German-English translation for "cold sweat"

"cold sweat" English translation

Exact matches

cold sweat

cold sweat

kalter (Todes-, Ohnmachts-, Angst)Schweiß
cold sweat

kalter Schweiß (bei Furcht, Nervositätet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

„cold sweat“: noun

cold sweat

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kalter Schweiß

kalter Schweiß (bei Furcht, Nervositätet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
cold sweat

cold sweat

„sweat“: intransitive verb

sweat

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schwitzen, transpirieren schwitzen, anlaufen, ausdünsten, Feuchtigkeit absondern gären schwitzen, sich abmühen, sich abplacken abrackern für einen Hungerlohn arbeiten büßen, Strafe erleiden vor Wut schäumen zittern, schwitzen

schwitzen, transpirieren
sweat

sweat

schwitzen, anlaufen, ausdünsten
sweat of stone, plant, cheeseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, also physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

sweat of stone, plant, cheeseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, also physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
Feuchtigkeit absondern
sweat in Tröpfchen physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

sweat in Tröpfchen physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

gären
sweat of tobacco

sweat of tobacco

schwitzen, sich abmühen, sich abplackenor | oder od abrackern
sweat toil familiar, informal | umgangssprachlichumg

sweat toil familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

let them sweat for a bit familiar, informal | umgangssprachlichumg

lassen wir sie eine Weile schwitzen

let them sweat for a bit familiar, informal | umgangssprachlichumg

für einen Hungerlohn arbeiten
sweat commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH work for a pittance

sweat commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH work for a pittance

büßen, Strafe erleiden
sweat pay penalty familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sweat pay penalty familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

he must sweat for it

er muss dafür büßen

he must sweat for it

(vor Wut) schäumen
sweat rage familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sweat rage familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

zittern, schwitzen (with vordative (case) | Dativ dat)
sweat be anxious familiar, informal | umgangssprachlichumg

sweat be anxious familiar, informal | umgangssprachlichumg

„sweat“: transitive verb

sweat

[swet]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ausschwitzen, ausdünsten ab-, wegschwitzen durchschwitzen schwitzen lassen in Schweiß bringen jagen schuften lassen, ausbeuten bluten lassen, auspressen, -saugen ausquetschen, ausholen, schwitzen lassen schwitzen gären lassen seigern, schmelzen, löten More translations...

(aus)schwitzen, ausdünsten
sweat liquid

sweat liquid

examples

to sweat blood

Blut schwitzen

to sweat blood
to sweat gum of tree

Gummi ausschwitzen

to sweat gum of tree

ab-, wegschwitzen
sweat lose by sweating

sweat lose by sweating

examples

to sweat away surplus weight

Übergewicht wegschwitzen

to sweat away surplus weight
to sweat out

(her)ausschwitzen

to sweat out
to sweat out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit großer Mühe hervorbringen

to sweat out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to sweat it out familiar, informal | umgangssprachlichumg

durchhalten

to sweat it out familiar, informal | umgangssprachlichumg
to sweat off

weg-, herausschwitzen

to sweat off

hide examplesshow examples

durchschwitzen
sweat garment

sweat garment

(jemanden) schwitzen lassen
sweat cause to sweat

sweat cause to sweat

examples

to sweat down

(jemanden) durch eine Schwitzkur abnehmen lassen

to sweat down
to sweat down American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verringern, drastisch verkleinern

to sweat down American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Schweiß bringenor | oder od jagen
sweat exercise hard: person, horse

sweat exercise hard: person, horse

schuften lassen
sweat work hard, exploit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sweat work hard, exploit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ausbeuten
sweat workeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

sweat workeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

to sweat the probationers in a hospital

die Lernschwestern im Krankenhaus ausbeuten

to sweat the probationers in a hospital

(jemanden) bluten lassen
sweat get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

auspressen, -saugen
sweat get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sweat get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(jemanden) ausquetschen
sweat interrogate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ausholen
sweat interrogate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

schwitzen lassen (im Verhör, USespecially | besonders besonders beim third degree)
sweat interrogate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sweat interrogate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

schwitzenor | oder od gären lassen
sweat engineering | TechnikTECH

sweat engineering | TechnikTECH

seigern
sweat metal

sweat metal
schmelzen
sweat metal

sweat metal
löten
sweat metal

sweat metal

examples

to sweat in (on)

einlöten, (an)löten

to sweat in (on)
to sweat out pewter

(aus)seigern

to sweat out pewter

durch Schütteln in einem Beutel abnützenand | und u. auf diese Weise leichter machen
sweat rare | seltenselten (gold coins)

sweat rare | seltenselten (gold coins)

gären lassen
sweat tobacco

sweat tobacco

schwitzen lassen, im Schwitzkasten enthaaren
sweat skins

sweat skins

(Pferd) mit dem Schweißmesser abreiben
sweat rub down with sweat iron

sweat rub down with sweat iron

„sweat“: noun

sweat

[swet]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schweiß Schwitzen, erhitzter erregter Zustand Schwitzen, Schweißabsonderung Schwitzkur, schweißtreibendes Mittel Feuchtigkeit, feuchter Niederschlag Schwitzen, Anlaufen, Absondern von Feuchtigkeit Warmlaufen, kurzer Lauf Plackerei, Plage Schweiß, Mühe, Mühsal Engl. Schweiß, Schweißfieber More translations...

Schweißmasculine | Maskulinum m
sweat

sweat

examples

bloody sweat

blutiger Schweiß

bloody sweat
cold sweat

kalter (Todes-, Ohnmachts-, Angst)Schweiß

cold sweat
in a sweat , all of a sweat familiar, informal | umgangssprachlichumg

in Schweiß gebadet

in a sweat , all of a sweat familiar, informal | umgangssprachlichumg
to get (put) into a sweat

ins Schwitzen geraten (bringen)

to get (put) into a sweat
covered in sweat

schweißgebadet

covered in sweat

hide examplesshow examples

Schwitzenneuter | Neutrum n
sweat state of anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

erhitzteror | oder od erregter Zustand
sweat state of anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

sweat state of anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

to be in a sweat

schwitzen, in Angstor | oder od Eile sein

to be in a sweat
no sweat! familiar, informal | umgangssprachlichumg

kein Problem!

no sweat! familiar, informal | umgangssprachlichumg

Schwitzenneuter | Neutrum n
sweat sweating

Schweißabsonderungfeminine | Femininum f, -ausbruchmasculine | Maskulinum m
sweat sweating

sweat sweating

examples

nightly sweats

Nachtschweiß, nächtliches Schwitzen

nightly sweats

Schwitzkurfeminine | Femininum f
sweat medicine | MedizinMED

sweat medicine | MedizinMED
schweißtreibendes Mittel
sweat medicine | MedizinMED

sweat medicine | MedizinMED

examples

the doctor advised a sweat

der Arzt empfahl ein schweßtreibendes Mittel

the doctor advised a sweat

Feuchtigkeitfeminine | Femininum f
sweat especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH

feuchter Niederschlag
sweat especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH

sweat especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH

examples

the sweat of hay in a stack

die Feuchtigkeit des Heus in einem Schober

the sweat of hay in a stack

Schwitzenneuter | Neutrum n
sweat secretion of moisture

Anlaufenneuter | Neutrum n
sweat secretion of moisture

Absondernneuter | Neutrum n von Feuchtigkeit
sweat secretion of moisture

sweat secretion of moisture

Warmlaufenneuter | Neutrum n
sweat short run

kurzer Lauf (eines Pferdes vor dem Rennenor | oder od der Manegearbeit)
sweat short run

sweat short run

Plackereifeminine | Femininum f
sweat drudgery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Plagefeminine | Femininum f
sweat drudgery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sweat drudgery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schweißmasculine | Maskulinum m
sweat effort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Mühefeminine | Femininum f
sweat effort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Mühsalfeminine | Femininum f
sweat effort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sweat effort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

by (or | oderod in) the sweat of one’s brow (or | oderod face) bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

im Schweiße seines Angesichts

by (or | oderod in) the sweat of one’s brow (or | oderod face) bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Engl. Schweißmasculine | Maskulinum m
sweat sweating sickness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schweißfieberneuter | Neutrum n (epidemische Krankheit, die im 15.and | und u. 16. Jh. in England auftrat)
sweat sweating sickness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sweat sweating sickness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Landsermasculine | Maskulinum m
sweat soldier slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Soldatmasculine | Maskulinum m
sweat soldier slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sweat soldier slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
alter Soldat
sweat old sweat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg

sweat old sweat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg

„sweated“: adjective

sweated

[ˈswetid]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

für einen Hungerlohn hergestellt für einen Hungerlohn arbeitend, ausgebeutet, unterbezahlt im Schwitzsystem erworben

für einen Hungerlohn hergestellt
sweated commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH produced for a pittance

sweated commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH produced for a pittance

für einen Hungerlohn arbeitend, ausgebeutet, unterbezahlt
sweated commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH working for a pittance

sweated commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH working for a pittance

examples

sweated industries

unterbezahlte Industriezweige

sweated industries
sweated workers

ausgebeutete Arbeiter

sweated workers
sweated labour

unterbezahlte Arbeit

sweated labour

im Schwitzsystem erworben
sweated commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH obtained by sweated labour

sweated commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH obtained by sweated labour

examples

sweated money

Hungerlohn

sweated money

„sweating“: noun

sweating

[ˈswetiŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schwitzen, Schweißabsonderung, Transpiration Ausbeutung, schlechte Entlohnung

Schwitzenneuter | Neutrum n
sweating

Schweißabsonderungfeminine | Femininum f
sweating

Transpirationfeminine | Femininum f
sweating

sweating

Ausbeutungfeminine | Femininum f
sweating exploitation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schlechte Entlohnung
sweating exploitation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sweating exploitation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sweating“: adjective

sweating

[ˈswetiŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schwitzend schweißtreibend, Schwitz…

schwitzend
sweating

sweating

schweißtreibend, Schwitz…
sweating inducing sweat

sweating inducing sweat
sweating house, sweating lodge → see „sweat lodge“

sweating house, sweating lodge → see „sweat lodge“

„colliquative“: adjective

colliquative

[kəˈlikwətiv]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

das Gewebe zersetzend

das Gewebe zersetzend
colliquative medicine | MedizinMED

colliquative medicine | MedizinMED

examples

colliquative sweat

verzehrender Schweiß

colliquative sweat

„beaded“: adjective

beaded

[ˈbiːdid]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mit Perlen versehen zu Perlen geformt perlschnurförmig

mit Perlen versehen
beaded

beaded

zu Perlen geformt
beaded formed into beads

beaded formed into beads

examples

beaded with sweat

schweißgebadet

beaded with sweat

perlschnurförmig
beaded strung like beads

beaded strung like beads

„sweat out“: transitive verb

sweat out

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

durchhalten abwarten

examples

to sweat it out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

durchhalten

to sweat it out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
to sweat it out

abwarten geduldig

to sweat it out

„Sweater“: Maskulinum

Sweater

[ˈsveːtər]Maskulinum | masculine m <Sweaters; Sweater> (Engl.) arch

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pullover, sweater, jumper

pullover
Sweater Pullover

sweater
Sweater Pullover

Sweater Pullover
jumper besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Sweater

Sweater

„sweatful“: adjective

sweatful

[ˈswetful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mit Schweiß bedeckt Schweiß erzeugend mühsam

mit Schweiß bedeckt
sweatful

sweatful

Schweiß erzeugend
sweatful producing sweat

sweatful producing sweat

mühsam
sweatful laborious figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sweatful laborious figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„cold“: adjective

cold

[kould]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kalt kalt frierend, unter Kälte leidend tot kalt, kühl, unfreundlich kalt, kühl, nüchtern, leidenschaftslos gefühllos, gleichgültig, teilnahmslos gefühlskalt, frigid lau, wenig interessiert entmutigend, bedrückend More translations...

kalt
cold below body temperature

cold below body temperature

examples

to be (or | oderod feel) cold

frieren, frösteln

to be (or | oderod feel) cold
to have cold feet

kalte Füße haben

to have cold feet
to have cold feet familiar, informal | umgangssprachlichumg

Angst haben

to have cold feet familiar, informal | umgangssprachlichumg

kalt
cold opposed to warm

cold opposed to warm

examples

the tea is getting cold

der Tee wird kalt

the tea is getting cold
as cold as ice

eiskalt

as cold as ice
it makes my blood run cold

es lässt mein Blut erstarren

it makes my blood run cold
to throw cold water on sb’s enthusiasm

jemandes Begeisterung dämpfenor | oder od abkühlen

to throw cold water on sb’s enthusiasm
a cold snap

ein Kälteeinbruch

a cold snap

hide examplesshow examples

frierend, unter Kälte leidend
cold suffering from cold

cold suffering from cold

examples

I feel (or | oderod am) cold

mir ist kalt, ich friere, mich friert

I feel (or | oderod am) cold

tot
cold dead

cold dead

kalt, kühl, unfreundlich
cold unfriendly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cold unfriendly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

a cold welcome

ein kühler Empfang

a cold welcome

kalt, kühl, nüchtern, leidenschaftslos
cold unemotional figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cold unemotional figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

cold reason

nüchterneror | oder od kalter Verstand

cold reason
the cold facts

die nackten Tatsachen, die nackteor | oder od ungeschminkte Wahrheit

the cold facts

gefühllos, gleichgültig, teilnahmslos (to gegen)
cold indifferent

cold indifferent

examples

cold comfort

magerer Trost

cold comfort
as cold as charity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hart wie Stein

as cold as charity figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gefühlskalt, frigid
cold frigid

cold frigid

lau, wenig interessiert
cold half-hearted

cold half-hearted

entmutigend, bedrückend
cold rare | seltenselten (discouraging)

cold rare | seltenselten (discouraging)

examples

cold news

bedrückende Neuigkeiten

cold news

ruhig, gelassen, nicht aus der Fassung zu bringen(d)
cold calm

cold calm

examples

the news left him cold

die Nachricht ließ ihn kalt

the news left him cold

trocken, langweilig, fad
cold rare | seltenselten (dull) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cold rare | seltenselten (dull) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kalt
cold hunting | JagdJAGD

cold hunting | JagdJAGD

examples

cold scent

kalte (Geruchs)Fährte

cold scent

kalt, vom gesuchten Gegenstand (weit) entfernt
cold not near object being sought

cold not near object being sought

kalt (wirkend)
cold colour, roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

cold colour, roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nicht friedlich, aber ohne tatsächliche Gewaltanwendung
cold hostile but without armed conflict

cold hostile but without armed conflict
kalt
cold

cold

examples

cold war

Kalter Krieg

cold war

nur langsam Wärme absorbierend
cold agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil

cold agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil

bewusstlos
cold unconscious American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

cold unconscious American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
(tod)sicher
cold certain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

cold certain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

zur Bearbeitung von kaltem Metall bestimmt
cold engineering | TechnikTECH for working of cold metal

cold engineering | TechnikTECH for working of cold metal

betrügerisch
cold American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

cold American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

examples

cold check

gefälschter Scheck

cold check

„cold“: noun

cold

[kould]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kälte Kälte, kalte Witterung Kältegefühl Erkältung, Schnupfen

Kältefeminine | Femininum f
cold

cold

Kältefeminine | Femininum f
cold cold weather

kalte Witterung
cold cold weather

cold cold weather

examples

severe cold

strenge Kälte

severe cold
to go out in the cold

in der Kälte ausgehen

to go out in the cold
I cannot stand the cold

ich kann die Kälte nicht vertragen

I cannot stand the cold
to be left out in the cold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kaltgestellt sein, ignoriert werden, ausgeschlossen werden, links liegen lassen

to be left out in the cold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be left out in the cold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schutzlos dastehen

to be left out in the cold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

Kältegefühlneuter | Neutrum n
cold feeling of cold

cold feeling of cold

Erkältungfeminine | Femininum f
cold medicine | MedizinMED

Schnupfenmasculine | Maskulinum m
cold medicine | MedizinMED

cold medicine | MedizinMED

examples

a bad (or | oderod severe) cold

eine starke Erkältung

a bad (or | oderod severe) cold
to catch (or | oderod take) cold

sich erkälten

to catch (or | oderod take) cold
to have a cold (in the head)

einen Schnupfen haben

to have a cold (in the head)