German-English translation for "Vortrag"

"Vortrag" English translation

Vortrag
[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Vortrag(e)s; Vorträge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lecture talk talk recitation, recital recital performance, presentation, interpretation, rendering diction, delivery, enunciation, elocution report balance, transfer, transfer, carry-over
  • lecture
    Vortrag besonders wissenschaftlicher
    Vortrag besonders wissenschaftlicher
examples
  • einen Vortrag über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten
    to hold (oder | orod give, deliver) a lecture onetwas | something sth, to lecture onetwas | something sth
    einen Vortrag über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten
  • in einen (oder | orod zu einem) Vortrag gehen
    to go to a lecture
    in einen (oder | orod zu einem) Vortrag gehen
  • jemandem einen langen Vortrag über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to givejemand | somebody sb a long lecture about (oder | orod on)etwas | something sth
    jemandem einen langen Vortrag über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • talk
    Vortrag nicht wissenschaftlicher
    Vortrag nicht wissenschaftlicher
examples
  • er hielt einen interessanten Vortrag über seine Reiseerlebnisse
    he gave an interesting talk on his trip
    er hielt einen interessanten Vortrag über seine Reiseerlebnisse
  • talk
    Vortrag im Radio, Fernsehen
    Vortrag im Radio, Fernsehen
  • recitation
    Vortrag von Gedichten etc <nurSingular | singular sg>
    recital
    Vortrag von Gedichten etc <nurSingular | singular sg>
    Vortrag von Gedichten etc <nurSingular | singular sg>
  • recital
    Vortrag musikalische Solodarbietung <nurSingular | singular sg>
    Vortrag musikalische Solodarbietung <nurSingular | singular sg>
  • performance
    Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>
    presentation
    Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>
    interpretation
    Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>
    rendering
    Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>
    Vortrag besonders Musik | musical termMUS Vortragsweise <nurSingular | singular sg>
  • diction
    Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>
    delivery
    Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>
    enunciation
    Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>
    elocution
    Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>
    Vortrag im Hinblick auf die Sprechweise <nurSingular | singular sg>
  • report
    Vortrag Bericht
    Vortrag Bericht
  • carry-over (oder | orod -forward)
    Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Übertrag
    transfer
    Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Übertrag
    Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Übertrag
  • balance
    Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo
    Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo
  • transfer
    Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umbuchung
    Vortrag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umbuchung
examples
der Vortrag wurde von Musik umrahmt
the lecture was set to music
der Vortrag wurde von Musik umrahmt
im Anschluss an den Vortrag fand eine Führung statt
the lecture was followed by a tour of inspection
im Anschluss an den Vortrag fand eine Führung statt
der Vortrag war spärlich besucht
the lecture was poorly attended
der Vortrag war spärlich besucht
für den Vortrag habe ich mir folgende Stichpunkte notiert
I’ve noted down the following key points for the lecture
für den Vortrag habe ich mir folgende Stichpunkte notiert
an den Vortrag schloss sich eine lebhafte Diskussion
the lecture was followed by a lively discussion
an den Vortrag schloss sich eine lebhafte Diskussion
sein Vortrag machte deutlich, dass …
his lecture made it clear that …
sein Vortrag machte deutlich, dass …
an den Vortrag schloss sich eine rege Aussprache an
the lecture was followed by a lively discussion (oder | orod debate)
an den Vortrag schloss sich eine rege Aussprache an
ein dürftig besuchter Vortrag
a poorly attended lecture
ein dürftig besuchter Vortrag
nur sehr wenige haben den Vortrag verstanden
nur sehr wenige haben den Vortrag verstanden
sein Vortrag war sehr lehrreich
his lecture was very (oder | orod highly) informative
sein Vortrag war sehr lehrreich
sein Vortrag war von keiner(lei) Sachkenntnis getrübt
his talk was not burdened with any factual knowledge
sein Vortrag war von keiner(lei) Sachkenntnis getrübt
bei einem Vortrag ist es schwierig, das Interesse der Zuhörer wachzuhalten
when you are giving a lecture it is difficult to hold the interest of the audience
bei einem Vortrag ist es schwierig, das Interesse der Zuhörer wachzuhalten
der Vortrag endet um 22 Uhr
the lecture ends at 10 p.m
der Vortrag endet um 22 Uhr
seinen Vortrag auf die Hörer einstellen
seinen Vortrag auf die Hörer einstellen
dieser Vortrag war mir zu speziell
this lecture was too detailed (oder | orod went into too much detail) for me
dieser Vortrag war mir zu speziell
haben Sie aus diesem Vortrag etwas mitgenommen?
did you learn anything from this lecture?
haben Sie aus diesem Vortrag etwas mitgenommen?
an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an
the lecture was followed by a discussion
an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an
einen Vortrag nur flüchtig entwerfen
einen Vortrag nur flüchtig entwerfen
Anekdoten in einen Vortrag einflechten
to work anecdotes into a speech, to intersperse a speech with anecdotes
Anekdoten in einen Vortrag einflechten
We're just going to run through all the old ones and watch them five times because they're so true.
Wir gucken uns einfach die alten Vorträge wieder an und schauen sie fünfmal, weil sie so wahr sind.
Source: TED
I am very pleased that the Commissioner mentioned this in her presentation.
Ich freue mich sehr, dass die Frau Kommissarin dies in ihrem Vortrag erwähnt hat.
Source: Europarl
In your submission I heard nothing about a review of neighbourhood policy.
In Ihrem Vortrag habe ich jedoch nichts von einer Überarbeitung der Nachbarschaftspolitik gehört.
Source: Europarl
(PT) I very much enjoyed listening to you.
(PT) Ihr Vortrag hat mir sehr gefallen.
Source: Europarl
We are in the habit of lecturing to others, but we do not necessarily practise what we preach.
Wir halten anderen häufig Vorträge, aber halten uns selbst nicht unbedingt an das, was wir predigen.
Source: Europarl
He made a speech that was in some ways almost platitudinous.
Sein Vortrag war in gewisser Hinsicht fast schon platt.
Source: Europarl
I was very encouraged by the enthusiasm with which you made your speech tonight.
Der Enthusiasmus Ihres Vortrags am heutigen Abend hat mich sehr gefreut.
Source: Europarl
We peer at them and lecture them.
Wir schauen sie uns genau an und halten ihnen Vorträge.
Source: Europarl
Mrs Attwooll mentioned some of the divergences in her presentation.
Frau Attwooll nannte in ihrem Vortrag einige Unterschiede.
Source: Europarl
The delivery of his speech at 33 r. p. m. was quite exquisite.
Der eher bedächtige Vortrag seiner Rede war schon etwas ganz Besonderes.
Source: Europarl
I was therefore very willing to go and listen to one of his meetings on this report.
Deshalb habe ich mir gern seinen Vortrag über diesen Bericht angehört.
Source: Europarl
I will therefore present Mr Hernández Mollar' s intervention.
Ich beginne also mit dem Vortrag der Wortmeldung von Herrn Hernández Mollar.
Source: Europarl
From protests, to dances, arts and presentations, a small sample of COP15.
Von Protesten über Tänzen, bis zu Kunst und Vorträgen, zeigen wir eine kleine Auslese von COP15.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: