schräg

„schräg“: Adjektiv

[ʃrɛːk]Adjektiv | adjective adj <schräger; schrägst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

slanting italic diagonal slanting, sloping bias slanting oblique at an angle, inclined, skew, oblique, beveled, bevelled... aslant offbeat, unusual More translations...

slanting
schräg zur Seite neigend

schräg zur Seite neigend

examples

schräge Linien

slanting (oder | orod oblique) lines

schräge Linien
eine schräge Schrift

slanting handwriting

eine schräge Schrift

italic
schräg BUCHDRUCK Druck, Schrift

schräg BUCHDRUCK Druck, Schrift

diagonal
schräg diagonal

schräg diagonal

slanting
schräg geneigt

sloping
schräg geneigt

schräg geneigt

examples

eine schräge Wand

a sloping wall (oder | orod ceiling)

eine schräge Wand
das Dach ist schräg

the roof slants (oder | orod slopes)

das Dach ist schräg

bias
schräg zum Fadenlauf

schräg zum Fadenlauf

slanting
schräg Augen

schräg Augen

examples

jemanden aus schrägen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance (oder | orod sceptically, out of the corner of one’s eyes) atjemand | somebody sb

jemanden aus schrägen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oblique
schräg Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

schräg Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkel etc

at an angle
schräg Technik | engineeringTECH winklig

angular
schräg Technik | engineeringTECH winklig

schräg Technik | engineeringTECH winklig
inclined
schräg Technik | engineeringTECH geneigt

schräg Technik | engineeringTECH geneigt
skew
schräg Technik | engineeringTECH windschief

schräg Technik | engineeringTECH windschief
oblique
schräg Technik | engineeringTECH schrägwinklig

schräg Technik | engineeringTECH schrägwinklig
beveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schräg Technik | engineeringTECH abgeschrägt

schräg Technik | engineeringTECH abgeschrägt
bevelled britisches Englisch | British EnglishBr
schräg Technik | engineeringTECH

schräg Technik | engineeringTECH

examples

die Bohrung ist schräg

the borehole is angular

die Bohrung ist schräg
schräge Schneidkluppe

screw stock with an angle frame

schräge Schneidkluppe

aslant (nachgestellt)
schräg Militär, militärisch | military termMIL Schlachtordnung etc

schräg Militär, militärisch | military termMIL Schlachtordnung etc

offbeat
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

unusual
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

ein schräger Vogel sein bei Männern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be an odd character

ein schräger Vogel sein bei Männern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schräger Vogel sein bei Frauen, Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be giddy

ein schräger Vogel sein bei Frauen, Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shady
schräg anrüchig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg anrüchig umgangssprachlich | familiar, informalumg

discordant
schräg unharmonisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg unharmonisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg

hot music

schräge Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg
der „schräge Otto“ war in den fünfziger Jahren modern Musik | musical termMUS

“Crazy Otto” was all the rage in the fifties

der „schräge Otto“ war in den fünfziger Jahren modern Musik | musical termMUS

„schräg“: Adverb

schräg

[ʃrɛːk]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

at an angle, aslant in italics diagonally on the bias, diagonally oddly, weirdly More examples...

at an angle
schräg zur Seite neigend

aslant
schräg zur Seite neigend

schräg zur Seite neigend

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen

to put one’s hat on at an angle (oder | orod at a tilt)

to put one’s hat on aslant, to tilt one’s hat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen
schräg (zum Hang) fahren im Skisport

to traverse (the hill)

schräg (zum Hang) fahren im Skisport
schräg über die Straße gehen

to cross the road at an angle, to go diagonally across the road

schräg über die Straße gehen
halten Sie sich schräg rechts [links]!

fork to the right [left], keep half right [half left]

halten Sie sich schräg rechts [links]!
eine Flasche schräg halten

to hold a bottle at an angle

eine Flasche schräg halten
den Kopf schräg halten

to hold one’s head to one side, to tilt one’s head

den Kopf schräg halten
schräg geschnittene Augen

slanting eyes

schräg geschnittene Augen
der Tisch steht schräg vor der Wand

the table is at an angle to the wall

der Tisch steht schräg vor der Wand
er stand schräg hinter ihr

he stood behind her to the side

er stand schräg hinter ihr
schräg parken Auto | automobilesAUTO

to park at an angle

schräg parken Auto | automobilesAUTO

hide examplesshow examples

in italics
schräg kursiv

schräg kursiv

examples

etwas schräg drucken

to printetwas | something sth in italics

etwas schräg drucken

diagonally
schräg diagonal

schräg diagonal

examples

schräg gemasertes Holz

diagonally grained wood

schräg gemasertes Holz
eine schräg gestreifte Krawatte

a tie with diagonal stripes

eine schräg gestreifte Krawatte
schräg laufend

slanting

schräg laufend
schräg laufend diagonal

diagonal, oblique

schräg laufend diagonal
schräg stehend Augen etc

slanting

schräg stehend Augen etc
die Linie verläuft schräg von links unten nach rechts oben

the line runs diagonally from (the) bottom left to (the) top right

die Linie verläuft schräg von links unten nach rechts oben

hide examplesshow examples

examples

schräg gegenüber

diagonally opposite

schräg gegenüber
er saß ihr schräg gegenüber

he sat diagonally opposite her

er saß ihr schräg gegenüber
das Haus liegt schräg gegenüber der Kirche

the house is diagonally opposite the church

das Haus liegt schräg gegenüber der Kirche

on the bias
schräg zum Fadenlauf

diagonally
schräg zum Fadenlauf

schräg zum Fadenlauf

examples

Stoff schräg (zum Fadenlauf) zuschneiden

to cut cloth on the bias

Stoff schräg (zum Fadenlauf) zuschneiden
ein schräg geschnittener Rock

a skirt cut on the bias

ein schräg geschnittener Rock
die Blechkante schräg zuschneiden Technik | engineeringTECH

to bevel the edge of a plate

die Blechkante schräg zuschneiden Technik | engineeringTECH

examples

schräg klingen unmelodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sound discordant

schräg klingen unmelodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

oddly
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

weirdly
schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

schräg skurril umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

schräg angezogene Typen

oddly-dressed characters

schräg angezogene Typen

examples

jemanden schräg ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance (oder | orod sceptically, out of the corner of one’s eyes) atjemand | somebody sb

jemanden schräg ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schräg gucken mürrisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look bad-tempered

schräg gucken mürrisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schräg gucken betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be drunk

schräg gucken betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schräg gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be pie-eyed amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schräg gucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

German-English translation for "schräg"

"schräg" English translation

„schräg“: Adjektiv

schräg

Overview of all translations

„schräg“: Adverb

schräg

Overview of all translations

Context sentences for "schräg"

Example sentences from external sources for "schräg"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "schräg"

German-English translation for "schräg"

"schräg" English translation

„schräg“: Adjektiv

schräg

Overview of all translations

„schräg“: Adverb

schräg

Overview of all translations

Context sentences for "schräg"

Example sentences from external sources for "schräg" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "schräg"

Example sentences from external sources for "schräg"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)