English-German translation for "welcome"

"welcome" German translation

welcome
[ˈwelkəm]interjection | Interjektion, Ausruf int

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
willkommen!
examples
welcome
[ˈwelkəm]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Willkommen, freundliche Aufnahme, Begrüßung, Empfang Willkommensgruß
examples
welcome
[ˈwelkəm]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
willkommen heißen, freundlich aufnehmen begrüßen, gern annehmen
examples
welcome
[ˈwelkəm]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
willkommen, angenehm, gern gesehen gern zugelassen, herzlich eingeladen
examples
examples
a rough welcome
ein unfreundlicher Empfang
a rough welcome
I don’t want to overstay my welcome
I don’t want to overstay my welcome
a warm welcome
ein warmeror | oder od herzlicher Empfang
a warm welcome
a frosty welcome
ein frostiger Empfang
a frosty welcome
to outstay one’s welcome
länger bleiben, als man willkommen ist
to outstay one’s welcome
to wave welcome tosomebody | jemand sb
jemandem ein Willkommen zunwinken
to wave welcome tosomebody | jemand sb
a cold welcome
ein kühler Empfang
a cold welcome
welcome home!
willkommen zu Hause!
welcome home!
to overstay one’s welcome
länger bleiben, als man willkommen ist
to overstay one’s welcome
whoever comes will be welcome
wer (auch) immer kommt, ist willkommen
whoever comes will be welcome
a welcome for the new boys and girls
den neuen Jungen und Mädchen ein herzliches Willkommen
a welcome for the new boys and girls
he wore out his welcome
er dehnte seinen Besuch zu lange aus
he wore out his welcome
Herr Präsident, meine Fraktion begrüßt diesen Bericht.
Mr President, my group welcomes this report.
Source: Europarl
Dem brauche ich nichts hinzuzufügen, da das Parlament dies sicherlich begrüßt.
I need not add anything further since Parliament, I am sure, will welcome this.
Source: Europarl
Wir begrüßen die Debatte um das Schutzalter.
We welcome the debate on the age limit.
Source: Europarl
Vielen Dank, Herr Whitehead, für Ihre Unterstützung, die ich sehr begrüße.
Thank you, Mr Whitehead for those words of support which I greatly welcome.
Source: Europarl
Alles in allem wird unsere Fraktion diesem Handelsabkommen zustimmen, und wir begrüßen es auch.
All in all, our Group will vote in favour of this trade agreement, which we welcome.
Source: Europarl
Doch so begrüßenswert diese Entwicklungen zum Teil auch sind, es muß noch mehr getan werden.
However welcome some of these developments may be, more needs to be done.
Source: Europarl
Herr Präsident, meine Fraktion begrüßt das Jahresgesetzgebungsprogramm.
Mr President, my Group would like to welcome the annual legislative programme.
Source: Europarl
Ich begrüße diese Initiative und hoffe, sie wird so bald wie möglich umgesetzt.
I welcome this initiative and I hope it can be put into effect as soon as possible.
Source: Europarl
Ich heiße Herrn Javier Solana sehr herzlich willkommen und erteile ihm das Wort.
Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.
Source: Europarl
Ich hätte darüber gerne eine detailliertere Auskunft.
I would welcome more concrete information on this.
Source: Europarl
Wir glauben, zu einer akzeptablen Kompromißlösung gekommen zu sein, und ich freue mich darüber.
We have achieved an acceptable compromise solution on this, or so we believe, which I welcome.
Source: Europarl
Ich begrüße, daß Kuba sich diesem Prozeß annähert.
I welcome the fact that Cuba is getting closer to joining this process.
Source: Europarl
Wir begrüßen auch die Schlußfolgerungen, die wir in diesem Dokument finden.
We also welcome the conclusions which we find in this document.
Source: Europarl
Solche Programme sind uns aus diesem Grund herzlich willkommen.
For this reason we very much welcome programmes of this kind.
Source: Europarl
Frau Präsidentin, meine Fraktion begrüßt diese Debatte, da dies ein entscheidender Moment ist.
Madam President, my group welcomes this debate because it is a defining moment.
Source: Europarl
Der Befehl selbst war ihm sehr willkommen.
In itself, he found the order very welcome.
Source: Books
Mit süßem Honigseim hat er
And welcome little fishes in
Source: Books
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: