Entladungfeminine | Femininum f
    explosion medicine | MedizinMED of nerve
    explosion medicine | MedizinMED of nerve
  • Explosionfeminine | Femininum f (Verschlusssprengung bei Verschlusslauten)
    explosion linguistics | SprachwissenschaftLING
    explosion linguistics | SprachwissenschaftLING
there was an explosion opposite
bei uns gegenüberor | oder od im Haus gegenüber hat es eine Explosion gegeben
there was an explosion opposite
a tremendous explosion
eine ungeheure Explosion
a tremendous explosion
the explosion sent the car flying through the air
durch die Wucht der Explosion flog das Auto durch die Luft
the explosion sent the car flying through the air
such was the force of the explosion
so groß war die Gewalt der Explosion
such was the force of the explosion
Wir sind bereits Zeuge der explosionsartigen Verbreitung der Mobiltechnologie geworden.
We have already seen the huge explosion in the use of mobile technology.
Source: Europarl
Ich kann Rauch und Feuer sehen und wir sehen auch, dass die Explosionen in unserer Nähe sind.
I can see smoke and fire, and we can see the explosions very close to where we are.
Source: GlobalVoices
Die Äußerung schlug ein wie eine Bombe und verursachte eine Explosion von Kommentaren.
The statement hit like a bombshell, producing an explosion of comments.
Source: News-Commentary
Die chronische Malaise Frankreichs ist durch regelmäßige Ausbrüche des Protests gekennzeichnet.
France ’ s chronic malaise is marked by periodic explosions of protest.
Source: News-Commentary
Einige rannten weg vom Geräusch der Explosion.
And some run away from the sound of the explosion.
Source: GlobalVoices
Am 1. August fiel David Caldwell einer Explosion im nordirischen Derry zum Opfer.
On 1 August David Caldwell was killed in an explosion in Derry in Northern Ireland.
Source: Europarl
Eine im wahrsten Sinne des Wortes explosionsartige Entwicklung.
It is, therefore, literally an explosion.
Source: Europarl
Vor Ort berichtet sie auf vorwegnehmende Weise, wenn sie Bombenexplosionen in der Umgebung hört.
On the ground, her narrative is that of anticipation, as she reports hearing explosions around her.
Source: GlobalVoices
Niemanden von uns überrascht es, dass die Polizei die Explosion meines Autos nicht untersuchen will.
None of us are surprised that the police are unwilling to investigate my car s explosion ’.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: