English-German translation for "suspect"

"suspect" German translation

suspect
[səˈspekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verdächtigen, im Verdacht haben argwöhnen, befürchten für möglich wahrscheinlich halten, halb glauben, ahnen vermuten, mutmaßen, glauben bezweifeln, anzweifeln, misstrauen
examples
  • to suspectsomebody | jemand sb of murder
    jemanden des Mordes verdächtigen
    to suspectsomebody | jemand sb of murder
  • I suspect him of lying
    ich habe ihn im Verdacht, dass er lügt
    I suspect him of lying
  • to be suspected of having donesomething | etwas sth
    im Verdacht stehenor | oder od verdächtigt werden,something | etwas etwas getan zu haben
    to be suspected of having donesomething | etwas sth
examples
examples
  • I suspect him to be her brother (a liar)
    ich glaube fast, dass er ihr Bruder (ein Lügner) ist
    I suspect him to be her brother (a liar)
examples
examples
suspect
[səˈspekt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einen Verdacht
suspect
[səˈspekt]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Verdächtiger, mutmaßlicher Täter
  • Verdächtige(r), mutmaßlicher Täter
    suspect
    suspect
examples
suspect
[səˈspekt]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fragwürdig, zweifelhaft, verdächtig verdächtig, suspekt mit Vorsicht aufzunehmend
examples
examples
  • to holdsomebody | jemand sb suspect until his innocence is proved obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    jemanden bis zum Beweis seiner Unschuld für verdächtig halten
    to holdsomebody | jemand sb suspect until his innocence is proved obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
if once he should suspect
wenn er jemals misstrauisch werden sollte
if once he should suspect
Da mehr Terroristen in Tel Aviv vermutet werden, twittert Shira Abel Empfehlungen:
As more terrorists are suspected to be in Tel Aviv, Shira Abel tweets recommendations:
Source: GlobalVoices
Es wird ein rassistisches Motiv vermutet, und es wird weiter in diese Richtung ermittelt.
A racist motive is suspected and further inquiries are being made in that direction.
Source: Europarl
Sofort drehte sich Becky um.
Presently Becky began to suspect.
Source: Books
Diese Firma stand bereits 1992 unter Betrugsverdacht.
This firm was suspected of fraud as early as 1992.
Source: Europarl
@ginnyUK Ich vermute, dass Kronprinz Nayef Ali Moshins stärkster Rückhalt in Riyadh war#Yemen
@ ginnyUK: I suspect that Crown Prince Nayef was Ali Mohsin's strongest backer in Riyadh# Yemen ‪
Source: GlobalVoices
Ich vermute freilich, dass die Befürchtungen einer echten Rezession in China enorm übertrieben sind.
I suspect, however, that fears of an outright recession in China are vastly overblown.
Source: News-Commentary
Vermutlich wird auch der Konsum steigen.
We suspect but do not know that consumption will increase.
Source: News-Commentary
Ichvermute, dass der Beschuss von Reportern absichtlich geschah.
I suspected that the shooting of the reporters seemed intentional.
Source: GlobalVoices
Doch die Behörden in Zeebrugge wußten, daß der fragliche LKW verdächtig war.
But the authorities in Zeebrugge knew that the lorry in question was suspect.
Source: Europarl
Er argwöhnte, daß sie ihm nicht alles gesagt habe.
He suspected that she had not told him the whole truth.
Source: Books
Und Merkmale sind ja vorhanden: schlechte Ernährung, nervöse Erregtheit und so weiter.
But we may suspect it; and there are indications – a bad appetite, nervous excitability, and so on.
Source: Books
Ich bezweifle, daß solcherart Mißbrauch jetzt vertuscht wird.
I suspect these abuses are now being covered up.
Source: Europarl
Arinaina vermutet, dass die nationale Radiofrequenz erneut Opfer von Piraterie geworden sei.
Arinaina suspects that the national radio frequency has been pirated yet again.
Source: GlobalVoices
Verfolgung aller Iraker, die im Verdacht stehen, nicht systemtreu und illoyal zu sein.
and persecution of any and all Iraqis suspected of dissent or disloyalty.
Source: News-Commentary
Ich nehme an, dass viele von Ihnen von bestimmten Sprachen noch nie was gehört haben.
I'm willing to suspect some of you hadn't even heard of them before.
Source: TED
Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
Source: Tatoeba
Ich vermute, dass viele diese Ansicht teilen werden.
I suspect that many will agree with this view.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: