German-English translation for "hinter"

"hinter" English translation

hinter
[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
behind behind behind, after abaft
  • behind
    hinter örtlich
    hinter örtlich
examples
  • er versteckte sich hinter dem Baum
    he hid behind the tree
    er versteckte sich hinter dem Baum
  • hinter dem Haus
    behind (oder | orod at the back of) the house
    in back of (oder | orod back of) house amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    hinter dem Haus
  • er kam hinter der Tür hervor
    he came from behind the door
    er kam hinter der Tür hervor
    • hide examplesshow examples
  • behind
    hinter zeitlich
    hinter zeitlich
examples
  • behind
    hinter örtlich od zeitlich: nach
    after
    hinter örtlich od zeitlich: nach
    hinter örtlich od zeitlich: nach
examples
examples
examples
  • abaft
    hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achter
    hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achter
hinter
[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
behind behind, after abaft
  • behind
    hinter örtlich
    hinter örtlich
examples
  • behind
    hinter nach
    after
    hinter nach
    hinter nach
examples
examples
  • etwas | somethingetwas hinter sich bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to getetwas | something sth over, to get throughetwas | something sth
    etwas | somethingetwas hinter sich bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er brachte die Strecke in zwei Stunden hinter sich
    er brachte die Strecke in zwei Stunden hinter sich
  • sich hinter die Arbeit machen
    to get (oder | orod knuckle) down to work
    sich hinter die Arbeit machen
    • hide examplesshow examples
  • abaft
    hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
hinter
[ˈhɪntər]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
back down the throat
  • back
    hinter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
    hinter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
examples
  • down (the throat)
    hinter hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg
    hinter hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg
hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas hervortreten
to come out (oder | orod emerge) from behindetwas | something sth
hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas hervortreten
unmittelbar hinter dir
unmittelbar hinter dir
hinter den Kulissen
behind the scenes
hinter den Kulissen
hinter der Front
behind the lines
hinter der Front
hinter der Bühne
off the stage, offstage
hinter der Bühne
hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorgucken
to look out from behindetwas | something sth
hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas vorgucken
hinter der Szene
hinter der Szene
er stand schräg hinter ihr
he stood behind her to the side
er stand schräg hinter ihr
seht hinter euch
look behind you
seht hinter euch
hinter jemandem herschleichen
to sneak afterjemand | somebody sb
hinter jemandem herschleichen
etwas hinter (Dativ | dative (case)dat) sich herziehen
to trailetwas | something sth (behind one), to dragetwas | something sth along (behind one)
etwas hinter (Dativ | dative (case)dat) sich herziehen
seine Schiffe hinter sich verbrennen
to burn one’s boats (oder | orod bridges)
seine Schiffe hinter sich verbrennen
sich legen hinter
to lie down behind
sich legen hinter
hinter der Augenhöhle liegend
retroorbital
hinter der Augenhöhle liegend
sich hinter jemanden stecken
to get (oder | orod keep) in withjemand | somebody sb
sich hinter jemanden stecken
hinter dem Mund liegend
auch | alsoa. post-oral britisches Englisch | British EnglishBr
hinter dem Mund liegend
sich hinter jemanden klemmen
to approach (oder | orod get on to)jemand | somebody sb
sich hinter jemanden klemmen
er griff hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
he reached behind him
er griff hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
sieh hinter dich!
look behind you!
sieh hinter dich!
Let's get over this silly obsession.
Lasst uns diesen bescheuerten Wahn hinter uns lassen.
Source: GlobalVoices
My own Group is very committed to the budget that has been laid out in the report.
Meine Fraktion steht voll und ganz hinter dem Haushalt, wie er im Bericht vorgestellt wurde.
Source: Europarl
But she fled upstairs, nevertheless, with Sid and Mary at her heels.
Trotzdem rannte sie die Treppe hinauf, Sid und Mary hinter ihr drein.
Source: Books
The price if we do not is a Europe falling far short of its true potential.
Der Preis des Unterlassens wäre ein Europa, das weit hinter seinem wahren Potential zurückbliebe.
Source: Europarl
Yemen, Beyond the Headlines · Global Voices
Jemen: Ein Blick hinter die Schlagzeilen
Source: GlobalVoices
That fear is one of the principal forces driving Xi s reform agenda ’.
Diese Angst ist eine der Hauptantriebskräfte hinter Xis Reformagenda.
Source: News-Commentary
Obama s Underachieving Foreign Policy ’
Obamas Außenpolitik bleibt hinter den Erwartungen zurück
Source: News-Commentary
Gulu and Uganda- – has gone through some incredible changes.
Gulu- und Uganda- hat einige unglaubliche Veränderungen hinter sich.
Source: GlobalVoices
Allow me briefly to outline the basic considerations underlying my report.
Lassen Sie mich kurz die Grundüberlegungen, die hinter meinem Bericht stehen, vorzeigen.
Source: Europarl
He found her in one of the back rooms.
Er fand sie in den hinteren Zimmern.
Source: Books
She went out, slamming the door.
Damit ging sie hinaus und schlug die Tür heftig hinter sich zu.
Source: Books
What doctrines do they involve?
Welche Doktrinen stehen hinter diesen Auffassungen?
Source: Europarl
Heather believes that the SlutWalk concept hit a nerve in many people:
Heather glaubt, dass die Idee hinter SlutWalk bei vielen Menschen einen Nerv getroffen hat:
Source: GlobalVoices
Normally, a Davos audience would rally to the support of the central bankers.
Normalerweise würde sich das Publikum in Davos hinter die Notenbanker stellen.
Source: News-Commentary
Moreover, he invites us to look under the hood.
Darüberhinaus lädt er uns dazu ein, hinter den Vorhang zu schauen.
Source: TED
I'll stand by you whatever happens.
Ich stehe immer hinter dir, egal, was auch passiert.
Source: Tatoeba
On the whole, though, the public seemed to support the decision.
Insgesamt schien die Öffentlichkeit jedoch hinter der Entscheidung zu stehen.
Source: News-Commentary
No, totalitarianism comes wrapped in cuteness these days.
Nein, der Totalitarismus kommt heutzutage hinter der Maske eines süßen Gesichtes.
Source: GlobalVoices
This is what is and was meant by the call for a European Constitution.
Das stand und steht hinter der Forderung nach einer europäischen Verfassung.
Source: Europarl
Opposite, beyond the roots spread the pure heaven with the red sun setting.
Gegenüber, hinter den Dächern, leuchtete der weite klare Himmel mit der sinkenden roten Sonne.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: