English-German translation for "lodge"

"lodge" German translation


  • Sommer-, Garten-, Wochenendhausneuter | Neutrum n
    lodge for occasional use, e.g. in summer
    Sommer- Garten-, Wochenendhäuschenneuter | Neutrum n
    lodge for occasional use, e.g. in summer
    lodge for occasional use, e.g. in summer
  • Jagdhüttefeminine | Femininum f
    lodge for hunting
    Jagdhausneuter | Neutrum n
    lodge for hunting
    lodge for hunting
  • Pförtner-, Parkwächter-, Wildhüterhausneuter | Neutrum n (auf großen Güternet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lodge for a gate-keeper
    lodge for a gate-keeper
  • Portier-, Pförtnerlogefeminine | Femininum f (am Eingang von Heimen, Fabriken, Collegeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    lodge for a porter
    lodge for a porter
  • (Geheimbund)Logefeminine | Femininum f
    lodge of freemasonset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    especially | besondersbesonders (Freimaurer)Logefeminine | Femininum f
    lodge of freemasonset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lodge of freemasonset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Baumasculine | Maskulinum m
    lodge constructed by an animal
    lodge constructed by an animal
  • Wigwammasculine | Maskulinum m
    lodge Indian wigwam or hut
    Zeltneuter | Neutrum n
    lodge Indian wigwam or hut
    Hüttefeminine | Femininum f
    lodge Indian wigwam or hut
    lodge Indian wigwam or hut
  • Indianerfamiliefeminine | Femininum f (durchschnittlich auf 4 bis 6 Personen gezählt)
    lodge North American Indian family
    lodge North American Indian family
examples
  • (especially | besondersbesonders vorübergehende) Wohnung, Bleibefeminine | Femininum f
    lodge place to stay
    Logisneuter | Neutrum n
    lodge place to stay
    lodge place to stay
  • Hüttefeminine | Femininum f
    lodge shack obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    ärmliche Behausung
    lodge shack obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    lodge shack obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
lodge
[l(ɒ)dʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • logieren
    lodge stay as a lodger
    (especially | besondersbesonders vorübergehendor | oder od in Untermiete) wohnen
    lodge stay as a lodger
    lodge stay as a lodger
examples
  • to lodge withsomebody | jemand sb
    bei jemandem zur Untermiete wohnen
    to lodge withsomebody | jemand sb
examples
lodge
[l(ɒ)dʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples

examples
  • to lodge oneself in the enemy’s trenches
    sich in den Gräben des Feindes festsetzen
    to lodge oneself in the enemy’s trenches
  • to lodge oneself in the enemy’s trenches store
    to lodge oneself in the enemy’s trenches store
  • übertragen (in, with, in the hands of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    lodge powers, authority
    lodge powers, authority
examples
  • to lodge administrative powers insomebody | jemand sb (with a board)
    jemandem (einer Behörde) Verwaltungsvollmachten übertragen
    to lodge administrative powers insomebody | jemand sb (with a board)
  • einreichen, einbringen
    lodge application, complaintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lodge application, complaintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • hineintreiben, -stoßen, -rammen
    lodge drive in
    lodge drive in
  • ans Ziel bringen
    lodge cause to reach its target
    lodge cause to reach its target
examples
  • umlegen, niederdrücken (Wind)
    lodge flatten: cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lodge flatten: cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • in ein Dickicht jagen
    lodge drive into a thicket
    lodge drive into a thicket
to fileor | oder od lodge an appeal
to fileor | oder od lodge an appeal
to makeor | oder od lodge a complaint
sich beschweren, eine Beschwerde einreichen (about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
to makeor | oder od lodge a complaint
Freemasons’ lodge
Freemasons’ lodge
to lodge a protest
Protest erhebenor | oder od Verwahrung einlegen (with bei)
to lodge a protest
porter’s lodge
Pförtner-, Portierloge
porter’s lodge
to lodge information againstsomebody | jemand sb
Klage erheben gegen jemanden, jemanden denunzieren
to lodge information againstsomebody | jemand sb
Eine Spezialbehandlung für bestimmte Beschwerdeführer ist an einem Gericht abzulehnen.
Giving preferential treatment to some of the parties who are lodging appeals is inappropriate.
Source: Europarl
Bürger beschweren sich aus guten Gründen, zunächst in ihrem Land.
Citizens first lodge well-justified complaints in their own country.
Source: Europarl
Das Recht der Bürgerinnen und Bürger, Beschwerde einzulegen, ist ein grundlegendes Prinzip der EU.
The right of citizens to lodge complaints, for example, is a fundamental EU principle.
Source: Europarl
(PT) Frau Präsidentin, ich möchte eine Beschwerde einlegen und in Berufung gehen.
(PT) Madam President, I would like to lodge a complaint and an appeal.
Source: Europarl
Die Polizei wurde dafür kritisiert, dass sie von Bürgern erstattete Anzeigen nicht aufgenommen hat.
Criticism has been levelled at the police for failing to register complaints lodged by the public.
Source: Europarl
Ich habe mittlerweile Beschwerde beim Bürgerbeauftragten eingereicht.
In the meantime, I have lodged a complaint with the Ombudsman.
Source: Europarl
Völlig zu Recht drohte er mit einer Beschwerde bei der WTO.
Quite rightly, he threatened to lodge a complaint with the WTO.
Source: Europarl
-& #160; muss die Widerspruchsfrist verlängert werden
- the time limit for lodging a statement of opposition must be extended;
Source: Europarl
Das heißt, es sollte beim Europäischen Patentamt entschlossen Einspruch erheben.
This means lodging a firm objection with the European Patent Office.
Source: Europarl
Beschwerden, die bei lokalen Behörden eingereicht werden, wird nicht nachgegangen.
Complaints lodged with the local authorities are not followed up.
Source: Europarl
Entsprechende Beschwerden liegen der Kommission nicht vor.
No such complaints have been lodged with the Commission.
Source: Europarl
Ich möchte Ihnen lediglich sagen, Herr Prodi, dass mir die eingereichten Änderungsanträge vorliegen.
I would simply say to you, Mr Prodi, that I have here the amendments that have been lodged.
Source: Europarl
Dort ist nur ein einziger Änderungsantrag eingereicht worden: Änderungsantrag 6.
One amendment only has been lodged with that committee, namely Amendment No 6.
Source: Europarl
Die Niederländer wollten diesbezüglich eine Beschwerde bei der Europäischen Kommission einreichen.
This is what the Dutch wanted to lodge a complaint about to the European Commission.
Source: Europarl
Wir haben eine Klage eingereicht, die noch nicht behandelt worden ist.
We have lodged a complaint which is yet to be dealt with.
Source: Europarl
Der Generaldirektion Wettbewerb liegt eine diesbezügliche Beschwerde vor.
A complaint has been lodged with the Directorate-General for Competition in that connection.
Source: Europarl
Das Ratifizierungsinstrument wird zur Zeit in Rom hinterlegt.
The instrument of ratification is being lodged in Rome today.
Source: Europarl
Die Scherben befinden sich in jedem Teil der Schöpfung.
It lodged as shards inside every aspect of the Creation.
Source: TED
Dazu habe ich am 23. Dezember bei Kommissar Vitorino eine schriftliche Klage eingereicht.
I lodged a written complaint on the same subject to Commissioner Vitorino on 23 December.
Source: Europarl
So verwahrt, spürte ich wenigstens beim Beginn der Nacht keine Kälte.
Thus lodged, I was not, at least--at the commencement of the night, cold.
Source: Books
Source

"Lodge" German translation

Lodge
, Henry Cabot [l(ɒ)dʒ]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Amer. Staatsmannand | und u. Schriftsteller 1850-1924
    Lodge
    Lodge
Lodge
, Thomas [l(ɒ)dʒ]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Engl. Dichterand | und u. Dramatiker 1558?-1625
    Lodge
    Lodge
Medicine Lodge
wichtigste Religionsgemeinschaft der algonkinischen Indianerstämme
Medicine Lodge

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!