Übergewicht

"Übergewicht" English translation

„Übergewicht“: Neutrum

Neutrum | neuter n <Übergewicht(e)s; keinPlural | plural pl>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

ein Übergewicht von zehn Prozent haben

to be ten percent overweight

ein Übergewicht von zehn Prozent haben

examples

das Übergewicht bekommen von Gegenständen

to overbalance, to lose its balance, to become top-heavy

das Übergewicht bekommen von Gegenständen
das Übergewicht bekommen von Personen

to overbalance, to lose one’s balance

das Übergewicht bekommen von Personen
das Übergewicht bekommen umkippen

to topple over

das Übergewicht bekommen umkippen

examples

militärisches [politisches] Übergewicht haben

to have military supremacy [political ascendancy]

militärisches [politisches] Übergewicht haben
das Übergewicht über jemanden bekommen

to gain (oder | orod get) the upper hand overjemand | somebody sb

das Übergewicht über jemanden bekommen

predominance
Übergewicht Vorherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übergewicht Vorherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein Übergewicht technischer Fächer im Lehrplan

a predominance of technical subjects in the curriculum

ein Übergewicht technischer Fächer im Lehrplan

excess weight
Übergewicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Übergewicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

These include kidney inflammation and lesions and increased kidney weight.

Dazu gehören Entzündungen, Verletzungen und Übergewicht der Nieren.

Source: TED

In fact, the obsession with free trade has taken precedence over the goal of development.

Faktisch erlangte die Obsession des Freihandels das Übergewicht über das Ziel der Entwicklung.

Source: Europarl

And their higher rates of obesity, diabetes and heart disease are the result.

und die erhöhten Zahlen an Übergewicht, Diabetes und Herzerkrankungen sind das Ergebnis.

Source: TED

The problem is the preponderance of the executive.

Das Übergewicht der Exekutive ist das Problem.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups