English-German translation for "soldier"

"soldier" German translation

soldier
[ˈsouldʒə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Soldat(in)
    soldier especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
    soldier especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
examples
  • soldiers and sailors
    Soldatenand | und u. Matrosen
    soldiers and sailors
  • soldier of Christ
    Soldat Christi
    soldier of Christ
  • to go for a obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs soldier
    to go for a obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs soldier
  • hide examplesshow examples
  • (einfache[r]) Soldat(in), Schützemasculine | Maskulinum m
    soldier military term | Militär, militärischMIL private
    Schützinfeminine | Femininum f
    soldier military term | Militär, militärischMIL private
    Grenadiermasculine | Maskulinum m
    soldier military term | Militär, militärischMIL private
    soldier military term | Militär, militärischMIL private
examples
  • both officers and soldiers
    Offiziereand | und u. Mannschaften
    both officers and soldiers
  • Soldatmasculine | Maskulinum m
    soldier commander
    Feldherrmasculine | Maskulinum m
    soldier commander
    soldier commander
examples
  • a great soldier
    ein großer Soldat
    a great soldier
  • arbeitsscheuer Matrose, Drückebergermasculine | Maskulinum m
    soldier nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    soldier nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Kriegermasculine | Maskulinum m
    soldier zoology | ZoologieZOOL
    Soldatmasculine | Maskulinum m (bei Ameisenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    soldier zoology | ZoologieZOOL
    soldier zoology | ZoologieZOOL
soldier
[ˈsouldʒə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • to go soldiering
    Soldat werden
    to go soldiering
  • sich drücken
    soldier especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    krank spielen
    soldier especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    soldier especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
fellow soldier
(Kriegs)Kamerad
fellow soldier
at once a soldier and a poet
Soldatand | und u. Dichter zugleich
at once a soldier and a poet
irregular soldier
irregulärer Soldat
irregular soldier
regular soldier
Berufssoldat, aktiver Soldat
regular soldier
he was meant to be a soldier
er war zum Soldaten bestimmt
he was meant to be a soldier
he is no soldier
er ist kein (guter) Soldat
he is no soldier
we’ll have to soldier on without her
wir müssen ohne sie weiterackern
we’ll have to soldier on without her
runaway soldier
runaway soldier
to have the carriage of a soldier
eine soldatische Haltung haben
to have the carriage of a soldier
Die Soldaten beanspruchen die Hälfte ihrer Einkünfte anschließend für sich.
The soldiers then take half the proceeds.
Source: News-Commentary
@sharifkouddous: Gruppen von Soldaten streifen über den Platz.
@ sharifkouddous: Groups of soldiers roaming square.
Source: GlobalVoices
Weshalb wurden dann nicht auch die Soldaten gewarnt?
If so, why were soldiers not given warnings in a similar way?
Source: Europarl
Dort herrscht Frieden, und dort braucht man keine Soldaten, um die Pipelines zu bewachen.
It is peaceful there and soldiers are not needed to guard the pipeline.
Source: Europarl
Er wird von einigen Soldaten gerettet und kann entkommen.
Saved by some of the soldiers, he is able to escape.
Source: GlobalVoices
Ihre Berufswünsche waren Anwalt, Kriminalpolizist, Gerichtsmediziner und Soldat..
Their dream careers were: lawyer, criminal investigator, forensic physician, and soldier.
Source: News-Commentary
Bei einem ähnlichen Selbstmordanschlag zwei Tage später kamen 58 französische Soldaten ums Leben.
A similar suicide bombing two days later claimed the lives of 58 French soldiers.
Source: News-Commentary
Die Karen Dorfbewohner versuchen, beim Verstecken vor den Soldaten ein normales Leben zu führen.
The Karen villagers attempt normalcy as they hide from the soldiers.
Source: GlobalVoices
Britische Soldaten als Geiseln in Sierra Leone.
British soldiers held hostage in Sierra Leone
Source: Europarl
Der Richter hoffte, Tom einmal als großen Gesetzgeber oder großen Soldaten oder so zu sehen.
Judge Thatcher hoped to see Tom a great lawyer or a great soldier some day.
Source: Books
Die Soldaten waren still und sahen Alice an, da die Frage augenscheinlich an sie gerichtet war.
The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her.
Source: Books
Vor der Abstimmung über Kindersoldaten in Uganda:
Before the vote on child soldiers in Uganda:
Source: Europarl
Eine behauptet, die Soldaten wären mit Messern attackiert worden.
One claims soldiers were attacked with knives.
Source: GlobalVoices
Wir sind Studenten, keine Soldaten.
We are students, not soldiers.
Source: News-Commentary
Es waren junge Soldaten. Normalerweise Kindersoldaten.
They were young soldiers, typically child soldiers.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!