German-English translation for "Wärme"

"Wärme" English translation

Wärme

[ˈvɛrmə]Femininum | feminine f <Wärme; selten Wärmen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
warmth, warmness heat heat warmth heat
  • warmth
    Wärme von Innenräumen
    warmness
    Wärme von Innenräumen
    Wärme von Innenräumen
examples
  • eine wohlige Wärme
    a cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS warmth
    a cosy britisches Englisch | British EnglishBr warmth
    eine wohlige Wärme
  • diese Wärme tut einem wohl
    this warmth does you good
    diese Wärme tut einem wohl
  • komm herein in die Wärme umgangssprachlich | familiar, informalumg
    come (on) in to the warmth
    komm herein in die Wärme umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • heat
    Wärme von Luft, Klima etc
    Wärme von Luft, Klima etc
examples
  • eine milde [trockene, feuchte] Wärme
    a mild [dry, humid] heat
    eine milde [trockene, feuchte] Wärme
  • tierische Wärme
    animal heat
    tierische Wärme
  • zehn Grad Wärme
    ten degrees above zero
    zehn Grad Wärme
  • heat
    Wärme Hitze
    Wärme Hitze
examples
  • warmth
    Wärme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Wärme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • heat
    Wärme Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
    Wärme Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
examples
ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus
a feeling of warmth emanates from him, he radiates a feeling of warmth
ein Gefühl menschlicher Wärme geht von ihm aus
Wärme wird ihm guttun
some warmth will do him good, some warmth will be good for him
Wärme wird ihm guttun
dem Körper Wärme entziehen
to take heat from the body
dem Körper Wärme entziehen
gespeicherte Wärme
gespeicherte Wärme
spezifische Wärme
spezifische Wärme
bei gleichmäßiger Wärme
bei gleichmäßiger Wärme
animalische Wärme
animalische Wärme
der Ofen spendete viel Wärme
the stove gave off a great deal of heat
der Ofen spendete viel Wärme
Licht und Wärme betreffend
Licht und Wärme betreffend
Wärme dehnt das Material
heat stretches (oder | orod expands) the material
Wärme dehnt das Material
ein Gefühl der Wärme durchrieselte ihn
a feeling of warmth ran through him
ein Gefühl der Wärme durchrieselte ihn
Überempfindlichkeit gegen Wärme
hyperthermalgesia
der Ofen strömt Wärme aus
the stove radiates warmth
der Ofen strömt Wärme aus
vor Wärme [Licht] schützen!
keep (oder | orod store) in a cool [dark] place
vor Wärme [Licht] schützen!
Wärme wird frei
heat is released
Wärme wird frei
Wärme ist eine Form der Bewegung
heat is a form of motion
Wärme ist eine Form der Bewegung
der Kachelofen hat Wärme für eine ganze Nacht gespeichert
der Kachelofen hat Wärme für eine ganze Nacht gespeichert
Quecksilber dehnt sich bei Wärme aus
mercury expands when warm
Quecksilber dehnt sich bei Wärme aus
eine mollige Wärme
a pleasant (oder | orod cozy) warmth
eine mollige Wärme
It was the warmth that I missed the most.
Es war die Wärme, die mir am meisten fehlte.
Source: Tatoeba
He felt the warmth of the sun on his skin.
Er spürte die Wärme der Sonne auf seiner Haut.
Source: Tatoeba
And they dissipate this energy in the form of heat, and you know that effect.
Diese Energie verlieren sie in Form von Wärme, ein Effekt den wir alle kennen.
Source: TED
We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.
Wir denken, dass Wärme und Lächeln Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit verraten.
Source: TED
Iron directs heat well enough.
Eisen leitet Wärme ausreichend gut.
Source: Tatoeba
I was accustomed to heat.
Ich war an die Wärme gewöhnt.
Source: Tatoeba
So you still get heated, but you don't dissipate any.
Man wird also immer noch aufgewärmt, führt aber keine Wärme ab.
Source: TED
Most of our planet does not feel the warmth of the sun.
Der Großteil unseres Planeten fühlt nicht die Wärme der Sonne.
Source: TED
The sun gives light and heat.
Die Sonne gibt Licht und Wärme.
Source: Tatoeba
The sun gives us light and heat.
Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.
Source: Tatoeba
These floats reveal that the upper half of the ocean is gaining heat at a substantial rate.
Diese Bojen zeigten, dass die obere Hälfte der Ozeane in großem Maße Wärme aufnimmt.
Source: TED
Their warmth seemed nothing but political hot air.
Die versprochene Wärme schien nichts als heiße politische Luft zu sein.
Source: News-Commentary
Emotionally healthy women who have not been corrupted are full of warmth.
Emotional gesunde, nicht verdorbene Frauen sind voller Wärme.
Source: Europarl
Fourier realized that gases in our atmosphere trap heat.
Fourier erkannte, dass Gase in unserer Atmosphäre die Wärme aufhalten.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: