affectionn�� - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„affection“: féminin

affection

[afɛksjõ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Zuneigung, Zuwendung, Liebe

Zuneigungféminin | Femininum f
affection

Liebeféminin | Femininum f
affection

affection
Zuwendungféminin | Femininum f
affection

affection

examples

termemasculin | Maskulinum m d’affection

Kosewortneutre | Neutrum n

termemasculin | Maskulinum m d’affection
avoir de l’affection pourquelqu’un | jemand qn

jemandem zugetan sein

für jemanden Zuneigung empfinden

avoir de l’affection pourquelqu’un | jemand qn
avoir une affection sincère pourquelqu’un | jemand qn

jemandem aufrichtig zugetan sein

jemanden aufrichtig lieben

aufrichtige Zuneigung für jemanden empfinden

avoir une affection sincère pourquelqu’un | jemand qn
prendre en affection

lieb gewinnen

prendre en affection
hide examplesshow examples

„affectionné“: adjectif (qualificatif)

affectionné

[afɛksjɔne]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <affectionnée> style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ihr ergebener X Dein Dich liebender Neffe

examples

votre affectionné X fin de lettre

Ihr ergebener X

votre affectionné X fin de lettre
ton neveu affectionné

Dein Dich liebender Neffe

ton neveu affectionné

„affection“: féminin

affection

féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Erkrankung, Leiden

Erkrankungféminin | Femininum f
affection médecine | MedizinMÉD

Leidenneutre | Neutrum n
affection médecine | MedizinMÉD

affection médecine | MedizinMÉD

„affectionner“: verbe transitif

affectionner

[afɛksjɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eine Vorliebe haben für

eine Vorliebe haben für
affectionner

affectionner

examples

affectionnerquelque chose | etwas qc aussi | aucha.

etwas bevorzugen

affectionnerquelque chose | etwas qc aussi | aucha.

„reporter“: verbe transitif

reporter

[ʀ(ə)pɔʀte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zurücktragen, -bringen übertragen ver-, aufschieben More examples...

zurücktragen, -bringen
reporter au point de départ

reporter au point de départ

übertragen
reporter (≈ transcrire)

reporter (≈ transcrire)

examples

reporter en haut de la page suivante somme

oben auf die folgende Seite übertragen

reporter en haut de la page suivante somme

ver-, aufschieben
reporter (≈ ajourner)

reporter (≈ ajourner)

examples

reporterquelque chose | etwas qc surquelqu’un | jemand qn

etwas auf jemanden übertragen

reporterquelque chose | etwas qc surquelqu’un | jemand qn
reporter son affection surquelqu’un | jemand qn

seine Zuneigung auf jemanden übertragen

reporter son affection surquelqu’un | jemand qn
reporter tout son espoir surquelqu’un | jemand qn

seine ganze Hoffnung auf jemanden setzen

reporter tout son espoir surquelqu’un | jemand qn

„reporter“: verbe pronominal

reporter

[ʀ(ə)pɔʀte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich auf etwas beziehen sich auf etwas beziehen... sich auf jemanden übertragen siehe Seite 16 in etwas nachsehen... sich zurückversetzen...

examples

se reporter àquelque chose | etwas qc (≈ se référer)

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) beziehen

se reporter àquelque chose | etwas qc (≈ se référer)
se reporter page 16

siehe Seite 16

se reporter page 16

examples

se reporter àquelque chose | etwas qc se référer

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) beziehen

se reporter àquelque chose | etwas qc se référer
se reporter àquelque chose | etwas qc consulter

in etwas (datif | Dativdat) nachsehen, nachlesen

se reporter àquelque chose | etwas qc consulter
se reporter à dans le passé

sich zurückversetzen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

se reporter à dans le passé
se reporter à son enfanceet cetera | etc., und so weiter etc

sich in seine Kindheitet cetera | etc., und so weiter etc zurückversetzen

se reporter à son enfanceet cetera | etc., und so weiter etc
hide examplesshow examples

examples

se reporter surquelqu’un | jemand qn colère etc

sich auf jemanden übertragen

se reporter surquelqu’un | jemand qn colère etc

„élan“: masculin

élan

[elɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schwung, Anlauf Schwung, Elan

Schwungmasculin | Maskulinum m
élan

élan
Anlaufmasculin | Maskulinum m
élan sport | SportSPORT

élan sport | SportSPORT

examples

avec élan sport | SportSPORT

mit Anlauf

avec élan sport | SportSPORT
sans élan

ohne Anlauf, aus dem Stand

sans élan
perdre son élan

den Schwung verlieren

perdre son élan
prendre son élan

(einen) Anlauf nehmen ou Schwung holen

prendre son élan
hide examplesshow examples

Schwungmasculin | Maskulinum m
élan (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

élan (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Elanmasculin | Maskulinum m
élan

élan

examples

élan d’affection

Aufwallungféminin | Femininum f von Zärtlichkeit (für jemanden)

élan d’affection
élan de générosité

Anwandlungféminin | Femininum f von Großzügigkeit

élan de générosité
avec élanlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit Schwunget cetera | etc., und so weiter etc

avec élanlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
briser l’élan dequelqu’un | jemand qn

jemandem allen Schwung nehmen

briser l’élan dequelqu’un | jemand qn
l’élan est donné

der Anfang ist gemacht

l’élan est donné
redonner de l’élan économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

wieder in Schwung bringen (etwas)

redonner de l’élan économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
hide examplesshow examples

„témoignage“: masculin

témoignage

[temwaɲaʒ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Aussage, Zeugenaussage Beweis, Bekundung, Zeichen

Aussageféminin | Femininum f
témoignage (≈ déclaration)

témoignage (≈ déclaration)
aussi | aucha. Zeugenaussageféminin | Femininum f
témoignage droit, langage juridique | RechtswesenJUR

témoignage droit, langage juridique | RechtswesenJUR

examples

faux témoignage

Falschaussageféminin | Femininum f

faux témoignage
faux témoignage par extension | im weiteren Sinnepar ext

Meineidmasculin | Maskulinum m

faux témoignage par extension | im weiteren Sinnepar ext
d’après, selon le témoignage de

nach, laut Aussage von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

d’après, selon le témoignage de
condamnerquelqu’un | jemand qn sur le témoignage de

jemanden aufgrund der Aussage (avec génitif | mit Genitiv+gén) verurteilen

condamnerquelqu’un | jemand qn sur le témoignage de
recevoir un témoignage

eine Aussage entgegennehmen

recevoir un témoignage
hide examplesshow examples

Beweismasculin | Maskulinum m
témoignage dequelque chose | etwas qc (≈ signe)

Zeichenneutre | Neutrum n (für etwas)
témoignage dequelque chose | etwas qc (≈ signe)

témoignage dequelque chose | etwas qc (≈ signe)
Bekundungféminin | Femininum f
témoignage

témoignage

examples

en témoignage de

als Beweis, Zeichen (avec génitif | mit Genitiv+gén)

en témoignage de
acceptez ce témoignage de ma reconnaissance

nehmen Sie bitte diesen Beweis meiner Dankbarkeit an

acceptez ce témoignage de ma reconnaissance
donner àquelqu’un | jemand qn des témoignages d’affection

jemandem (seine) Zuneigung bekunden

donner àquelqu’un | jemand qn des témoignages d’affection
remercier des, pour les témoignages de sympathie

für die erwiesene Anteilnahme danken

remercier des, pour les témoignages de sympathie
hide examplesshow examples

„répondre“: verbe transitif

répondre

[ʀepõdʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

antworten, erwidern, entgegnen

antworten (jemandem etwas), (dass)
répondre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

répondre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn
erwidern, entgegnen (jemandem etwas), (dass)
répondre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

répondre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

examples

il m’a répondu une impertinence

er hat mir mit einer Frechheit geantwortet

il m’a répondu une impertinence
répondre la messe Église | Kirche, kirchlichÉGL

bei der Messe antworten

répondre la messe Église | Kirche, kirchlichÉGL
répondre présent à l’appel

beim Namensaufruf mit Hier antworten

répondre présent à l’appel
il m’a répondu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er antwortete (mir), ich solle (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou dass ich (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) solle

il m’a répondu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
répondre que …

antworten, dass …

répondre que …
il me fut répondu que … style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

ich erhielt den Bescheid, dass …

il me fut répondu que … style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
répondre (que) oui, non

mit Ja, Nein antworten

répondre (que) oui, non
… répondit-il

… antwortete er

… répondit-il
hide examplesshow examples

„répondre“: verbe transitif indirect | verbe intransitif

répondre

[ʀepõdʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir &verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ rendre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

antworten, beantworten, widerhallen widersprechen ansprechen, reagieren More examples...

antworten (jemandem), (auf etwasaccusatif | Akkusativ acc)
répondre àquelqu’un | jemand qn

répondre àquelqu’un | jemand qn
beantworten (etwas)
répondre àquelque chose | etwas qc

répondre àquelque chose | etwas qc
widerhallen
répondre écho

répondre écho

examples

répondre à l’affection dequelqu’un | jemand qn

die Zuneigung jemandes erwidern

répondre à l’affection dequelqu’un | jemand qn
répondre à l’amour dequelqu’un | jemand qn

jemandes Liebe erwidern

répondre à l’amour dequelqu’un | jemand qn
répondre à l’appel

dem Aufruf Folge leisten

répondre à l’appel
répondre aux avances dequelqu’un | jemand qn

auf jemandes Annäherungsversuche (accusatif | Akkusativacc) eingehen

répondre aux avances dequelqu’un | jemand qn
répondre au datif grammaire | GrammatikGRAM

mit dem Dativ stehen

répondre au datif grammaire | GrammatikGRAM
répondre à une invitation

einer Einladung Folge leisten

répondre à une invitation
répondre à une lettre

einen Brief beantworten

auf einen Brief antworten

répondre à une lettre
répondre au nom de …

auf den Namen … hören

répondre au nom de …
répondre à une question

auf eine Frage antworten

eine Frage beantworten

répondre à une question
répondre à un salut, à un sourire

einen Gruß, ein Lächeln erwidern

répondre à un salut, à un sourire
répondre au téléphone

ans Telefon gehen

répondre au téléphone
ça ne répond pas téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

es meldet sich niemand

ça ne répond pas téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
bien répondu! familier | umgangssprachlichfam

das war eine gute Antwort

bien répondu! familier | umgangssprachlichfam
répondre par oui ou par non

mit Ja oder (mit) Nein antworten

répondre par oui ou par non
répondre par un refus

abschlägig antworten

répondre par un refus
répondre par retour du courrier

postwendend antworten

répondre par retour du courrier
répondre par un sourire

mit einem Lächeln antworten

répondre par un sourire
hide examplesshow examples

examples

répondre àquelque chose | etwas qc (≈ correspondre)

einer Sache (datif | Dativdat) entsprechen

répondre àquelque chose | etwas qc (≈ correspondre)
répondre à l’attente dequelqu’un | jemand qn

jemandes Erwartungen entsprechen

répondre à l’attente dequelqu’un | jemand qn
répondre à un besoin

einem Bedürfnis entsprechen, entgegen-, nachkommen

répondre à un besoin
répondre à une description

einer Beschreibung entsprechen

répondre à une description
répondre aux exigences

den Anforderungen genügen

répondre aux exigences
répondre aux exigences personneaussi | auch a.

gewachsen sein

répondre aux exigences personneaussi | auch a.
tout répond à nos vœux

alles entspricht unseren Wünschen

tout répond à nos vœux
hide examplesshow examples

widersprechen (jemandem)
répondre àquelqu’un | jemand qn (≈ répliquer) enfant

répondre àquelqu’un | jemand qn (≈ répliquer) enfant

examples

il répond

er gibt freche Antworten

il répond

ansprechen, reagieren (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
répondre à mécanisme, organisme

répondre à mécanisme, organisme

examples

les freins répondent bien

die Bremsen reagieren gut

les freins répondent bien

examples

répondre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn

für etwas, für jemanden bürgen

sich für jemanden, etwas verbürgen

für jemanden, etwas einstehen, geradestehen

répondre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn
répondre de ses crimes

für seine Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden

répondre de ses crimes
répondre des dettes dequelqu’un | jemand qn

für jemandes Schulden haften, aufkommen

répondre des dettes dequelqu’un | jemand qn
répondre de l’honnêteté dequelqu’un | jemand qn

für jemandes Ehrlichkeit bürgen

répondre de l’honnêteté dequelqu’un | jemand qn
répondre (de la vie) d’un malade médecin

versichern, dass der Kranke außer (Lebens)Gefahr ist

répondre (de la vie) d’un malade médecin
je t’en réponds

du kannst dich auf mich verlassen

je t’en réponds
je t’en réponds familier | umgangssprachlichfam

darauf kannst du Gift nehmen

je t’en réponds familier | umgangssprachlichfam
je ne réponds de rien

ich garantiere für nichts

je ne réponds de rien
hide examplesshow examples

„répondre“: verbe pronominal

répondre

[ʀepõdʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>, se répondre

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich gegenseitig antworten, abwechselnd spielen sich entsprechen

sich gegenseitig antworten
répondre instruments, oiseaux

répondre instruments, oiseaux
abwechselnd spielen
répondre instrumentsaussi | auch a.

répondre instrumentsaussi | auch a.

sich entsprechen
répondre bâtiments etc

répondre bâtiments etc

„peau“: féminin

peau

[po]féminin | Femininum f <peaux>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Haut Fell, Leder Schale, Haut, Pelle, Haut More examples...

Hautféminin | Femininum f
peau de l’homme

peau de l’homme

examples

vieille peau! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alte Schachtel, Scharteke

vieille peau! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
affectionféminin | Femininum f, maladieféminin | Femininum f de la peau

Hautkrankheitféminin | Femininum f

affectionféminin | Femininum f, maladieféminin | Femininum f de la peau
couleurféminin | Femininum f de la peau

Hautfarbeféminin | Femininum f

couleurféminin | Femininum f de la peau
attraperquelqu’un | jemand qn par la peau du cou, du dos, des fesses familier | umgangssprachlichfam

jemanden im letzten Moment, gerade noch zu fassen kriegen

attraperquelqu’un | jemand qn par la peau du cou, du dos, des fesses familier | umgangssprachlichfam
n’avoir que la peau et les os

nur noch Haut und Knochen sein

n’avoir que la peau et les os
j’aurai ta peau, je te ferai la peau! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich werde dir den Hals umdrehen, dich kaltmachen!

j’aurai ta peau, je te ferai la peau! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoirquelqu’un | jemand qn dans la peau familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem verfallen sein

jemandem hörig sein

avoirquelqu’un | jemand qn dans la peau familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je ne voudrais pas être dans sa peau familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

je ne voudrais pas être dans sa peau familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être bien, mal dans sa peau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in seiner Haut wohlfühlen, nicht wohlfühlen

être bien, mal dans sa peau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être, entrer, se mettre dans la peau de son personnage acteur

sich völlig mit der von ihm dargestellten Gestalt identifizieren

ganz in seiner Rolle aufgehen

être, entrer, se mettre dans la peau de son personnage acteur
faire peau neuve personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich verändern, (ver)wandeln

faire peau neuve personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire peau neuve

ein neuer, ganz anderer Mensch werden

faire peau neuve
faire peau neuve parti, entreprise etc

ein neues Gesicht zeigen

faire peau neuve parti, entreprise etc
faire peau neuve

in einem völlig neuen Gewand erscheinen

faire peau neuve
faire peau neuve (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich verändern, (ver)wandeln

faire peau neuve (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
y laisser sa peau familier | umgangssprachlichfam

sein Leben lassen

y laisser sa peau familier | umgangssprachlichfam
avoir la musique dans la peau

Musik im Blut haben

avoir la musique dans la peau
se mettre dans la peau dequelqu’un | jemand qn

sich in die Lage jemandes versetzen

se mettre dans la peau dequelqu’un | jemand qn
risquer sa peau familier | umgangssprachlichfam

sein Leben riskieren, aufs Spiel setzen

risquer sa peau familier | umgangssprachlichfam
sauver sa peau familier | umgangssprachlichfam

sein Leben, seine Haut retten

sauver sa peau familier | umgangssprachlichfam
tenir à sa peau familier | umgangssprachlichfam

am Leben hängen

tenir à sa peau familier | umgangssprachlichfam
hide examplesshow examples

Fellneutre | Neutrum n
peau d’un animal (≈ fourrure)

peau d’un animal (≈ fourrure)
Lederneutre | Neutrum n
peau (≈ cuir souple)

peau (≈ cuir souple)

examples

de, en peau

Leder…

de, en peau
peau d’agneau

Lammfellneutre | Neutrum n

peau d’agneau
peau d’âne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Diplomneutre | Neutrum n

peau d’âne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
peau d’âne

(Abschluss)Zeugnisneutre | Neutrum n

peau d’âne
peau d’âne familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Wischmasculin | Maskulinum m

peau d’âne familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
peau de chamois

Fenster-, Autolederneutre | Neutrum n

peau de chamois
peau de lapin

Kaninchenbalgmasculin | Maskulinum m, -fellneutre | Neutrum n

peau de lapin
peau de lapin terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

Kaninneutre | Neutrum n

peau de lapin terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t
peau de lapin familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

billiger Pelzmantel

peau de lapin familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
peau d’ours

Bärenfellneutre | Neutrum n

peau d’ours
(industrieféminin | Femininum f des) cuirs et peaux

Leder erzeugende Industrie

(industrieféminin | Femininum f des) cuirs et peaux
de, en peaulocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Leder…

de, en peaulocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
culotteféminin | Femininum f, gantmasculin | Maskulinum m de peau

Lederhoseféminin | Femininum f, -handschuhmasculin | Maskulinum m

culotteféminin | Femininum f, gantmasculin | Maskulinum m de peau
sacmasculin | Maskulinum m en peau

Ledertascheféminin | Femininum f

sacmasculin | Maskulinum m en peau
(reliureféminin | Femininum f) pleine peauadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Ganzleder(einband)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)

(reliureféminin | Femininum f) pleine peauadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué proverbe | sprichwörtlichprov

man soll sich nicht zu früh freuen

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué proverbe | sprichwörtlichprov
hide examplesshow examples

Schaleféminin | Femininum f
peau de fruits

peau de fruits
Hautféminin | Femininum f
peau de pêche, etc

peau de pêche, etc
Pelleféminin | Femininum f
peau de saucisson

peau de saucisson
Hautféminin | Femininum f
peau

peau

examples

peau de banane

Bananenschaleféminin | Femininum f

peau de banane
peau de banane (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlingeféminin | Femininum f

peau de banane (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
peau de banane

Falleféminin | Femininum f

peau de banane
peau d’orange

Apfelsinen-, Orangenschaleféminin | Femininum f

peau d’orange
peau d’orange cellulite

Orangenhautféminin | Femininum f

peau d’orange cellulite
hide examplesshow examples

examples

peau du lait

Milchhautféminin | Femininum f

peau du lait

examples

peaux (autour de l’ongle)pluriel | Plural pl

Nagelhautféminin | Femininum f, -häutchenneutre | Neutrum n

peaux (autour de l’ongle)pluriel | Plural pl

French-German translation for "affectionn��"

"affectionn��" German translation

„affection“: féminin

affection

Overview of all translations

„affectionné“: adjectif (qualificatif)

affectionné

Overview of all translations

„affection“: féminin

affection

Overview of all translations

„affectionner“: verbe transitif

affectionner

Overview of all translations

„reporter“: verbe transitif

reporter

Overview of all translations

„reporter“: verbe pronominal

reporter

Overview of all translations

„élan“: masculin

élan

Overview of all translations

„témoignage“: masculin

témoignage

Overview of all translations

„répondre“: verbe transitif

répondre

Overview of all translations

„répondre“: verbe transitif indirect | verbe intransitif

répondre

Overview of all translations

„répondre“: verbe pronominal

répondre

Overview of all translations

„peau“: féminin

peau

Overview of all translations