zerbrochen vom Kummer - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Kummer“: Maskulinum

Kummer

[ˈkʊmər]Maskulinum | masculine m <Kummers; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grief, affliction, sorrow, heartache trouble, distress, worry sorrow, regret

grief
Kummer Leid

sorrow
Kummer Leid

heartache
Kummer Leid

Kummer Leid
affliction
Kummer stärker

Kummer stärker

examples

unsäglicher Kummer

speechless grief

unsäglicher Kummer
geheimer Kummer

secret grief, inward sorrow

geheimer Kummer
Kummer und Sorge

grief and sorrow

Kummer und Sorge
vor Kummer vergehen

to pine away

vor Kummer vergehen
aus (oder | orod vor) Kummer sterben

to die of grief

aus (oder | orod vor) Kummer sterben
sich (schweigend) in Kummer verzehren

to be consumed by (oder | orod with) grief

sich (schweigend) in Kummer verzehren
vom Kummer gebeugt

bowed down with grief

vom Kummer gebeugt
sie trug ihren Kummer in Geduld

she bore her affliction with patience

sie trug ihren Kummer in Geduld
seinen Kummer im Alkohol ersäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drown one’s sorrows in alcohol (oder | orod drink)

seinen Kummer im Alkohol ersäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

trouble
Kummer Sorge, Verdruss

worry
Kummer Sorge, Verdruss

Kummer Sorge, Verdruss
distress
Kummer stärker

Kummer stärker

examples

familiärer Kummer

family trouble(sPlural | plural pl)

familiärer Kummer
mit jemandem Kummer haben Probleme

to have trouble withjemand | somebody sb

mit jemandem Kummer haben Probleme
mit jemandem Kummer haben Sorgen

to worry (oder | orod be concerned) aboutjemand | somebody sb

mit jemandem Kummer haben Sorgen
sich um jemanden Kummer machen

to worry (oder | orod be concerned) aboutjemand | somebody sb

sich um jemanden Kummer machen
er macht (oder | orod bereitet) seinen Eltern viel Kummer

he causes his parents a lot of worry, he causes his parents great distress

er macht (oder | orod bereitet) seinen Eltern viel Kummer
meine Haut macht mir Kummer

I have skin trouble, I have trouble with my skin

meine Haut macht mir Kummer
sie haben viel Kummer mit ihrem neuen Haus

they are having a lot of trouble (oder | orod bother) with their new house

sie haben viel Kummer mit ihrem neuen Haus
wir sind Kummer gewöhnt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’re used to trouble

wir sind Kummer gewöhnt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das [das Geld] ist mein geringster Kummer

that [money] is the least of my troubles (oder | orod problems, worries)

das [das Geld] ist mein geringster Kummer

hide examplesshow examples

sorrow
Kummer Bedauern

regret
Kummer Bedauern

Kummer Bedauern

examples

zu meinem großen (oder | orod sehr zu meinem) Kummer kann ich nicht kommen

much to my regret I am unable to come

zu meinem großen (oder | orod sehr zu meinem) Kummer kann ich nicht kommen

„Kumme“: Femininum

Kumme

[ˈkʊmə]Femininum | feminine f <Kumme; Kummen> niederd

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bowl trough

bowl
Kumme

Kumme

trough
Kumme Trog

Kumme Trog

„zerbrochen“: Adjektiv

zerbrochen

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

broken

broken
zerbrochen

zerbrochen

„vom“: Präposition, Verhältniswort

vom

[fɔm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

from 1st to 5th May that comes from working too much she doesn’t know the first thing about dancing

examples

vom 1. bis zum 5. Mai

from 1st to 5th May

vom 1. bis zum 5. Mai
das kommt vom vielen Arbeiten

that comes from working too much

das kommt vom vielen Arbeiten
sie hat keine Ahnung vom Tanzen

she doesn’t know the first thing about dancing

sie hat keine Ahnung vom Tanzen

„kümmern“: reflexives Verb

kümmern

[ˈkʏmərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

see to, see about, do something about, attend to worry about, care about, be concerned about, mind pay attention to, take notice of regard, pay regard to

examples

sich kümmern um versorgen

look after, take care of, mind

sich kümmern um versorgen
wer wird sich um die Kinder kümmern?

who is going to look after (oder | orod mind) the children?

wer wird sich um die Kinder kümmern?
ich muss mich um alles kümmern

I am the one who has to look after (oder | orod attend to) everything

ich muss mich um alles kümmern
sie musste sich ums Geschäft kümmern

she had to mind the shop

sie musste sich ums Geschäft kümmern
sie kümmert sich um den Haushalt

she looks after the household, she does the housework

sie kümmert sich um den Haushalt
du musst dich mal um ihn kümmern

you must invite him over or visit him sometime

du musst dich mal um ihn kümmern
sie kümmert sich nicht um ihre Mutter

she neglects her mother

sie kümmert sich nicht um ihre Mutter

hide examplesshow examples

see to
kümmern sich befassen

see about
kümmern sich befassen

do something about
kümmern sich befassen

attend to
kümmern sich befassen

kümmern sich befassen

examples

er versprach, sich um die Sache zu kümmern

he promised to see to the matter

er versprach, sich um die Sache zu kümmern
ich muss mich mal um ein Geschenk kümmern

I must do something about getting a present, I must try and get a present

ich muss mich mal um ein Geschenk kümmern

worry about
kümmern sich Gedanken machen

care about
kümmern sich Gedanken machen

be concerned about
kümmern sich Gedanken machen

mind
kümmern sich Gedanken machen

kümmern sich Gedanken machen
kümmern → see „Angelegenheit“

kümmern → see „Angelegenheit“
kümmern → see „Dreck“

kümmern → see „Dreck“
kümmern → see „Ei“

kümmern → see „Ei“

examples

ich kümmere mich nicht um Politik

I don’t worry about politics, I am not interested in politics

ich kümmere mich nicht um Politik
kümmere dich nicht drum!

never mind! don’t worry about it!

kümmere dich nicht drum!
ich kümmere mich nicht darum

I don’t worry about that, that is of no concern to me (oder | orod no concern of mine)

ich kümmere mich nicht darum
sich den Teufel um etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to care a damn aboutetwas | something sth

sich den Teufel um etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t care two hoots

er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

pay attention to
kümmern Notiz nehmen von

take notice of
kümmern Notiz nehmen von

kümmern Notiz nehmen von

examples

er kümmerte sich gar nicht um uns

he took no notice at all of us

er kümmerte sich gar nicht um uns
er kümmert sich nicht darum, was seine Mutter sagt

he doesn’t pay attention to what his mother says

er kümmert sich nicht darum, was seine Mutter sagt

regard
kümmern beachten

pay regard to
kümmern beachten

kümmern beachten

„kümmern“: transitives Verb

kümmern

[ˈkʏmərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

what do I care if they gossip? they cared little about the cold... what do I care? what is it to me? I should worry

examples

was kümmert’s mich?

what do I care? what is it to me? I should worry

was kümmert’s mich?
was kümmert mich ihr Geschwätz?

what do I care if they gossip?

was kümmert mich ihr Geschwätz?

examples

etwas kümmert jemanden nicht betreffen

etwas | somethingsth doesn’t concern (oder | orod regard)jemand | somebody sb

etwas kümmert jemanden nicht betreffen
etwas kümmert jemanden nicht bekümmern

jemand | somebodysb doesn’t care aboutetwas | something sth,etwas | something sth doesn’t bother (oder | orod worry)jemand | somebody sb

etwas kümmert jemanden nicht bekümmern
die Kälte kümmerte sie wenig

they cared little about the cold, they weren’t bothered by the cold

die Kälte kümmerte sie wenig

„kümmern“: intransitives Verb

kümmern

[ˈkʏmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

become stunted be stunted, suffer from hunger in wintertime live in dire straits

become stunted
kümmern von Pflanze

kümmern von Pflanze

be stunted
kümmern Jagd | huntingJAGD von Wild

suffer from hunger in wintertime
kümmern Jagd | huntingJAGD von Wild

kümmern Jagd | huntingJAGD von Wild

live in dire straits
kümmern kümmerlich leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kümmern kümmerlich leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Kümmerer“: Maskulinum

Kümmerer

Maskulinum | masculine m <Kümmerers; Kümmerer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

runt dwarf buck with stunted antlers sickly person, weakling

runt
Kümmerer Zoologie | zoologyZOOL

Kümmerer Zoologie | zoologyZOOL

dwarf
Kümmerer Botanik | botanyBOT

Kümmerer Botanik | botanyBOT

buck (oder | orod stag) with stunted antlers
Kümmerer Jagd | huntingJAGD

Kümmerer Jagd | huntingJAGD

sickly (oder | orod weak) person, weakling
Kümmerer Kümmerling pejorativ, abwertend | pejorativepej

Kümmerer Kümmerling pejorativ, abwertend | pejorativepej

„ersäufen“: transitives Verb

ersäufen

[-ˈzɔyfən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

drown

drown
ersäufen

ersäufen

examples

seinen Kummer im Alkohol ersäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drown one’s sorrows in alcohol (oder | orod drink)

seinen Kummer im Alkohol ersäufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„herunterspülen“: transitives Verb

herunterspülen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wash away wash down More examples...

wash (etwas | somethingsth) away
herunterspülen Schmutz etc

herunterspülen Schmutz etc

wash (etwas | somethingsth) down
herunterspülen Medizin etc

herunterspülen Medizin etc

examples

seinen Kummer (mit Alkohol) herunterspülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drown one’s sorrows in drink

seinen Kummer (mit Alkohol) herunterspülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„herumtragen“: transitives Verb

herumtragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

circulate, spread around carry around

carry (etwas | somethingsth) around (oder | orod about)
herumtragen bei sich tragen

herumtragen bei sich tragen

examples

etwas mit sich herumtragen Gegenstand

to carryetwas | something sth around with one

etwas mit sich herumtragen Gegenstand
etwas mit sich herumtragen Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carryetwas | something sth around

etwas mit sich herumtragen Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kummer mit sich herumtragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to nurse one’s grief

Kummer mit sich herumtragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spread (etwas | somethingsth) around (oder | orod about)
herumtragen Neuigkeit, Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circulate
herumtragen Neuigkeit, Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herumtragen Neuigkeit, Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Herzensangelegenheit“: Femininum

Herzensangelegenheit

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

matter near to one’s heart affair of the heart

matter near to one’s heart
Herzensangelegenheit wichtige Sache

Herzensangelegenheit wichtige Sache

examples

das ist mir eine Herzensangelegenheit

that is a matter near to my heart

das ist mir eine Herzensangelegenheit

affair of the heart
Herzensangelegenheit Liebesbeziehung

Herzensangelegenheit Liebesbeziehung

examples

er hat Kummer wegen einer Herzensangelegenheit

he’s lovesick

er hat Kummer wegen einer Herzensangelegenheit

German-English translation for "zerbrochen vom Kummer"