German-English translation for "gleichzeitig"

"gleichzeitig" English translation

gleichzeitig
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
simultaneous, concurrent contemporary
  • contemporary
    gleichzeitig zeitgenössisch
    gleichzeitig zeitgenössisch
gleichzeitig
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
at the same time, simultaneously both, at the same time, in one
examples
  • both
    gleichzeitig undauch | also a.
    at the same time
    gleichzeitig undauch | also a.
    in one
    gleichzeitig undauch | also a.
    gleichzeitig undauch | also a.
examples
zwei Schachfiguren gleichzeitig angreifen
to fork two chessmen
zwei Schachfiguren gleichzeitig angreifen
gleichzeitig laufen
to take place at the same time (oder | orod simultaneously)
gleichzeitig laufen
man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein
one cannot be in two places at once (oder | orod at the same time)
man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein
ich kann nicht vorn(e) und hinten gleichzeitig sein
I can’t be in two places at the same time
ich kann nicht vorn(e) und hinten gleichzeitig sein
gleichzeitig abgeschlossen
gleichzeitig abgeschlossen
This approach enabled China to achieve stability and dynamic growth simultaneously.
Dieser Ansatz ermöglichte es China, gleichzeitig Stabilität und dynamisches Wachstum zu erreichen.
Source: News-Commentary
But when he then asked them to snap three arrows, none could do it.
Aber als er sie aufforderte, drei Pfeile gleichzeitig zu zerbrechen, konnte dies keiner tun.
Source: News-Commentary
The Persian accent is beautiful, passionate and funny all at the same time.
Der persische Akzent ist wunderschön, leidenschaftlich und gleichzeitig lustig.
Source: GlobalVoices
The documents disappeared everywhere simultaneously.
Überall kommen gleichzeitig die Dokumente abhanden.
Source: Europarl
It makes no sense to want everything and its opposite at the same time.
Man kann nicht gleichzeitig alles und das Gegenteil davon wollen.
Source: Europarl
# GirlsCan Campaign Kicks Off with FIFA Women's World Cup to Empower Girls in Sports · Global Voices
Mädchen können Sport: Fußball-WM der Frauen und#GirlsCan-Aktion gleichzeitig gestartet
Source: GlobalVoices
Several complex things are now happening simultaneously.
Mehrere komplexe Vorgänge geschehen nun gleichzeitig.
Source: News-Commentary
When we do, they feel like a guilty pleasure.
Wenn dies geschieht, freuen wir uns, aber wir fühlen uns auch gleichzeitig schuldig.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: