German-English translation for "bohren"

"bohren" English translation

bohren

[ˈboːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bore drill, bore sink, drill, drive, bore
  • bore
    bohren versenken
    bohren versenken
examples
  • drill
    bohren besonders Technik | engineeringTECH ausbohren, vollbohren
    bohren besonders Technik | engineeringTECH ausbohren, vollbohren
  • bore
    bohren besonders Technik | engineeringTECH aufbohren, innenausdrehen
    bohren besonders Technik | engineeringTECH aufbohren, innenausdrehen
examples
  • aus dem Vollen bohren
    to drill from the solid
    aus dem Vollen bohren
  • auf volle Tiefe bohren
    to drill to depth
    auf volle Tiefe bohren
  • sink
    bohren Bauwesen | buildingBAU Schacht
    bohren Bauwesen | buildingBAU Schacht
  • drill
    bohren Bauwesen | buildingBAU Brunnen
    bohren Bauwesen | buildingBAU Brunnen
  • drive
    bohren Bauwesen | buildingBAU Tunnel, Stollen
    bore
    bohren Bauwesen | buildingBAU Tunnel, Stollen
    bohren Bauwesen | buildingBAU Tunnel, Stollen

bohren

[ˈboːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
drill, bore, tap, taper bore drill, bore drill persist, keep at it torment, torture, plague
  • drill
    bohren besonders Technik | engineeringTECH
    bohren besonders Technik | engineeringTECH
  • bore
    bohren besonders Technik | engineeringTECH
    bohren besonders Technik | engineeringTECH
  • tap
    bohren besonders Technik | engineeringTECH
    bohren besonders Technik | engineeringTECH
  • taper bore
    bohren besonders Technik | engineeringTECH
    bohren besonders Technik | engineeringTECH
  • drill
    bohren Bergbau | miningBERGB nach Öl etc
    bore
    bohren Bergbau | miningBERGB nach Öl etc
    bohren Bergbau | miningBERGB nach Öl etc
  • drill
    bohren vom Zahnarzt
    bohren vom Zahnarzt
examples
  • persist
    bohren weitermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    keep at it
    bohren weitermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bohren weitermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • torment
    bohren von Reue etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    torture
    bohren von Reue etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    plague
    bohren von Reue etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bohren von Reue etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples

bohren

[ˈboːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
his eyes bore into hers... the plane plunged into the mountain [house]...
examples
  • sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bohren
    to bore (oder | orod work) one’s way intoetwas | something sth
    sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bohren
  • sein Blick bohrte sich in ihre Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    his eyes bore into hers
    sein Blick bohrte sich in ihre Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  • das Flugzeug bohrte sich in den Berg [das Haus]
    the plane plunged into the mountain [house]
    das Flugzeug bohrte sich in den Berg [das Haus]

bohren

Neutrum | neuter n <Bohrens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
drilling
  • drilling
    bohren Bohrung
    bohren Bohrung
fein bohren
to precision-bore
to finish-bore
to superfine-bore
to fine-bore besonders britisches Englisch | British EnglishBr
fein bohren
in der Nase bohren
in der Nase bohren
fertig bohren
to finish-drill
fertig bohren
fein bohren
to borize
fein bohren
ein Loch in das Brett bohren
to drill a hole in the board
ein Loch in das Brett bohren
fertig bohren
to finish-bore
fertig bohren
fein bohren
to diamond-bore
fein bohren
ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken)
to sink a ship
ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken)
einen Brunnen bohren
to bore a well
einen Brunnen bohren
ein Loch in die Wand bohren
to bore a hole in the wall
ein Loch in die Wand bohren
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist
to take the easy way out
das Brett bohren, wo es am dünnsten ist
nach Erdöl bohren
to drill for oil
nach Erdöl bohren
You can't just drill a hole and pump it out.
man kann nicht einfach ein Loch bohren und es herauspumpen.
Source: TED
What nature does is it drills holes in things. It liberates form.
Die Natur bohrt Löcher in Dinge. Sie befreit Form.
Source: TED
And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.
Und dann benutzt man eine glühende Eisennadel, um ihnen ein Loch durch die Schnauze zu bohren.
Source: TED
So what we're trying to do is bore into the brain to see where all this happens.
Was wäre, wenn wir versuchten ins Gehirn hinein zu bohren um zu sehen, wo all dies geschieht?
Source: TED
So it's the deepest geological bore hole ever drilled.
Damit ist es das tiefste geologische Bohrloch das je gebohrt wurde.
Source: TED
You faced a mammoth task and you succeeded.
Es war ein dickes Brett, das zu bohren war, sie haben es erfolgreich gebohrt.
Source: Europarl
They intended to drill for oil.
Sie beabsichtigten, nach Öl zu bohren.
Source: Tatoeba
And we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.
Und wir haben das erste Loch durch das größte schwimmende Eisschelf des Planeten gebohrt.
Source: TED
As my colleague Mr Langen said, you have to break through the steel defences.
Sie müssen- wie mein Kollege Langen es ausdrückte- dicke Bretter bohren.
Source: Europarl
There are, at present, hundreds of offshore platforms, drilling for both oil and natural gas.
Derzeit gibt es hunderte Offshore-Ölplattformen, mit denen sowohl nach Öl als auch Gas gebohrt wird.
Source: Europarl
You faced a mammoth task and you succeeded.
Es war ein dickes Brett, das zu bohren war, sie haben es erfolgreich gebohrt.
Source: Europarl
And we drilled in the Ross Sea.
Wir haben im Rossmeer gebohrt.
Source: TED
A bullet pierced the helmet.
Eine Kugel bohrte sich durch den Helm.
Source: Tatoeba
But the messages demand attention, and we simply have to keep drilling.
Aber sie verdienen Beachtung, und wir müssen einfach immer weiter bohren.
Source: News-Commentary
Shards of those dreams have pierced me too.
Scherben dieser Träume haben sich auch in mich gebohrt.
Source: GlobalVoices
International development funds were spent boring a large number of deep wells.
Mit internationalen Mitteln aus Entwicklungsfonds wurden viele Tiefbrunnen gebohrt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: