thousand and one excuse - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„thousand“: adjective

thousand

[ˈθauzənd]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tausend sehr viele, unzählige, tausend

tausend
thousand

thousand

examples

one (or | oderod a) thousand books

tausend Bücher

one (or | oderod a) thousand books
The Thousand and One Nights

Tausendundeine Nacht

The Thousand and One Nights

sehr viele, unzählige, tausend
thousand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

thousand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

a thousand times

tausendmal

a thousand times
a thousand thanks

tausend Dank

a thousand thanks
a thousand apologies

unzählige Entschuldigungen

a thousand apologies
the thousand and one worries of life

die zahllosen Kümmernisse des Lebens

the thousand and one worries of life

hide examplesshow examples

„thousand“: noun

thousand

[ˈθauzənd]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Tausend Tausend große Menge

Tausendneuter | Neutrum n
thousand

thousand

examples

thousands

Tausende

thousands
many thousands of times

viele tausend Mal

many thousands of times
hundreds of thousands

hunderttausende

hundreds of thousands
they came in their thousands (or | oderod by the thousand)

sie kamen zu Tausenden

they came in their thousands (or | oderod by the thousand)
we still have thousands of things to do

wir haben noch tausend Sachen zu erledigen

we still have thousands of things to do

hide examplesshow examples

Tausendfeminine | Femininum f
thousand numeral

thousand numeral

große Menge
thousand large number

thousand large number

examples

one in a thousand

ein(er, e, es) von tausend, eine Ausnahme

one in a thousand

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

examples

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

hide examplesshow examples

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

examples

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → see „verbessern“

ändern → see „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

examples

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

hide examplesshow examples

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

examples

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

examples

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

examples

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Ändern → see „Änderung“

'Ändern → see „Änderung“

„excuse“: transitive verb

excuse

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

entschuldigen, rechtfertigen, verzeihen milde beurteilen, Nachsicht haben mit entschuldigen, übersehen, verzeihen für eine Entschuldigung finden, rechtfertigen, gutheißen entschuldigen erlassen, schenken

(jemanden) entschuldigen, rechtfertigen
excuse

excuse
(jemandem) verzeihen
excuse

excuse

examples

excuse me

entschuldigen Sie (mich)

excuse me
excuse me as contradiction

keineswegs, aber erlauben Sie mal!

excuse me as contradiction
excuse me for being late, excuse my being late

verzeih, dass ich zu spät komme

excuse me for being late, excuse my being late
to excuse oneself (on account ofsomething | etwas sth)

sich (wegensomething | etwas etwas) entschuldigenor | oder od rechtfertigen

to excuse oneself (on account ofsomething | etwas sth)

hide examplesshow examples

milde beurteilen, Nachsicht haben mit (jemandem)
excuse be lenient to

excuse be lenient to

(etwas) entschuldigen, übersehen, verzeihen
excuse erroret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

excuse erroret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

if you will excuse the expression …

wenn Sie diesen Ausdruck entschuldigen wollen …

if you will excuse the expression …

für (etwas) eine Entschuldigung finden
excuse justify <nurnegative | negativ, verneinend neg>

(etwas) rechtfertigen, gutheißen
excuse justify <nurnegative | negativ, verneinend neg>

excuse justify <nurnegative | negativ, verneinend neg>

examples

I cannot excuse his conduct <nurnegative | negativ, verneinend neg>

ich kann sein Verhalten nicht gutheißen

I cannot excuse his conduct <nurnegative | negativ, verneinend neg>

examples

excuse (from) free <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

(jemanden) befreien (von), entheben (genitive (case) | Genitivgen)

(jemandem) erlassen (accusative (case) | Akkusativakk)

excuse (from) free <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
to be excused (from) attendance, to be excused from attending <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

vom Erscheinen befreit seinor | oder od werden

to be excused (from) attendance, to be excused from attending <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
to be excused from duty <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

dienstfrei bekommen

to be excused from duty <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
he is excused heavy work <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

er ist von Schwerarbeit befreit

he is excused heavy work <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
I must be excused from doing this <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

ich muss es leider ablehnen, dies zu tun

I must be excused from doing this <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

hide examplesshow examples

entschuldigen
excuse allow to leave

excuse allow to leave

examples

I beg to be excused

ich bitte, mich zu entschuldigen

I beg to be excused

(jemandem etwas) erlassen, schenken
excuse

excuse
excuse syn → see „condone“

excuse syn → see „condone“
excuse → see „forgive“

excuse → see „forgive“
excuse → see „pardon“

excuse → see „pardon“

examples

to excusesomebody | jemand sbsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas erlassen

to excusesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
he was excused the fee

ihm wurde die Gebühr erlassen

he was excused the fee

„excuse“: noun

excuse

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Entschuldigung, Bitte um Verzeihung Nachsicht Entschuldigungs-, Milderungsgrund, Rechtfertigung Ausrede, Vorwand Enthebung

Entschuldigungfeminine | Femininum f
excuse

Bittefeminine | Femininum f um Verzeihungor | oder od Nachsicht
excuse

excuse

examples

to offer (or | oderod make) an excuse

eine Entschuldigung vorbringen, sich entschuldigen

to offer (or | oderod make) an excuse
it admits of no excuse

es lässt sich nicht entschuldigen

it admits of no excuse
make my excuses to her

entschuldige mich bei ihr

make my excuses to her

Entschuldigungs-, Milderungsgrundmasculine | Maskulinum m
excuse justification

Rechtfertigungfeminine | Femininum f
excuse justification

excuse justification

examples

there is no excuse for his conduct

sein Verhalten lässt sich nicht entschuldigenor | oder od rechtfertigen, für sein Verhalten gibt es keine Entschuldigungor | oder od Rechtfertigung

there is no excuse for his conduct
without (good) excuse

ohne (guten) Grund

without (good) excuse

Ausredefeminine | Femininum f
excuse pretext

Vorwandmasculine | Maskulinum m
excuse pretext

excuse pretext

examples

a mere excuse

ein reiner Vorwand

a mere excuse
to make excuses

Ausflüchte gebrauchen

to make excuses
blind excuse

faule Ausrede

blind excuse

Enthebungfeminine | Femininum f
excuse rare | seltenselten (letting off: from obligation)

excuse rare | seltenselten (letting off: from obligation)
excuse syn vgl. → see „apology“

excuse syn vgl. → see „apology“

„flimsy“: adjective

flimsy

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schwach, locker, lose, dünn, zart schwach, nichtig, fadenscheinig oberflächlich

schwach, locker, lose, dünn, zart
flimsy weak, thin, loose

flimsy weak, thin, loose

schwach, nichtig, fadenscheinig
flimsy argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

flimsy argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

a flimsy excuse

eine fadenscheinige Entschuldigung

a flimsy excuse

oberflächlich
flimsy superficial

flimsy superficial
flimsy syn vgl. → see „limp“

flimsy syn vgl. → see „limp“

„flimsy“: noun

flimsy

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Dünnes Schwaches Zartes Damenunterwäsche dünnes Durchschlagpapier Durchschlag, Kopie Banknote

(etwas) Dünnesor | oder od Schwachesor | oder od Zartes
flimsy rare | seltenselten (something | etwassth thin or weak)

flimsy rare | seltenselten (something | etwassth thin or weak)

Damenunterwäschefeminine | Femininum f
flimsy ladies’ underwear familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

flimsy ladies’ underwear familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

dünnes Durchschlagpapier
flimsy thin carbon paper

flimsy thin carbon paper

Durchschlagmasculine | Maskulinum m
flimsy copy British English | britisches EnglischBr

Kopiefeminine | Femininum f
flimsy copy British English | britisches EnglischBr

flimsy copy British English | britisches EnglischBr

Banknotefeminine | Femininum f
flimsy banknote British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

flimsy banknote British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„excusability“: noun

excusability

[ikskjuːzəˈbiliti; -əti]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Entschuldbarkeit

Entschuldbarkeitfeminine | Femininum f
excusability

excusability

„excusable“: adjective

excusable

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

entschuldbar, verzeihlich

entschuldbar, verzeihlich
excusable

excusable

„excusableness“

excusableness

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Entschuldbarkeit

Entschuldbarkeitfeminine | Femininum f
excusableness excusability

excusableness excusability

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

examples

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„tonner“: noun

tonner

[ˈtʌnə(r)]noun | Substantiv s <usually | meistmeistcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

…tonner, Schiff von … Tonnen

…tonner, Schiffneuter | Neutrum n von … Tonnen
tonner nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF familiar, informal | umgangssprachlichumg

tonner nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

a thousand-tonner nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Tausendtonner, ein Schiff von tausend Tonnen

a thousand-tonner nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF familiar, informal | umgangssprachlichumg

„saber“: noun

saber

noun | Substantiv s, sabre [ˈseibə(r)]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Säbel säbeltragender Soldat, Kavallerist Abschäumlöffel, Ableimgerät

Säbelmasculine | Maskulinum m
saber

saber

examples

to rattle one’s saber figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit dem Säbel rasseln (auf seine militärische Stärke pochen)

to rattle one’s saber figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

säbeltragender Soldat
saber military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST

especially | besondersbesonders Kavalleristmasculine | Maskulinum m
saber military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST

saber military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST

examples

a unit of three thousand sabers

eine Einheit von 3000 Kavalleristen

a unit of three thousand sabers

examples

the saber the military figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Militär

the saber the military figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Abschäumlöffelmasculine | Maskulinum m
saber in glass production

Ableimgerätneuter | Neutrum n
saber in glass production

saber in glass production

„saber“: transitive verb

saber

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

niedersäbeln mit einem Säbel verwunden

niedersäbeln
saber kill

saber kill

mit einem Säbel verwunden
saber wound

saber wound

German-English translation for "thousand and one excuse"