English-German translation for "scheduled"

"scheduled" German translation

scheduled
adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
planmäßig
  • planmäßig
    scheduled departureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    scheduled departureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
the train is scheduled to leave at six
nach dem Fahrplan muss der Zug um 6 abfahren
the train is scheduled to leave at six
he is already scheduled to go there
es ist schon vorgesehen, dass er dort hingeht
he is already scheduled to go there
it’s scheduled for completion next month
es soll nächsten Monat fertig (gestellt) sein
it’s scheduled for completion next month
the match is scheduled for 3 pm tomorrow
das Spiel ist für morgen 15.00 Uhr angesetzt
the match is scheduled for 3 pm tomorrow
scheduled ship
(fahr)planmäßiges Schiff
scheduled ship
Er sollte heute Vormittag vor 12 Uhr diskutiert werden.
It was scheduled to be debated before twelve noon.
Source: Europarl
Dieser Bericht wurde bereits bei der Festlegung der Tagesordnung für heute anberaumt.
This report has been scheduled for today since the agenda was drawn up.
Source: Europarl
Das soll in etwa zwei Wochen geschehen.
The adoption of the communication is now scheduled for two weeks' time.
Source: Europarl
Das ist so vorgesehen, Herr Wurtz.
This is exactly the procedure scheduled, Mr Wurtz.
Source: Europarl
Eine umfassende Überprüfung der gemeinsamen Agrarpolitik zu Tabak ist jedenfalls für 2002 geplant.
In any case, a full review of the common agricultural policy on tobacco is scheduled for 2002.
Source: Europarl
Auch die Rockefeller University sagte einen Vortrag ab, den Watson dort halten sollte.
Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give.
Source: News-Commentary
Aber nach der Georgienkrise weigerte sich das Bündnis, die vorgesehene Sitzung abzuhalten.
But the Alliance refused to hold the scheduled meeting following the Georgia crisis.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: