Vorgang aufhalten - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„aufhalten“: transitives Verb

aufhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stop, arrest, check, hold up halt, stem, stop keep open bear up stop, block, stop

stop
aufhalten stoppen

check
aufhalten stoppen

hold up
aufhalten stoppen

aufhalten stoppen
arrest
aufhalten stärker

aufhalten stärker

examples

den Verkehr aufhalten

to block (oder | orod obstruct, hold up) the traffic

den Verkehr aufhalten
den Fortschritt aufhalten

to hold up progress

den Fortschritt aufhalten
einen Krankheitsprozess aufhalten Medizin | medicineMED

to check (oder | orod stay) the progress of a disease

einen Krankheitsprozess aufhalten Medizin | medicineMED
jemandes Fall aufhalten

to arrest (oder | orod break) sb’s fall

jemandes Fall aufhalten

hide examplesshow examples

halt
aufhalten Gegner etc

stop
aufhalten Gegner etc

aufhalten Gegner etc
stem
aufhalten Angriff, Strom

aufhalten Angriff, Strom

examples

den Feind aufhalten

to halt (oder | orod check) the enemy

den Feind aufhalten
jemanden an der Grenze aufhalten

to detainjemand | somebody sb at the border

jemanden an der Grenze aufhalten
die Flut aufhalten

to stem the tide

die Flut aufhalten
den Andrang aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stem the tide

den Andrang aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich wurde durch ein Unwetter aufgehalten

I was delayed by a thunderstorm

ich wurde durch ein Unwetter aufgehalten
das Unglück war nicht mehr aufzuhalten

the disaster could not be staved off any longer

das Unglück war nicht mehr aufzuhalten
ich will Sie nicht länger aufhalten

I’ll not detain (oder | orod keep) you any longer, I won’t hold you up any longer

ich will Sie nicht länger aufhalten

hide examplesshow examples

keep (etwas | somethingsth) open
aufhalten Tür, Laden etc

aufhalten Tür, Laden etc

examples

ich kann kaum die Augen aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can hardly keep my eyes open

ich kann kaum die Augen aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Augen und Ohren aufhalten

to be very attentive

Augen und Ohren aufhalten

bear up
aufhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruder

aufhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ruder

stop
aufhalten Sport | sportsSPORT Fußball etc

aufhalten Sport | sportsSPORT Fußball etc
block
aufhalten Sport | sportsSPORT Mann etc

stop
aufhalten Sport | sportsSPORT Mann etc

aufhalten Sport | sportsSPORT Mann etc

„aufhalten“: reflexives Verb

aufhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be... to dwell on... to rail against [sth] to stay abroad [near sb]... to spend one’s time in the open air... I can’t stay very long...

examples

sich aufhalten sich befinden

be, stay

sich aufhalten sich befinden
sich im Ausland [in jemandes Nähe] aufhalten

to stay abroad [near sb]

sich im Ausland [in jemandes Nähe] aufhalten
sich im Freien aufhalten

to spend one’s time in the open (air)

sich im Freien aufhalten
weißt du, wo er sich aufhält?

do you know his whereabouts (oder | orod where he is)?

weißt du, wo er sich aufhält?
ich kann mich nicht lange aufhalten

I can’t stay (very) long

ich kann mich nicht lange aufhalten

hide examplesshow examples

examples

sich mit (auch | alsoa. bei) etwas aufhalten viel Zeit verbringen

to dwell onetwas | something sth, to spend one’s time onetwas | something sth

sich mit (auch | alsoa. bei) etwas aufhalten viel Zeit verbringen
sich unnütz mit etwas aufhalten

to waste one’s time doingetwas | something sth

sich unnütz mit etwas aufhalten
sich lange mit etwas aufhalten

to linger overetwas | something sth, to spend a long time onetwas | something sth

sich lange mit etwas aufhalten
sich mit Kleinigkeiten aufhalten

to waste one’s time on things that don’t matter

sich mit Kleinigkeiten aufhalten
ich kann mich damit nicht aufhalten habe keine Zeit dafür

I don’t have time for that

ich kann mich damit nicht aufhalten habe keine Zeit dafür
ich kann mich damit nicht aufhalten interessiert mich nicht

I cannot be bothered with it

ich kann mich damit nicht aufhalten interessiert mich nicht
ich brauche mich bei diesem Punkt nicht aufzuhalten

I need not dwell on this point

ich brauche mich bei diesem Punkt nicht aufzuhalten

hide examplesshow examples

examples

sich über jemanden [etwas] aufhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rail againstjemand | somebody sb [sth]

sich über jemanden [etwas] aufhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Aufhalten“: Neutrum

aufhalten

Neutrum | neuter n <Aufhaltens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stop, obstruction, holdup

stop
aufhalten

obstruction
aufhalten

holdup
aufhalten

aufhalten

„Vorgang“: Maskulinum

Vorgang

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

proceedings, course of events event, occurrence process record, file previous correspondence process

proceedingsPlural | plural pl
Vorgang Hergang, Ablauf

course of events
Vorgang Hergang, Ablauf

Vorgang Hergang, Ablauf

examples

jemandem einen Vorgang genau schildern

to relate the exact proceedings tojemand | somebody sb, to telljemand | somebody sb exactly how it happened

jemandem einen Vorgang genau schildern

event
Vorgang Ereignis

occurrence
Vorgang Ereignis

Vorgang Ereignis

examples

man kann sich diese merkwürdigen Vorgänge nicht erklären

it is impossible to explain these strange occurrences (goings-on)

man kann sich diese merkwürdigen Vorgänge nicht erklären

process
Vorgang technischer, chemischer, biologischer etc

Vorgang technischer, chemischer, biologischer etc

record
Vorgang Akte

file
Vorgang Akte

Vorgang Akte

previous correspondence
Vorgang Geschäftskorrespondenz

Vorgang Geschäftskorrespondenz

process
Vorgang Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Vorgang Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Vorgänger“: Maskulinum

Vorgänger

Maskulinum | masculine m <Vorgängers; Vorgänger> VorgängerinFemininum | feminine f <Vorgängerin; Vorgängerinnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

predecessor

predecessor
Vorgänger im Amt etc

Vorgänger im Amt etc

„Aufhalter“: Maskulinum

Aufhalter

Maskulinum | masculine m <Aufhalters; Aufhalter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stopping device, stop, brake, interruptor, stopping motion cord of the carriage breeching

stopping device
Aufhalter Technik | engineeringTECH

stop
Aufhalter Technik | engineeringTECH

brake
Aufhalter Technik | engineeringTECH

interruptor
Aufhalter Technik | engineeringTECH

Aufhalter Technik | engineeringTECH
stopping motion
Aufhalter Technik | engineeringTECH

Aufhalter Technik | engineeringTECH

cord of the carriage
Aufhalter BUCHDRUCK des Presskarrens

Aufhalter BUCHDRUCK des Presskarrens

breech(ing)
Aufhalter Aufhalteriemen

Aufhalter Aufhalteriemen

„Rückwechsel“: Maskulinum

Rückwechsel

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

redraft, re-exchange, return draft, reexchange

redraft
Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

return draft
Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reexchange
Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. re-exchange britisches Englisch | British EnglishBr
Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rückwechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

einen protestierten Rückwechsel auf einen Vorgänger ausstellen

to draw (oder | orod redraw) a protested bill on a previous endorser

einen protestierten Rückwechsel auf einen Vorgänger ausstellen

„unverzerrt“: Adjektiv

unverzerrt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

undistorted undistorted, faithful, true

undistorted
unverzerrt Fernsehbild, Rundfunkübertragung etc

unverzerrt Fernsehbild, Rundfunkübertragung etc

undistorted
unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faithful
unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

true
unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unverzerrt getreu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein unverzerrter Bericht über die Vorgänge in China

an undistorted report on what is going on in China

ein unverzerrter Bericht über die Vorgänge in China

„schematisch“: Adjektiv

schematisch

[ʃeˈmaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schematic, diagrammatic mechanical

schematic
schematisch Plan, Entwurf etc

diagrammatic
schematisch Plan, Entwurf etc

schematisch Plan, Entwurf etc

examples

eine schematische Darstellung

a schematic representation, a diagram, a schematic

eine schematische Darstellung

mechanical
schematisch Arbeit, Tätigkeit etc

schematisch Arbeit, Tätigkeit etc

„schematisch“: Adverb

schematisch

[ʃeˈmaːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

he is too mechanical in his work to illustrate a process schematically

examples

einen Vorgang schematisch darstellen

to illustrate (oder | orod represent) a process schematically (oder | orod diagrammatically, by means of a diagram)

einen Vorgang schematisch darstellen

examples

er arbeitet zu schematisch

he is too mechanical in his work

er arbeitet zu schematisch

„entspringen“: intransitives Verb

entspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rise, head, have its source escape spring, arise, come descend, spring, come, issue issue

rise
entspringen von Fluss etc

have its source
entspringen von Fluss etc

entspringen von Fluss etc
head amerikanisches Englisch | American EnglishUS
entspringen

entspringen

examples

der Inn entspringt in der Schweiz

the Inn (river) has its source in Switzerland

der Inn entspringt in der Schweiz

escape
entspringen entweichen

entspringen entweichen

examples

der Häftling ist (aus) dem Gefängnis entsprungen

the prisoner escaped from jail

der Häftling ist (aus) dem Gefängnis entsprungen

spring, arise, come (Dativ | dative (case)dat from)
entspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

alle diese Vorgänge entspringen derselben Ursache

all these occurrences are due to the same cause

alle diese Vorgänge entspringen derselben Ursache

descend, spring, come, issue (Dativ | dative (case)dat from)
entspringen entsprießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entspringen entsprießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

issue (Dativ | dative (case)dat from)
entspringen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

entspringen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„veranschaulichen“: transitives Verb

veranschaulichen

[-ˌʃaulɪçən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

demonstrate

examples

etwas (durch etwas) veranschaulichen

to illustrateetwas | something sth (withetwas | something sth), to makeetwas | something sth clear (by means ofetwas | something sth)

etwas (durch etwas) veranschaulichen
etwas an einem Beispiel [an Hand von Bildern] veranschaulichen

to illustrateetwas | something sth with (oder | orod to makeetwas | something sth clear by means of) an example [pictures]

etwas an einem Beispiel [an Hand von Bildern] veranschaulichen
ein Bild, das den Vorgang veranschaulicht

a picture which illustrates the process, a picture illustrating the process

ein Bild, das den Vorgang veranschaulicht
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas veranschaulichen

to visualizeetwas | something sth, to pictureetwas | something sth (to oneself)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas veranschaulichen

hide examplesshow examples

demonstrate
veranschaulichen aufzeigen

veranschaulichen aufzeigen

„beenden“: transitives Verb

beenden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

end, finish, conclude, put an end to, close complete, finish terminate quit, exit, shut down

end
beenden abschließen, Schluss machen mit

finish
beenden abschließen, Schluss machen mit

conclude
beenden abschließen, Schluss machen mit

put an end to
beenden abschließen, Schluss machen mit

close
beenden abschließen, Schluss machen mit

beenden abschließen, Schluss machen mit

examples

eine Rede mit einem Zitat beenden

to conclude (oder | orod wind up) a speech with a quotation

eine Rede mit einem Zitat beenden
eine Konferenz beenden

to close a conference

eine Konferenz beenden
ein Dienstverhältnis beenden

to terminate an employment contract

ein Dienstverhältnis beenden
sein Leben beenden literarisch | literaryliter

to end one’s life

sein Leben beenden literarisch | literaryliter

hide examplesshow examples

complete
beenden vollenden

finish
beenden vollenden

beenden vollenden

examples

er beendete das Werk, das sein Vorgänger begonnen hatte

he completed the work his predecessor had started

er beendete das Werk, das sein Vorgänger begonnen hatte

terminate
beenden Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren etc

beenden Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren etc

quit
beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm
exit
beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüpunkt

beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT als Menüpunkt
shut down
beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT im Startmenü

beenden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT im Startmenü

„Beenden“: Neutrum

beenden

Neutrum | neuter n <Beendens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Beenden → see „Beendigung“

Beenden → see „Beendigung“

German-English translation for "Vorgang aufhalten"