niederträchtig
Adverb | adverb advOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "niederträchtig"
"niederträchtig" English translation
They are scurrilous lies that should be retracted.
Das sind niederträchtige Lügen, die zurückgenommen werden müssen.
Source: Europarl
This policy is not only ignoble but totally unsuccessful.
Dies ist niederträchtig und überdies völlig ineffektiv.
Source: Europarl
The situation in the North Caucasus is one of the vilest examples of that.
Die Lage im Nordkaukasus ist eines der niederträchtigsten Beispiele hierfür.
Source: Europarl
It offers the promise to our continental colleagues of a less perfidious albion.
Sie stellt unseren Kollegen vom Kontinent ein weniger niederträchtiges England in Aussicht.
Source: Europarl
Contemptible, discreditable processes have been used to justify this aggression.
Es wurden niederträchtige und entwürdigende Methoden angewandt, um die Aggression zu rechtfertigen.
Source: Europarl
They claim that they are battling a dastardly conspiracy.
Sie behaupten dass sie eine niederträchtige Verschwörung bekämpfen.
Source: TED
The appearance of a wicked wife in Chinese public scandals is a common phenomenon.
Oft kommt in chinesischen öffentlichen Skandalen eine niederträchtige Ehefrau vor.
Source: News-Commentary
Source
- TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
- intrigant, hinterfotzig (derb), verräterisch, hinterlistig, meuchlings (veraltend), heimtückisch, perfid, verschlagen, hinterhältig, trickreich
- infam, böswillig, hinterhältig, boshaft, maliziös, arglistig
- schofel (ugs.), durchtrieben, biestig, falsch (ugs.), heimtückisch, link (ugs.), hundsgemein (ugs.), hinterfotzig (derb), charakterlos, schurkisch, tückisch, hinterhältig, gemein
- intrigant, fies, arglistig, hundsgemein, ruchlos, boshaft, gemein, verwerflich, infam (geh.), übel (ugs.), verrucht (veraltend), verabscheuungswürdig, gehässig, bösartig, böse, garstig, verabscheuenswert, unbarmherzig, mies (ugs.), tückisch, abgefeimt (veraltet), schuftig
- verachtenswert, schändlich, verächtlich, schnöde, schandbar, erbärmlich
