German-English translation for "original"

"original" English translation

original
[origiˈnaːl]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
original authentic, original
  • original
    original ursprünglich, echt
    original ursprünglich, echt
examples
  • authentic
    original urschriftlich
    original
    original urschriftlich
    original urschriftlich
From a meteorite from space, we ’ re over here with an original Sputnik.
Von einem Meteoriten aus dem All kommen wir zu einem originalen Sputnik.
Source: TED
It's next to David Hockney's original studio.
Es ist neben David Hockney's original Studio.
Source: TED
This is the original Mac operating system.
Hier das original Mac Betriebssystem.
Source: TED
Copyright and patents protect different aspects of something which is new and original.
Durch sie werden unterschiedliche Aspekte eines neuen und originalen Gegenstands geschützt.
Source: Europarl
Source

"Original" English translation

Original
Neutrum | neuter n <Originals; Originale>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
original original text eccentric, odd character, peculiar person, oddity original, manuscript version
  • original
    Original Urstück
    Original Urstück
examples
  • das Original befindet sich in Berlin
    the original is in Berlin
    das Original befindet sich in Berlin
  • original, manuscript (oder | orod autograph) version
    Original Urschrift
    Original Urschrift
  • original (text)
    Original Urtext
    Original Urtext
examples
  • eccentric
    Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg
    odd character
    Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg
    peculiar person
    Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg
    oddity
    Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • er ist ein wahres Original
    he is quite a character
    er ist ein wahres Original
beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler
when comparing the copy with the original he discovered many mistakes
beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler
das Original (fein) säuberlich abschreiben
to copy the original painstakingly
das Original (fein) säuberlich abschreiben
das Original ist verloren gegangen
the original (copy) has been lost
das Original ist verloren gegangen
etwas im Original (oder | orod in der Ursprache) lesen
to readetwas | something sth in the original
etwas im Original (oder | orod in der Ursprache) lesen
Well, they reproduce it, but the originals are all done by hand.
Nun ja, sie reproduzieren ein Auto, aber die Originale werden alle von Hand gearbeitet.
Source: TED
The translation is quite true to the original.
Die Übersetzung ist dem Original ziemlich getreu.
Source: Tatoeba
The translation was nicely true to the original.
Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.
Source: Tatoeba
And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.
Carrie liest alle Bücher im Original, auf Griechisch und Lateinisch-- besucht alle Vorlesungen--
Source: TED
Please vote bearing in mind the English original.
Denken Sie bitte bei der Abstimmung an das englische Original.
Source: Europarl
Those three words were In the Spanish original.
Im spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: