German-English translation for "zunächst"

"zunächst" English translation

zunächst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
first of all for one thing, in the first place, to begin with above all for the time being, for the present
  • for the time being, for the present (oder | orod moment)
    zunächst vorerst, vorläufig
    zunächst vorerst, vorläufig
examples
  • first (of all)
    zunächst anfangs, zuerst
    zunächst anfangs, zuerst
examples
  • for one thing
    zunächst erstens
    in the first place
    zunächst erstens
    to begin with
    zunächst erstens
    zunächst erstens
examples
  • above all
    zunächst in erster Linie
    zunächst in erster Linie

zunächst

[tsu-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
next to
  • next to
    zunächst
    zunächst
examples
diese Frage wollen wir zunächst ausscheiden
diese Frage wollen wir zunächst ausscheiden
die Sache erschien mir zunächst unverfänglich
the matter seemed pretty straightforward to me at first
die Sache erschien mir zunächst unverfänglich
jemandes Antrag zunächst zurücklegen
to shelve sb’s petition
jemandes Antrag zunächst zurücklegen
wir klammern die Frage zunächst aus
we shall ignore the question for the time being
wir klammern die Frage zunächst aus
die Frage wurde zunächst offengelassen
die Frage wurde zunächst offengelassen
Let me start by making a positive comment.
Gestatten Sie mir zunächst eine positive Bemerkung.
Source: Europarl
In the first place, there is the bureaucratic sideslip with the business of the label.
Da sind zunächst die abwegigen bürokratischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Etikettierung.
Source: Europarl
Mr President, I wish to begin by commenting on the necessity of conditionality.
Herr Präsident, ich möchte zunächst auf die Notwendigkeit der Konditionalität eingehen.
Source: Europarl
I will start by quoting and commenting on a number of political statements.
Ich darf zunächst einige politische Aussagen herausgreifen und dazu Stellung beziehen.
Source: Europarl
First of all, however, and before looking back, I wish to take a look into the future.
Ich will aber zunächst einmal einen Blick in die Zukunft werfen, bevor ich einen Blick zurück werfe.
Source: Europarl
A number of very complex problems need to be solved first before we can take the second step.
Vor diesem zweiten Schritt müssen wir zunächst zahlreiche recht komplexe Probleme lösen.
Source: Europarl
First, the old fellow had fallen as if struck by apoplexy.
Der gute Mann war zunächst wie vom Schlag gerührt umgesunken.
Source: Books
May I first answer Mr Perry.
Ich möchte zunächst Herrn Perry antworten.
Source: Europarl
First you have the anti-reformists, the fundamentalists and so on, who do not want membership.
Da wären zunächst die Reformgegner, die Fundamentalisten usw., die gegen eine Mitgliedschaft sind.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: