English-German translation for "pending"

"pending" German translation

pending
[ˈpendiŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hängend bevorstehend schwebend, anhängig, unentschieden, noch zu erledigend
  • hängend
    pending rare | seltenselten (hanging)
    pending rare | seltenselten (hanging)
examples
  • pending charges
    schwebende Anklagen
    pending charges
  • to be pending
    noch anstehen
    to be pending
pending
[ˈpendiŋ]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
während, bis zu
examples
detention pending (or | oderod awaiting) trial
detention pending (or | oderod awaiting) trial
Hier in Kalifornien ist das Verbot in der Schwebe, und seit neuestem gibt's eins in New York.
It's pending here in California, and just recently in New York.
Source: TED
Er hat Anteilnahme bekundet, doch das Problem ist leider nach wie vor nicht gelöst.
He was sympathetic but, unfortunately, the matter is still pending.
Source: Europarl
Die Ratifizierung des Übereinkommens steht noch aus.
The ratification of the Convention is still pending.
Source: Europarl
Im Licht der anstehenden Erweiterung wird diese Frage noch drängender.
This question is even more pressing in the light of the pending enlargement.
Source: Europarl
(EN) Ich möchte kurz etwas zu den anstehenden Forschungsarbeiten sagen.
I should just like to say a word about the pending research.
Source: Europarl
Ich möchte bestätigen, dass dies so ist, vorausgesetzt der Bericht wird vom Ausschuss angenommen.
Let me confirm that is so, pending its adoption by the committee.
Source: Europarl
Europa muss um eine Lösung dieser drohenden grenzüberschreitenden Problematik bemüht sein.
Europe must commit to finding a solution to this pending cross-border issue.
Source: Europarl
Herrn Kommissar Byrne zufolge soll eine Patentanmeldung erfolgt sein.
According to Commissioner Byrne, a patent application is pending.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: