German-English translation for "wiedersehen"

"wiedersehen" English translation

wiedersehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>, wieder sehen

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
see again
  • see (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again
    wiedersehen Person, Stadt etc
    wiedersehen Person, Stadt etc
examples
wiedersehen
Neutrum | neuter n <Wiedersehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
reunion More examples...
examples
examples
  • es wird ein Wiedersehen geben
    we will see each other (oder | orod meet) again
    es wird ein Wiedersehen geben
  • er glaubte an kein (oder | orod nicht an ein) Wiedersehen mit der Heimat
    he didn’t think he would ever (oder | orod he thought he would never) see his home country again
    er glaubte an kein (oder | orod nicht an ein) Wiedersehen mit der Heimat
  • ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir [meiner Heimat]
    I look forward to seeing you again [to being home again]
    ich freue mich auf das Wiedersehen mit dir [meiner Heimat]
    • hide examplesshow examples
ich will ihn nimmer wiedersehen
I don’t ever want to see him again
ich will ihn nimmer wiedersehen
die alte Heimat wiedersehen
die alte Heimat wiedersehen
wir werden uns drüben wiedersehen
we shall meet again in the next world
wir werden uns drüben wiedersehen
ich werde ihn nimmer wiedersehen
I shall never see him again
ich werde ihn nimmer wiedersehen
sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen
she wanted to see her homeland once again (oder | orod one last time) before she died
sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen
die alte Heimat wiedersehen
to revisit the place where one was born (oder | orod grew up)
die alte Heimat wiedersehen
Shall I see him to-night? ' she thought.
Werde ich ihn heute wiedersehen? dachte sie.
Source: Books
I'm looking forward to seeing you again before long.
Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen!
Source: Tatoeba
'Well, we've had enough of Sergius Ivanich.
Ich freue mich doch, dich wiederzusehen.
Source: Books
I will be seeing her again one of these days.
Ich werde sie eines Tages wiedersehen.
Source: Tatoeba
Five months later, we went back to South Africa to meet Avelile again.
Fünf Monate später besuchten wir Südafrika erneut, um Avelile wiederzusehen.
Source: TED
I hope we shall meet again.
Ich hoffe, daß wir uns wiedersehen werden.
Source: Europarl
Source

"Wiedersehen" English translation

Wiedersehen
Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
reunion
  • reunion
    Wiedersehen nach längerer Zeit
    Wiedersehen nach längerer Zeit
examples
  • (auf) Wiedersehen!
    (auf) Wiedersehen!
na, denn auf Wiedersehen!
well, good-bye then!
na, denn auf Wiedersehen!
auf Wiedersehen!
auf Wiedersehen!
also dann: Auf Wiedersehen!
also dann: Auf Wiedersehen!
die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte
the thought of seeing her again made him quicken his pace
die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte
sag der Tante Auf Wiedersehen!
say good-bye to the lady!
sag der Tante Auf Wiedersehen!
auf (ein) baldiges Wiedersehen!
see you again soon!
auf (ein) baldiges Wiedersehen!
She went out without saying goodbye.
Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Source: Tatoeba
Tom said goodbye to Mary.
Tom sagte Maria auf Wiedersehen.
Source: Tatoeba
Tom left without saying goodbye.
Tom ging, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Source: Tatoeba
So long, and thanks for all the fish!
Auf Wiedersehen und danke für den ganzen Fisch!
Source: Tatoeba
He said'Goodbye everyone' and stood up.
Er sagte'Auf Wiedersehen euch allen' und stand auf.
Source: Tatoeba
He did not so much as say good-by to me.
Er sagte mir noch nicht einmal auf Wiedersehen.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: