Redensart
Femininum | feminine fOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- sayingRedensart sprichwörtlicheRedensart sprichwörtliche
German-English translation for "Redensart"
"Redensart" English translation
eine beliebte Redensart
eine beliebte Redensart
eine Redensart zu Tode hetzen
to use an expression to death, to wear out an expression
eine Redensart zu Tode hetzen
Recently, I've gotten used to his way of speaking.
Vor kurzem habe ich mich an diese Redensart gewöhnt.
Source: Tatoeba
The last committee report for this parliamentary term confirms the old adage of'last but not least'.
Der letzte Ausschußbericht in dieser Wahlperiode bestätigt die alte Redensart last but not least.
Source: Europarl
Do you have a similar saying in Japanese?
Gibt es auf Japanisch eine ähnliche Redensart?
Source: Tatoeba
There is an old expression: the end justifies the means.
Es gibt da diese alte Redensart: Der Zweck heiligt die Mittel.
Source: Europarl
As the saying goes, vox populi, vox dei.
Wie die Redensart sagt, vox populi, vox dei.
Source: Europarl
We have had a year now to become convinced of the truth of this utterance.
Von der Wahrheit dieser Redensart konnten wir uns jetzt ein Jahr lang überzeugen.
Source: Europarl
Nevertheless, allow me a reformulation that is not a figure of speech.
Erlauben Sie mir dennoch eine Umformulierung, die keine Redensart ist.
Source: Europarl
There is an Estonian saying- the more languages, the more lives.
Es gibt da eine estnische Redensart: je mehr Sprachen, desto mehr Leben.
Source: Europarl
Source
- Tatoeba
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
