English-German translation for "originate"

"originate" German translation

originate
[əˈridʒineit; -dʒə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
entstehen... ausgehen von aus Indien stammen... der Plan ging von der Regierung aus
examples
examples
originate
[əˈridʒineit; -dʒə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
hervorbringen, erzeugen, schaffen, ins Leben rufen den Anfang machen mit, den Grund legen zu, anfangen mit
examples
Anschließend wurden diverse Vorschläge eingereicht, von denen ich nicht der Urheber bin.
Various proposals were subsequently made, however, which I did not originate.
Source: Europarl
Sie überwacht die Zulässigkeit der Übertragung von Daten, die ihren Ursprung bei Europol haben.
It must monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Source: Europarl
80% der in Europa verwendeten Software sind US-amerikanischen Ursprungs.
Of the software used in Europe, 80% originates in the USA.
Source: Europarl
Dem kann ich nur entgegnen, dass wir den Ursprung der Seuche immer noch nicht genau kennen.
I would say to him that we still do not know where this outbreak originated.
Source: Europarl
Die industrielle Zivilisation, die heute die ganze Welt umspannt, hat ihren Ursprung in Europa.
Industrial civilization, which now spans the whole world, originated in Europe.
Source: News-Commentary
So entspringen alle großen Flüsse Asiens mit Ausnahme des Ganges im Hochland von Tibet.
Indeed, all of Asia s major rivers ’, except the Ganges, originate in the Tibetan plateau.
Source: News-Commentary
Er muss von den diesbezüglichen Zweifeln erfahren und muss genau wissen, woher sie kommen.
He must know of the suspicions in this regard and precisely where they originate.
Source: Europarl
Das Konzept stammt ursprünglich aus dem Bereich des Binnenmarkts.
The concept originates from the internal market.
Source: Europarl
Die aktuelle Krise entstand auf dem Subprime-Hypothekenmarkt.
The current crisis originated in the subprime mortgage market. ampnbsp;
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: