-selig - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„selig“: Adjektiv

selig

[ˈzeːlɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

saved, beatified, blessed blessed late, deceased, departed blissful, delightful happy, contented delighted, overjoyed, thrilled tipsy

saved
selig Religion | religionREL erlöst

selig Religion | religionREL erlöst
beatified
selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

blessed
selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

examples

der Glaube macht selig Religion | religionREL

faith brings salvation

der Glaube macht selig Religion | religionREL
der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

faith is everything

der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
selig machend Religion | religionREL

beatific, beatifying

selig machend Religion | religionREL
selig machende Gnade

sanctifying (oder | orod saving) grace

selig machende Gnade
die allein selig machende Kirche

the only true church

die allein selig machende Kirche
meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!

my (late) grandmother, God rest her soul!

meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!
bis an mein seliges Ende

until my dying day

bis an mein seliges Ende
jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

each to his taste

jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a likely story!

(you can) tell that to the marines! pull the other one!

wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

blessed
selig gesegnet

selig gesegnet

examples

mein Vater seligen Angedenkens

my father of blessed memory, my late father

mein Vater seligen Angedenkens
bis an unser seliges Ende

to our blessed end

bis an unser seliges Ende
Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

it is more blessed to give than to receive

Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

blessed are those who …

selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc needs his head examined!

selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hide examplesshow examples

late
selig verstorben

deceased
selig verstorben

departed
selig verstorben

selig verstorben

examples

mein seliger Mann, mein Mann selig

my late husband

mein seliger Mann, mein Mann selig

blissful
selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delightful
selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

sie verbrachten selige Stunden miteinander

they spent blissful hours (oder | orod hours of bliss) together

sie verbrachten selige Stunden miteinander

happy
selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contented
selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delighted
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overjoyed
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thrilled
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er war selig über seinen Erfolg

he was (absolutely) delighted (oder | orod he was over the moon) about his success

er war selig über seinen Erfolg
mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

the children were absolutely delighted with your presents

mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

tipsy
selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„selig“: Adverb

selig

[ˈzeːlɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to fall asleep...

examples

selig entschlafen

to fall asleep, to pass away

selig entschlafen

„Selige“: Maskulinum

Selige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Seligen; Seligen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beatified person departed) person

beatified (person)
Selige Religion | religionREL

Selige Religion | religionREL

deceased (oder | orod departed) (person)
Selige Verstorbene

Selige Verstorbene

examples

die Seligen

the deceased

die Seligen
mein Seliger

my deceased (oder | orod late) husband

mein Seliger

„Friedfertige“: Maskulinum

Friedfertige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Friedfertigen; Friedfertigen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

peacemaker

peacemaker
Friedfertige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Friedfertige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

examples

selig sind die Friedfertigen

blessed are the peacemakers

selig sind die Friedfertigen

„Angedenken“: Neutrum

Angedenken

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

memory

memory
Angedenken

Angedenken

examples

seligen Angedenkens auch | alsoa. umgangssprachlich | familiar, informalumg

of blessed memory

seligen Angedenkens auch | alsoa. umgangssprachlich | familiar, informalumg

„entschlafen“: intransitives Verb

entschlafen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pass away, die fall asleep

pass away
entschlafen literarisch | literaryliter

die
entschlafen literarisch | literaryliter

entschlafen literarisch | literaryliter

examples

er ist im Herrn entschlafen Religion | religionREL

he is with the Lord

er ist im Herrn entschlafen Religion | religionREL
er ist selig (oder | orod sanft) entschlafen

he passed away peacefully, he died peacefully

er ist selig (oder | orod sanft) entschlafen

fall asleep
entschlafen einschlafen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

entschlafen einschlafen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Gefilde“: Neutrum

Gefilde

[-ˈfɪldə]Neutrum | neuter n <Gefildes; Gefilde; meistPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fields, regions district, zone, area realm, domain, sphere

fieldsPlural | plural pl
Gefilde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

regionsPlural | plural pl
Gefilde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Gefilde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

examples

die elysischen Gefilde, die Gefilde der Seligen Mythologie | mythologyMYTH Antike

the Elysian Fields

auch | alsoa. the elysian fields, ElysiumSingular | singular sg

die elysischen Gefilde, die Gefilde der Seligen Mythologie | mythologyMYTH Antike

district
Gefilde Gegend literarisch | literaryliter

zone
Gefilde Gegend literarisch | literaryliter

area
Gefilde Gegend literarisch | literaryliter

Gefilde Gegend literarisch | literaryliter

examples

wir nähern uns wieder heimatlichen Gefilden

we are reaching home territory again

wir nähern uns wieder heimatlichen Gefilden

realm
Gefilde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron

domain
Gefilde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron

sphere
Gefilde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron

Gefilde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron

examples

er schwebt in höheren Gefilden

he is above all that

er schwebt in höheren Gefilden

„schwelgen“: intransitives Verb

schwelgen

[ˈʃvɛlgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

feast, banquet live on the fat of the land, luxuriate More examples...

feast
schwelgen schlemmen

banquet
schwelgen schlemmen

schwelgen schlemmen

live on the fat of the land
schwelgen üppig leben

luxuriate
schwelgen üppig leben

schwelgen üppig leben

examples

in (Dativ | dative (case)dat) etwas schwelgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to revel (oder | orod luxuriate, indulge, wallow) inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas schwelgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schwelgt in seligen Gedanken

she revels in delightful thoughts

sie schwelgt in seligen Gedanken
der Maler schwelgt in Farben

the artist wallows in colo(u)r

der Maler schwelgt in Farben
in Erinnerungen schwelgen

to reminisce fondly (about the past)

in Erinnerungen schwelgen

hide examplesshow examples

„'Schwelgen“: Neutrum

schwelgen

Neutrum | neuter n <Schwelgens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

indulgence

indulgence
schwelgen

schwelgen

„Fasson“: Femininum

Fasson

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cut, shape, style, fashion, form, type manner, way, fashion form, contour, shape, section, style, profile imitation

cut
Fasson Mode | fashionMODE Machart

fashion
Fasson Mode | fashionMODE Machart

Fasson Mode | fashionMODE Machart
shape
Fasson Mode | fashionMODE Sitz, Form

form
Fasson Mode | fashionMODE Sitz, Form

Fasson Mode | fashionMODE Sitz, Form
style
Fasson Mode | fashionMODE Typ

type
Fasson Mode | fashionMODE Typ

Fasson Mode | fashionMODE Typ

examples

nach (oder | orod auf) Fasson gearbeitet

fully fashioned

nach (oder | orod auf) Fasson gearbeitet
der Hut hatte die Fasson verloren (oder | orod hatte keine Fasson mehr) , der Hut war aus der Fasson umgangssprachlich | familiar, informalumg

the hat had lost its shape (oder | orod had gone out of shape)

der Hut hatte die Fasson verloren (oder | orod hatte keine Fasson mehr) , der Hut war aus der Fasson umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus der Fasson geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to lose one’s figure

aus der Fasson geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

manner
Fasson Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

way
Fasson Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fashion
Fasson Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fasson Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

nach seiner Fasson leben

to live after one’s own manner (oder | orod fashion)

to live in one’s own way, to have one’s own style of life (oder | orod living)

nach seiner Fasson leben
jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everyone may lead a life after his own fashion

jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

form
Fasson Technik | engineeringTECH

shape
Fasson Technik | engineeringTECH

profile
Fasson Technik | engineeringTECH

Fasson Technik | engineeringTECH
contour
Fasson Technik | engineeringTECH Umriss

Fasson Technik | engineeringTECH Umriss
section
Fasson Technik | engineeringTECH Querschnitt

Fasson Technik | engineeringTECH Querschnitt
style
Fasson Technik | engineeringTECH Modell

Fasson Technik | engineeringTECH Modell

imitation
Fasson Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR eines Weines etc

Fasson Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR eines Weines etc

„Insel“: Femininum

Insel

[ˈɪnzəl]Femininum | feminine f <Insel; Inseln>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

island, isle island, oasis, haven traffic island, central refuge

island
Insel von Wasser umgebendes Land

Insel von Wasser umgebendes Land
auch | alsoa. isle
Insel bei Eigennamenund | and u. kleinen Inseln

Insel bei Eigennamenund | and u. kleinen Inseln

examples

die Britischen Inseln Geografie | geographyGEOG

the British Isles

die Britischen Inseln Geografie | geographyGEOG
die Grüne Insel Irland

the Emerald Isle

die Grüne Insel Irland
die Insel Borneo Geografie | geographyGEOG

the island of Borneo

die Insel Borneo Geografie | geographyGEOG
die Insel Fehmarn Geografie | geographyGEOG

the island of Fehmarn

die Insel Fehmarn Geografie | geographyGEOG
die Insel Man Geografie | geographyGEOG

the Isle of Man

die Insel Man Geografie | geographyGEOG
die Insel Wight Geografie | geographyGEOG

the Isle of Wight

die Insel Wight Geografie | geographyGEOG
auf einer Insel leben

to live on an island

auf einer Insel leben
die Inseln der Seligen Mythologie | mythologyMYTH

the Isles of the Blest

die Inseln der Seligen Mythologie | mythologyMYTH
eine Insel der Glückseligen paradiesischer Ort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an earthly paradise

eine Insel der Glückseligen paradiesischer Ort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reif für die Insel sein urlaubsreif figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be ready for a break

reif für die Insel sein urlaubsreif figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

island
Insel Oase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

oasis
Insel Oase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

haven
Insel Oase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Insel Oase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

examples

eine Insel der Ruhe und des Friedens

an oasis of rest and peace

eine Insel der Ruhe und des Friedens

examples

langerhanssche Inseln Medizin | medicineMED

islets (oder | orod islands) of Langerhans

langerhanssche Inseln Medizin | medicineMED

traffic island
Insel Verkehrsinsel

central refuge
Insel Verkehrsinsel

Insel Verkehrsinsel

„Engel“: Maskulinum

Engel

[ˈɛŋəl]Maskulinum | masculine m <Engels; Engel>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

angel

angel
Engel

Engel

examples

Engel des Herrn [des Lichtes, Todes]

angel of the Lord [of light, of death]

Engel des Herrn [des Lichtes, Todes]
guter (oder | orod seliger) [gefallener] Engel

good [fallen] angel

guter (oder | orod seliger) [gefallener] Engel
ihr rettender Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her guardian (oder | orod good) angel

ihr rettender Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein böser Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his evil spirit

sein böser Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du bist ein Engel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are an angel (oder | orod a darling)!

du bist ein Engel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du unschuldsvoller (oder | orod ahnungsloser) Engel! ironisch | ironicallyiron

you innocent little angel!

du unschuldsvoller (oder | orod ahnungsloser) Engel! ironisch | ironicallyiron
mein (kleiner) Engel Kosewort

my little angel (oder | orod darling)

mein (kleiner) Engel Kosewort
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwa an angel passed over (at party etc, after sudden silence falls)

ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

German-English translation for "-selig"