Nachsicht

"Nachsicht" English translation

„Nachsicht“: Femininum

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

leniency, forbearance patience leniency, clemency mercy

leniency
Nachsicht Verzeihen

forbearance
Nachsicht Verzeihen

Nachsicht Verzeihen

examples

mit jemandem Nachsicht haben

to be lenient withjemand | somebody sb

mit jemandem Nachsicht haben
jemanden mit Nachsicht behandeln

to treatjemand | somebody sb leniently, to make allowances forjemand | somebody sb

jemanden mit Nachsicht behandeln
gegenseitig Nachsicht üben

to bear and forbear

gegenseitig Nachsicht üben
mit jemandes Schwächen Nachsicht haben

to make allowances for sb’s frailties

mit jemandes Schwächen Nachsicht haben
jemanden um Nachsicht bitten

to ask sb’s forgiveness, to apologize

jemanden um Nachsicht bitten
hide examplesshow examples

patience
Nachsicht Geduld

Nachsicht Geduld

examples

haben Sie Nachsicht mit mir

be patient with me, bear with me

haben Sie Nachsicht mit mir

leniency
Nachsicht Milde

clemency
Nachsicht Milde

Nachsicht Milde

examples

seinen Kindern gegenüber zu viel Nachsicht walten lassen

to be too lenient with one’s children

seinen Kindern gegenüber zu viel Nachsicht walten lassen

mercy
Nachsicht Rücksicht

Nachsicht Rücksicht

examples

ohne Nachsicht vorgehen

to proceed without mercy

ohne Nachsicht vorgehen
keine Nachsicht kennen

to know no mercy

keine Nachsicht kennen
Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

better safe than sorry

Vorsicht ist besser als Nachsicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Context sentences for "Nachsicht"

jemanden mit Nachsicht behandeln

to treatjemand | somebody sb considerately

jemanden mit Nachsicht behandeln

Vorsicht ist besser als Nachsicht

better safe than sorry

Vorsicht ist besser als Nachsicht

jemandem gegenüber Nachsicht üben

to be lenient to (oder | orod with)jemand | somebody sb

jemandem gegenüber Nachsicht üben

Example sentences from external sources for "Nachsicht"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

In addition, it is clear that there has been no leniency in the enforcement of the reformed Pact.

Außerdem steht fest, dass es bei der Durchsetzung des überarbeiteten Paktes keine Nachsicht gab.

Source: Europarl

Its wicked persona is not to be excused or ameliorated.

Für seine gemeingefährlichen Anhänger gibt es keine Entschuldigung oder Nachsicht.

Source: Europarl

I made you wait so long; I beg your forgiveness.

Ich habe Sie lange warten lassen, ich ersuche Sie um Nachsicht.

Source: Tatoeba

I beg your indulgence and a little more patience.

Ich bitte Sie um Nachsicht und noch etwas Geduld.

Source: Europarl

I ask for your forbearance.

Ich bitte Sie um Nachsicht.

Source: Europarl

I therefore believe that any display of leniency by the European Union would be out of place.

Daher meine ich, dass jegliche Nachsicht seitens der Europäischen Union fehl am Platze ist.

Source: Europarl

The rapporteur has shown caution and, on this issue, it is better to be safe than sorry.

Die Berichterstatterin hat Umsicht gezeigt, und bei diesem Thema ist Vorsicht besser als Nachsicht.

Source: Europarl

We do in fact remember some wise words from Mr&# 160; Prodi: zero tolerance for fraud.

Wir erinnern uns an einige kluge Worte von Herrn Prodi: Keine Nachsicht im Falle von Betrügereien.

Source: Europarl

We also appeal to the clemency of the Laotian Government.

Wir appellieren an die Nachsicht der laotischen Regierung.

Source: Europarl

If I may beg your indulgence, I would like to share some of my initial impressions with you.

Ich bitte um Ihre Nachsicht, aber ich möchte Ihnen einige meiner anfänglichen Eindrücke schildern.

Source: Europarl

Such operations have long been considered with a certain degree of forbearance.

Lange Zeit wurden derartige Geschäfte mit einer gewissen Nachsicht behandelt.

Source: Europarl

I really do crave your indulgence.

Ich bitte sehr um Nachsicht.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "Nachsicht"

"Nachsicht" English translation

„Nachsicht“: Femininum

Nachsicht

Overview of all translations

Context sentences for "Nachsicht"

Example sentences from external sources for "Nachsicht"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Nachsicht"

German-English translation for "Nachsicht"

"Nachsicht" English translation

„Nachsicht“: Femininum

Nachsicht

Overview of all translations

Context sentences for "Nachsicht"

Example sentences from external sources for "Nachsicht" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Nachsicht"

Example sentences from external sources for "Nachsicht"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)